BERNSTEIN SRF DI Série Instructions De Service Et De Montage page 2

1
Bestimmungsgemäßer Gebrauch/
Intended use/
Utilisation conforme à la destination
D – Deutsch
Die SRF Diagnosegeräte der BERNSTEIN AG dienen als
Interface, um die seriellen Daten der SRF (Daisy Chain
Diagnose DCD) über diverse Schnittstellen (IO-Link, NFC, USB
und PNP-Ausgang) dem Anwender zur Verfügung zu stellen.
!
Die SRF Diagnosegeräte sind keine Sicherheitsgeräte. Die
Daten und Signale aus diesen Geräten sind nicht
sicherheitsrelevant.
2
Anwendung/
Application/
Application
Um die Daten aller Sensoren mit dem Diagnosegerät
empfangen zu können, wird es zwischen dem letzten Sensor
einer SRF-Kette und der sicheren Auswertung geschaltet
(Bild 1).
Jedes Auswertegerät verfügt über eine USB, NFC und IO-Link
Schnittstelle.
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
GB – English
The SRF diagnostic devices from BERNSTEIN AG act as an
interface to provide the user with serial data for the SRF (Daisy
Chain Diagnostic DCD) across various interfaces (IO-Link, NFC,
USB and PNP output).
!
SRF diagnostic devices are not safety devices. The data and
signals from these devices are not relevant to safety.
To be able to receive data from all sensors with this diagnostic
device, it is wired in between the last sensor on an SRF chain
and the secure evaluation device (Fig. 1).
Every evaluation device has a USB, NFC and IO-Link port.
BERNSTEIN-Dok.: 0800000860_04 / Stand: 4 / 2019-04-12 / 0215-19
FR – Français
Les appareils de diagnostic de BERNSTEIN AG servent
d'interface pour la mise à disposition de l'utilisateur des
données sérielles de SRF (Daisy Chain Diagnose DCD) via
différentes interfaces (sorties IO-Link, NFC, USB et PNP).
!
Les appareils de diagnostic SRF ne sont pas des appareils de
sécurité. Les données et les signaux provenant de ces appareils
ne sont pas critiques pour la sécurité.
Pour recevoir les données de tous les détecteurs avec les
appareils de diagnostic, une commutation est effectuée entre
le dernier détecteur d'une chaîne SRF et l'évaluation en toute
sécurité (Fig. 1).
Bild 1
Fig. 1
Chaque appareil d'évaluation dispose d'une interface USB, NFC
et IO-Link.
Seite 2 von 20 Seite 2 von 20