TFA 30.3069.01 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 30.3069.01:

Mode d'emploi (45 pages)

page de 42

/ 42
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24

22.10.2024

9:10 Uhr

Seite 1

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruction manuals

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals

Kat. Nr. 30.3069.01

Sommaire des Matières pour TFA 30.3069.01

Page 1 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Kat. Nr. 30.3069.01 Instruction manuals www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals...
Page 2 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 A 15 A 14 A 13 A 12 A 11 A 10...
Page 3 9:10 Uhr Seite 3 Fig. 3 Funk-Thermometer Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. • Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Geräts und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen...
Page 4 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 4 Funk-Thermometer Funk-Thermometer A 3: Batteriesymbol für den Sender Vorsicht! A 4: Trendpfeil Verletzungsgefahr: A 5: Batteriesymbol für die Basisstation A 6: Innenluftfeuchtigkeit • Halten Sie die Geräte und die Batterien außerhalb der Reichweite von Kin- A 7: Innentemperatur dern.
Page 5 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 5 Funk-Thermometer Funk-Thermometer • Schließen Sie das Batteriefach wieder. • Falls die Funkuhr kein DCF-Signal empfangen kann (z.B. wegen Störun- gen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die Zeit auch manuell eingestellt • Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Basisstation. werden.
Page 6 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 6 Funk-Thermometer Funk-Thermometer 7.1 Manuelle Einstellungen • Die Zeitzonenkorrektur wird benötigt, wenn das DCF Funksignal empfan- gen werden kann, die Zeitzone sich aber von der funkgesteuerten Zeit • Halten Sie die SET Taste im Normalmodus für drei Sekunden gedrückt, unterscheidet (z.B.
Page 7 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 7 Funk-Thermometer Funk-Thermometer 7.4 Einstellung der Alarmzeit • Aktivieren Sie die Funktion mit der + oder – Taste. • 60°C (Voreinstellung) oder die zuletzt eingestellte Außentemperatur- • Halten Sie die TIME ALARM Taste für drei Sekunden gedrückt, um in den Obergrenze wird auf dem Display angezeigt und AN blinkt.
Page 8 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 8 Funk-Thermometer Funk-Thermometer ➜ Abstand zwischen Außensender und • Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort für Sender Basisstation verringern und/oder Basisstation. ➜ Beseitigen der Störquellen 9. Pflege und Wartung ➜ Batterien wechseln Unkorrekte Anzeige •...
Page 9 Wir empfehlen Alkaline Batterien Basisstation Gehäusemaße 109 x 38 x 99 mm Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dost- Gewicht 116 g (nur das Gerät) mann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Page 10 Seite 10 Wireless Thermometer Wireless Thermometer Thank you for choosing this instrument from TFA. • Small parts can be swallowed by children (under three years old). • Batteries contain harmful acids and may be hazardous if swallowed. If a 1. Before you use this product battery is swallowed, this can lead to serious internal burns and death •...
Page 11 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 11 Wireless Thermometer Wireless Thermometer A 13: Minimum value/lower alarm limit • If the reception of the outdoor temperature fails, “- -” remains on the dis- A 14: Temperature alarm symbol play. Check the batteries and try it again. Check if there is any source of interference.
Page 12 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 12 Wireless Thermometer Wireless Thermometer The reception quality depends mainly on geographic location. Normally there 7.1.1 Key tones should be no reception problems within a 1,500 km radius around Frankfurt. • Press the + or – button to activate (BEEP ON) or deactivate (BEEP OFF) the key tone in setting mode.
Page 13 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 13 Wireless Thermometer Wireless Thermometer • The device will automatically quit the MAX/MIN mode if no button is • The alarm symbol remains on the display. pressed for 10 seconds. • When the alarm rings, press the TIME ALARM button and the snooze func- tion is activated.
Page 14 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 14 Wireless Thermometer Wireless Thermometer ➜ Manual search for the transmitter • The transmitter can be wall mounted (mounting hole at the back). When placed outdoors, choose a shady and dry place for the transmitter. Direct (according to the manual) ➜...
Page 15 100 m (open area) Transmission frequency 433 MHz No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and may Maximum change without prior notice.
Page 16 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 16 Thermomètre sans fil Thermomètre sans fil Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. Attention ! Danger de blessure : 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi. • Placez vos appareils et les piles hors de la portée des enfants.
Page 17 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 17 Thermomètre sans fil Thermomètre sans fil A 3 : Symbole de pile faible de l'émetteur • Ouvrez le compartiment à piles au dos de la station de base. A 4 : Flèche de tendance •...
Page 18 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 18 Thermomètre sans fil Thermomètre sans fil • L’horloge fonctionne comme une horloge à quartz normale (voir Réglages 7.1 Réglages manuels manuels). • Maintenez la touche SET appuyée pendant trois secondes en mode nor- mal pour accéder au mode de réglage.
Page 19 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 19 Thermomètre sans fil Thermomètre sans fil • Vous avez la possibilité d'utiliser un autre fuseau horaire si votre horloge • L'affichage de l'heure clignote. radio-pilotée peut recevoir le signal DCF mais l'heure de votre fuseau horai- •...
Page 20 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 20 Thermomètre sans fil Thermomètre sans fil • 60 °C (par défaut) ou la limite supérieure de température extérieure réglée • Si nécessaire, choisissez un autre emplacement pour l'émetteur et/ou précédemment apparaissent sur l'écran et ON clignote. pour la station de base.
Page 21 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 21 Thermomètre sans fil Thermomètre sans fil ➜ Modifiez la distance entre l'émetteur Élimination des piles et la station de base Les piles et les batteries rechargeables ne doivent pas être jetées ➜ Éliminez les sources parasites dans les détritus ménagers.
Page 22 La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement inter- • Trasmissione senza fili della temperatura esterna dite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de (max. 100 metri) ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modi- •...
Page 23 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 23 Termometro radiocontrollato Termometro radiocontrollato A 8: Secondi o AM/PM Attenzione! A 9: Giorno della settimana e data Pericolo di lesioni: A 10: Orologio/orario della sveglia A 11: Simbolo della sveglia A 12: Simbolo di ricezione radio DCF •...
Page 24 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 24 Termometro radiocontrollato Termometro radiocontrollato • Richiudere il vano batteria. • È possibile avviare l'inizializzazione manuale. Premere il tasto SET. L'oro- logio inizia a ricevere il segnale radio e il simbolo della ricezione del •...
Page 25 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 25 Termometro radiocontrollato Termometro radiocontrollato 7.1 Impostazioni manuali • La correzione del fuso orario è attiva dove è possibile ricevere il segnale DCF ma il fuso orario differisce da quello tedesco (ad esempio, +1 = •...
Page 26 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 26 Termometro radiocontrollato Termometro radiocontrollato • L’indicazione dell’ora lampeggia. • Confermare con il tasto TEMP ALARM . • Impostare con il tasto + o – l'ora desiderata. • Impostare con il tasto + o – il limite superiore desiderato mentre l'indica- •...
Page 27 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 27 Termometro radiocontrollato Termometro radiocontrollato ➜ Diminuite la distanza tra il trasmettitore • Se necessario, cercate nuove posizioni per il trasmettitore e/o la stazione e la stazione base base. ➜ Eliminare fonti di interferenza 9.
Page 28 Dichiarazione di conformità UE Peso 47 g (solo apparecchio) Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 30.3069 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di con- formità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce...
Page 29 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 29 Draadloze thermometer Draadloze thermometer Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van TFA hebt gekozen. Voorzichtig! Kans op letsel! 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. • Houd de apparaaten en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen.
Page 30 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 30 Draadloze thermometer Draadloze thermometer A 5: Batterijsymbool voor het basisstation • Plaats twee nieuwe batterijen 1,5 V AA in het batterijvak. Let op de juiste A 6: Binnenluchtvochtigheid polariteit bij het plaatsen van de batterijen. A 7: Binnentemperatuur •...
Page 31 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 31 Draadloze thermometer Draadloze thermometer • Als de radiografische klok geen DCF-signaal ontvangt (wegens storingen, • DEU (standaardinstelling) knippert op het display. afstand, enz.), kunt u de tijd ook handmatig instellen. • Met de + of – toets kunt u de taalkeuze voor de weekdagen instellen: Duits (DEU), Spaans (ESP), Frans (FRA) of Engels (ENG).
Page 32 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 32 Draadloze thermometer Draadloze thermometer 7.1.4 Instelling van het 24 uur- of het 12- uurtijdsysteem • Bevestig met de TIME ALARM toets. • Het alarmsymbool en de actuele tijd verschijnen op het display. • In de instelmodus kunt u tussen de weergave van de 24- of de 12-uurtijd- •...
Page 33 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 33 Draadloze thermometer Draadloze thermometer • Stel de gewenste bovengrens met de + of – toets in, zo lang de weergave 9. Schoonmaken en onderhoud knippert. • Maak de apparaten met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. •...
Page 34 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 34 Draadloze thermometer Draadloze thermometer Neem contact op met de verkoper bij wie u dit product gekocht heeft als uw 12. Technische gegevens apparaat ondanks deze maatregelen nog steeds niet werkt. Meetbereik Binnentemperatuur 0 °C… +50 °C /32 °F…122 °F 11.
Page 35 Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van • Temperatura exterior sin cable (máx. 100 m) TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn • Temperatura interior y humedad del ambiente actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden •...
Page 36 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 36 Termómetro inalámbrico Termómetro inalámbrico A 4: Flecha de tendencia ¡Precaución! A 5: Símbolo de pila de la estación base ¡Riesgo de lesiones! A 6: Humedad interior A 7: Temperatura interior • Mantenga los dispositivos y las pilas fuera del alcance de los niños. A 8: Segundos o AM/PM •...
Page 37 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 37 Termómetro inalámbrico Termómetro inalámbrico • Abra el compartimento de las pilas situado en la parte posterior de la • También puede activar la recepción de la señal DCF manualmente. Pulse la tecla SET. El reloj está ahora tratando de recibir la señal de radio y el sím- estación base.
Page 38 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 38 Termómetro inalámbrico Termómetro inalámbrico 7.1 Ajustes manuales • La corrección de la zona horaria es necesaria cuando se puede recibir la señal DCF, la zona horaria es diferente de la hora DCF (por ejemplo: +1 = •...
Page 39 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 39 Termómetro inalámbrico Termómetro inalámbrico • Introduzca de la misma manera los minutos. • Confirme con la tecla TEMP ALARM. • Confirme la entrada con la tecla TIME ALARM. • Ajuste con la tecla + o – el límite superior deseado, mientras la pantalla •...
Page 40 TFA_No. 30.3069_Anleit_10_24 22.10.2024 9:10 Uhr Seite 40 Termómetro inalámbrico Termómetro inalámbrico 9. Cuidado y mantenimiento ➜ Cambiar las pilas Indicación incorrecta • Limpie los dispositivos con un paño suave, ligeramente humedecido. ¡No utilice productos abrasivos o disolventes! Si a pesar de haber seguido estos pasos, el dispositivo no funciona, diríjase al •...
Page 41 Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto correspon- den al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo Estación base...
Page 42 Las instrucciones de uso se adjuntan al dispositivo o se pueden descargar en la página web: www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals Návod k použití Návod k použití je přiložen u zařízení nebo je možné si ho stáhnout z www.tfa-dostmann.de/en/service/ downloads/instruction-manuals Bruksanvisning Bruksanvisningen följer med enheten eller kan laddas ner på www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi jest załączona do urządzenia lub może zostać...