Page 1
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme! M O D E D ´ E M P L O I Lire toutes les instructions avant l´usage! U S E R M A N U A L Read full instructions before use!
Installation Bedienung Errichtung eines Elektrozaunes Sicherheitshinweise Häufige Fragen/Problemlösungen Reparaturen Technische Daten FRANÇAIS Les clôtures électriques et votre nouvel électrificateur PATURA Installation Mise en service Montage d’une clôture électrique Conseils de sécurité Questions fréquemment posées / Solutions Maintenance Fiche technique ENGLISH...
DEUTSCH Elektrozäune und Ihr neues PATURA Elektrozaungerät Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Elektro zaungeräts der Marke PATURA. Dieses Produkt wurde mit Hilfe der neuesten Technologie und Konstruktionstechniken entwickelt. Es ist auf maximale Leistung und eine lange Lebensdauer ausgerichtet. Es ist wichtig, dass Sie die vorliegende Anleitung gründlich lesen. Sie enthält wichtige Sicherheits informationen und hilft Ihnen, dafür zu sorgen, dass Ihr Elektrozaun zuverlässig...
Dieses batteriebetriebene Elektrozaungerät darf nicht an eine Batterie ange schlossen werden, die gerade mit einem netzbetriebenen Ladegerät aufgeladen wird. Schließen Sie weder das Elektrozaungerät noch die Batteriekabel an ein anderes netzbetriebenes Gerät an. Wie funktioniert ein Elektrozaun? Ein Elektrozaun besteht aus einem Elektrozaungerät und einem isolierten Zaun. Das Elektrozaungerät versorgt die Zaunleitung mit kurzen Stromimpulsen. Diese Impulse sind gekennzeichnet von einer hohen Spannung und sehr kurzer Dauer (weniger als 3/10000 Sekunden).
Page 5
• Vor dem Aufladen Batterie vom Elektrozaungerät abklemmen • Beim Aufladen auf gute Be- und Entlüftung achten, damit die Batteriegase abgeführt wer den können. Batteriegeräte mit Solaranlagen Auswahl, Montage und Positionierung des Solarmoduls Informationen zur Auswahl der einzelnen Komponenten, zur Montage und zur Positionierung eines Elektrozaungeräts mit Solaranlage finden Sie im “PATURA Weidezaunkatalog”. - 5 - - 5 -...
Falls die Kontrollanzeigen weiter blinken, schicken Sie das Elektrozaungerät zum nächsten autorisierten Kundendienst. Wahlschalter Das Elektrozaungerät arbeitet entsprechend der Stellung des Wahlschalters. Mit dem Wahlschalter kontrollieren Sie die Ausgangsleitung und die Impulsgeschwindigkeit Ihres PATURA Elektrozaungerätes. Einstellung Beschreibung Halbe Leistung/ Das Gerät arbeitet mit halber Leistung Schnelle Impulsfolge und schneller Impulsfolge (ca.1,5 Sekunden...
Page 7
Volle Leistung/ Das Gerät arbeitet mit voller Leistung Langsame Impulsfolge und langsamer Impulsfolge (ca. 2,5 Sekunden zwischen 2 Impulsen). Volle Leistung/ Das Gerät arbeitet mit voller Leistung Schnelle Impulsfolge und schneller Impulsfolge (ca. 1,5 Sekunden zwischen 2 Impulsen). Volle Leistung Das Gerät arbeitet mit voller Leistung, aber die mit Batterietest Kontrollanzeigen informieren über den...
Page 8
modul korrekt installiert und sauber ist. Tritt das Problem erneut auf, ist das Modul möglicherweise zu schwach oder defekt. • Bringen Sie die gesamte Anlage zur Überprüfung zu einer zugelassenen Kundendienststelle. Rotes Licht Niedriger Ladezustand der Batterie Niedriger Ladezustand der Batterie: leuchtet. • Batterie sofort aufladen. Siehe “Niedriger bis mittlere Ladezustand der Batterie” oben. Grünes Licht Nicht zutreffend Batterie-Anschlüsse möglicherweise defekt: blinkt. • Vergewissern Sie sich, dass die Batterie- kabelschuhe korrekt angeschlossen sind und die Verkabelung intakt ist. • Batterie möglicherweise überladen oder defekt: • Solarmodul 24 Stunden abtrennen.
Page 9
Batterie bis zum mittleren Ladeniveau entladen ist. Weitere Informationen zur Überprüfung des Batteriezustandes finden Sie unter Batterietesteinstellung auf Seite 7. Elektrozaungerät Wahlschalter Stromverbrauch Batterie 7 Batterie 14 Positionen Tage Betrieb Tage Betrieb P100 Volle LeistungSchnell 70 mA 50 Ah Halbe LeistungSchnell 35 mA 28 Ah P200 Volle LeistungSchnell 140 mA 88 Ah Halbe LeistungSchnell...
Page 10
Batteriespannung zu weit absinken empfiehlt es sich die Geräte auf halbe Leistung zurück zuschalten oder ggf. muß die Batterie nachgeladen werden. Elektrozaungerät Wahlschalter Stromverbrauch Solarzellen Batterie Positionen Mindestgröße Mindestgröße P100 Volle LeistungSchnell 70 mA 10 Watt 60 Ah Halbe LeistungSchnell 35 mA P200 Volle LeistungSchnell...
Warnung: Batterien beinhalten schädliche Chemi kalien und können bei unsachgemäßer Verwen dung Verletzungen verursachen. Beachten Sie die Richtlinien zur Instandhaltung und Wartung der Batterie sowie die entsprechenden Sicherheits hinweise in diesem Handbuch und in den Unterlagen, die mit Ihrer Batterie mitgeliefert wurden. Instandhaltung und Wartung der Batterie • Bringen Sie die Batterie in einem geeigneten Batteriekasten unter, falls sie Wettereinflüssen ausgesetzt ist.
Page 12
Zaunvarianten Zäune können auf die Tierart und auf das verfügbare Material abgestimmt werden. Besprechen Sie mit Ihrem PATURA Händler, welche Lösung für Sie am Besten geeignet ist. Elektro-Festzäune PATURA bietet eine Reihe von Produkten für die Errichtung von fest installierten Elektrozäunen. Mit Elektro-Festzäunen kann der Landwirt bei fachgerechter Montage: • Größere Flächen einzäunen • Optimale Stromführung bei großen Längen erreichen. • Auf Jahre wartungsfreie Zäune betreiben Mobile Elektrozäune PATURA bietet eine Reihe von Produkten für die Errichtung von versetzbaren Elektrozäunen.
Page 13
Platz). Die Erdung muss nicht direkt neben dem Elektrozaungerät sein. Versenken Sie PATURA Erdstäbe im Boden. Verwenden Sie ein isoliertes Hochspannungskabel und Erdungsklemmen, um die Erdstäbe mit dem Erdungsanschluss der Elektrozaungeräts in Reihe zu schalten. Achten Sie darauf, dass die Isolierung weit genug abgezogen wird, um einen guten Kontakt zwischen dem Draht und dem Erdstab zu gewährleisten.
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise gemäß dem europäischen Sicherheitsstandard EN 60335-2-76 Definition verwendeter Fachbegriffe Elektrozaungerät – Ein Gerät, das in regelmäßigen Abständen Spannungsimpulse an den angeschlossenen Zaun schickt. Zaun – Eine Absperrung für Tiere oder zu Sicherheitszwecken, bestehend aus einem oder mehreren Leitern wie beispielsweise Metalldrähte, Stangen oder Schienen. Elektrozaun – Ein von der Erde isolierter Zaun mit einem oder mehreren Leitern, durch den von einem Elektrozaungerät aus Stromstöße geschickt werden. Zaunschaltkreis – Alle leitenden Teile oder Komponenten in einem Elektrozaungerät, die galva nisch an die Ausgangsklemmen angeschlossen sind oder angeschlossen werden können. Erdstab – Ein Metallteil, das in der Nähe eines Elektrozaungeräts in den Boden versenkt und elektrisch an den Erdungsanschluss des Elektrozaungeräts angeschlossen wird und das von anderen Erdungssystemen unabhängig ist.
Page 15
gen. Falls die Lücke geschlossen werden soll, sind zu diesem Zweck elektrisch nicht-leitende Materialien oder eine isolierte Metallabsperrung zu verwenden. Stacheldrahtzaun und scharfkantiger Draht dürfen nicht an ein Elektrozaungerät angeschlossen werden. Der oder die stromführenden Drähte eines elektrischen Weidezauns können durch einen nicht stromführenden Zaun mit Stacheldraht oder scharfkantigem Draht ergänzt werden. Die Stütz- vorrichtungen der stromführenden Drähte sind so auszulegen, dass zwischen den stromführen den Drähten und der vertikalen Ebene der nichtstromführenden Drähte ein Mindestabstand von 15 cm gewährleistet ist.
Page 16
Elektrozäune zu beiden Seiten der orthogonalen Projektion des äußersten Leiters der Stromleitung auf dem Boden in einem Abstand bis zu: • 2 m bei Stromleitungen mit einer Nennspannung nicht über 1.000 V. • 15 m bei Stromleitungen mit einer Nennspannung über 1.000 V. Elektrozaungeräte zur Versorgung von Elektrozaunanlagen auf der Weide dürfen nicht in feuer gefährdeten Räumen wie Scheunen, Tennen und Stallungen untergebracht werden. Zur Verhütung von Blitzschäden muß vor der Einführung der Zaunzuleitung in das Gebäude in diese Zuleitung eine Blitzschutzeinrichtung (Funkenstrecke mit Erdung) eingebaut werden. Für Elektrozäune zur Abschreckung von Vögeln, zur Einzäunung von Haustieren oder zur Gewöhnung von Tieren wie Kühen an Elektrozäune, reicht ein Elektro zaungerät mit geringer Leistung, um ein zufrieden stellendes und zuverlässiges Ergebnis zu erzielen.
Überprüfen Sie die Erdung des Elektrozaungeräts. Verfahren Sie gemäß der Anleitung unter Installation und Überprüfung eines Erdungssystems auf Seite 12. Suchen Sie Ihren Zaun nach Defekten ab. Die häufigste Ursache für niedere Spannungswerte sind Defekte in der Zaunleitung. Sind der Zaun, die Erdung und das Elektrozaungerät in einem guten Zustand und die Spannung ist dennoch unter 4 kV, wenden Sie sich an Ihren PATURA Händler. Er wird Ihnen behilflich sein, herauszufinden, ob kürzlich durchgeführte Erweiterungen Ihres Zauns oder der Zustand des Bodens die Ursache für die unzureichende Spannung sein könnten. Wie kann ich einen Defekt orten? Für die Fehlersuche empfehlen wir den PATURA Zaun-Kompass. Dieses kombinierte Spannungs und Strommessgerät ermöglicht das schnelle Finden von Stellen mit starkem Stromverlust. Alternativ dazu können Sie ein PATURA Digital-Voltmeter oder einen Zaunprüfer...
Reparaturen Das Elektrozaungerät enthält keine Teile, die vom Kunden gewartet werden können. Für Reparaturen muss es zu einer PATURA Kundendienststelle gebracht werden. Technische Daten P100 P200 P300 Stromversorgung (12,6 V) 11–15 V dc 11–15 V dc 11–15 V dc Stromverbrauch Volle Leistungschnell...
Explication des symboles qui peuvent être représentés sur l’électrificateur afin d’éviter tout risque d’électrocution, l’électrificateur ne pourra être ouvert et réparé que par un personnel qualifié et agréé PATURA. lire le mode d’emploi avant utilisation. cet appareil a été conçu pour être utilisé avec une batterie 12 volts l’électrificateur ne doit pas être connecté...
Comment fonctionne une clôture électrique ? Une clôture électrique se compose d’un électrificateur et d’une clôture isolée. L’électrificateur envoie de courtes impulsions de courant aux fils conducteurs de la clôture. Ces impulsions ont pour caractéristique d’allier une tension forte à une durée extrêmement brève (moins de 3 mil lisecondes).
Choix, montage et positionnement du module solaire. Vous trouverez toutes les informations concernant le choix des composants, le montage et le positionnement d’un électrificateur sur énergie solaire dans notre catalogue sur les clôtures PATURA. Mise en service • Conservez soigneusement ce manuel. • Lisez attentivement tous les conseils de sécurité page 29.
Page 22
Si le clignotement recommence, envoyez l’électrificateur à un service aprèsvente autorisé. Sélecteur L’électrificateur travaille en fonction du réglage du sélecteur. Celuici vous permet de contrôler l’énergie de sortie et la vitesse d’impulsions de votre électrificateur PATURA. Réglage Description demipuissance / l’appareil fonctionne à...
Page 23
pleine puissance / L’appareil fonctionne à pleine puissance mais contrôle de la batterie les témoins lumineux indiquent l’état de charge de la batterie. Voir au chapitre « Contrôle de la batterie » pour les explications. Mode économie de la batterie et protection contre la décharge profonde Quand la batterie est trop faible, l’appareil continue à...
Page 24
Le témoin État de charge faible État de charge de la batterie faible : rouge s’allume • recharger la batterie Voir ci-dessus les recommandations pour immédiatement « État de charge de la batterie faible ou moyen » Le témoin Ne concerne pas ce Il est possible que le défaut vienne des vert clignote type d’appareil connexions de la batterie : • assurez-vous que les cosses des câbles de la batterie soient bien connectées et les câbles en bon état. • il est possible que la batterie soit sur- chargée ou défaillante : • déconnectez le module solaire pendant 24 heures.
Page 25
Reportezvous au chapitre « Contrôle de la batterie » , page 23 et 24, pour tout supplément d’information concernant l’état de charge de la batterie. Électrificateur Réglage du sélecteur Consommation Durée de service Durée de service 7 jours 14 jours P100 pleine puissance rapide 70 mA 50 Ah demipuissance rapide 35 mA...
Page 26
Électrificateur Réglage du sélecteur Consommation Cellules solaires Batterie minimum minimum P100 pleine puissance rapide 70 mA 10 Watt 60 Ah demipuissance rapide 35 mA P200 pleine puissance rapide 140 mA 10 Watt 80 Ah demipuissance rapide...
Maintenance et entretien de la batterie Protégez, si nécessaire, la batterie des intempéries en la plaçant dans un coffre approprié. Maintenez le niveau de charge de la batterie aussi élevé que possible pendant son utilisation (toujours au-dessus du niveau de charge optimal). Rechargez une batterie déchargée aussi rapidement que possible. Si vous n’utilisez pas l’appareil, stockez la batterie chargée et rechargezla régulièrement (tou...
Page 28
La mise à la terre ne doit pas être faite obligatoirement à proximité de l’électrificateur. Enfoncez les piquets de terre PATURA complètement dans le sol. Utilisez un câble isolé de haute tension pour effectuer le montage en série des piquets de terre avec la borne de terre de l’électrificateur.
300 mm dans le sol. 3. Remettez l’électrificateur en marche. 4. Utilisez le voltmètre numérique PATURA pour vous assurer que la tension de la clôture est inférieure à 2 kV. 5. Contrôlez votre prise de terre. Enfoncez la tige de terre du voltmètre à proximité des piquets de terre de l’appareil (utilisez toute la longuer du câble du voltmètre) et maintenez...
Page 30
Clôture : un barrage pour les animaux ou pour raisons de sécurité. Il se compose d´un ou plusieurs conducteurs comme des fils en métal, des barreaux ou des barres. Clôture électrique : une clôture isolée de la terre qui comprend un ou plusieurs conducteurs soumis à des impulsions électriques que génère un électrificateur. Circuit de la clôture : l’ensemble des éléments ou composants d’un électrificateur qui condui sent le courant et sont reliés galvaniquement aux bornes de sortie ou pourraient l’être. Piquet de terre : pièce métallique que l’on enfonce dans le sol à proximité d’un électrificateur et qu’on relie électriquement à sa borne de terre. Indépendant de toute autre prise de terre. Câble de raccordement : un conducteur électrique qui connecte l’électrificateur à la clôture électrique ou au piquet de terre.
Page 31
Suivez nos conseils de mise à la terre. Reportezvous au chapitre « Installation et vérification de la prise de terre » page 28. Veillez à respecter une distance de 10 m minimum entre les piquets de terre de l’électrificateur et d’autres équipements reliés euxmêmes à une prise de terre, par exemple la mise à la terre de l’alimentation en courant ou du réseau téléphonique.
Si les clôtures électriques sont destinées à chasser les oiseaux, à contenir des animaux domestiques ou à familiariser des animaux comme les vaches à des clôtures électriques, il vous suffira d’installer un électrificateur de faible puissance pour obtenir un résultat aussi satisfaisant que fiable.
à 6 kV, faites vérifier votre appareil par un service aprèsvente PATURA. Vérifiez la mise à la terre de votre électrificateur. Pour ce, tenezvous en aux instructions don nées au chapitre « Installation et vérification de la prise de terre » page 28.
Fiche technique P100 P200 P300 Alimentation électrique (12,6 V) 1115 V DC 11–15 V DC 11–15 V DC Consommation pleine puissance – rapide 70 mA 140 mA 340 mA demipuissance – rapide 35 mA 70 mA 170 mA demipuissance – lent...
ENGLISH Electric Fencing and your PATURA Energiser Congratulations on your purchase of a PATURA energiser. This product has been constructed using the latest technology and construction techniques. It has been engineered to give supe rior performance and many years of service.
How does an electric fence work? An electric fence system comprises an energiser and an insulated fence. The energiser puts very short pulses of electricity onto the fence line. These pulses have a high voltage, but are of very short duration (less than 3/10,000ths of a second). However, a shock from an elec tric fence pulse is very uncomfortable and animals quickly learn to respect electric fences.
• Remove the battery from the energiser before recharging the battery • When charging the battery ensure that there is adequate ventilation to allow gases to dis perse. Battery energisers with solar panels Selection, installation and positioning of the solar panel. Refer to the “PATURA Electric Fencing Catalogue” for information about selecting components, assembling and positioning a solar energiser system. Operation • Keep this manual in a handy location.
Page 38
Fence is heavily loaded and needs urgent attention. Selector switch The energiser operates according to the position of the selector switch. The selector switch controls the power output and pulse speed settings of the PATURA energiser. Setting Description Half Power/Fast Pulse The energiser is operating at half output power and is pulsing at fast speed (approx.
Page 39
a leadacid battery is used. The table below explains what the indicator lights represent and any action required for each installation. Lights Batteryonly installation Solar installation Green light Optimal battery charge level: Optimal battery charge level (Readings for • No action required. a solar installation are only accurate in the early morning or late evening when the solar panel has been out of the sunlight for several hours.) Yellow light Medium battery charge level Low to medium battery charge level:...
Page 40
For more information on testing battery charge level, see “Battery test setting” on page 38. Energiser Selector Switch Position Current Required Battery Capacity Battery Capacity Model 7 day operation 14 day operation P100 Full PowerFast Pulse 70 mA 50 Ah Half PowerFast Pulse 35 mA 28 Ah P200 Full PowerFast Pulse...
Page 41
Energiser Selector Switch Position Current Required Solar panel Battery Capacity Model Minimum size Minimum size P100 Full PowerFast Pulse 70 mA 10 Watt 60 Ah Half PowerFast Pulse 35 mA P200 Full PowerFast Pulse...
• An energiser. • An earth system. This comprises a number of metal stakes inserted into the ground, which are connected to the earth terminal on the energiser. • PATURA insulated underground cables. Used to connect the energiser to the earth and fence. • An insulated fence. Connected to the fence output terminal of the energiser. Fences can be made to a variety of designs (see page 43). Note: The animal receives a shock when it completes a circuit between the fence and the earth system.
Page 43
Fences can be constructed to suit the type of livestock and materials available. Discuss with your PATURA distributor which design best suits your needs. Permanent electric fencing PATURA offers a range of products that allow the farmer to construct permanent electric fences. A professional permanent electric fence allows the farmer to: • Fence in big areas (fields) • Gain ideal conductivity for long fences...
300 mm (12”) into the earth. 3. Turn the energiser back on. 4. Using a PATURA Digital Voltmeter, ensure that the fence voltage is below 2 kV. 5. Check your earth system. Insert the voltmeter’s earth probe into the ground at the full extent of the lead, and hold the hook against the last earth stake.
Page 45
Fence circuit – All conductive parts or components within an energiser that are connected or are intended to be connected, galvanically, to the output terminals. Earth stake – Metal structure that is driven into the ground near an energiser and connected electrically to the output earth terminal of the energiser, and that is independent of other earth...
Page 46
Connecting leads that are run inside buildings shall be effectively insulated from the earthed structural parts of the building. This may be achieved by using insulated high voltage cable. Connecting leads that are run underground shall be run in conduit of insulating material or else insulated high voltage cable shall be used.
Measure the voltage across the energiser terminals with a PATURA Fence Compass, DVM or Fence Tester. If the voltage is less than 6 kV, request your PATURA service agent to check the energiser.
Alternatively, use a PATURA DVM or Fence Tester. Use cutout switches to turn off the power to different sections of the electric fence. If the voltage on the fence increases when a section of the electric fence is turned off, then investigate that section for possible faults.