Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Optional Table Top Stand
الحامل العلوي للطاولة االختياري
Volitelný stolní stojan
Optionele tafelstandaard
Support plateau facultatif
Optionaler Standfuß
Προαιρετική επιτραπέζια βάση
Mounting Information
- For SHARP dealers and service engineers -
Informace o upevnění
- Pro prodejce a servisní inženýry SHARP -
Montage-informatie
- Voor SHARP-dealers en onderhoudstechnici -
Informations sur le montage
- Pour techniciens de maintenance et revendeurs SHARP -
Informationen zur Montage
- Für SHARP-Händler und Servicetechniker -
Πληροφορίες τοποθέτησης
- Για αντιπροσώπους και μηχανικούς σέρβις της SHARP -
MultiSync®
MODEL: PN-ME982/PN-ME862/PN-ME752/PN-ME652/PN-ME552/PN-ME502/PN-ME432
معلومات التركيب
- ومهندسي الصيانةSHARP - لوكالء
Supporto da tavolo opzionale
Opcjonalna podstawa
Soporte para mesa opcional
İsteğe Bağlı Masa Üstü Standı
可选台面座架
オプションスタン ド
選配桌上型支架
Informazioni di montaggio
- Per concessionari e tecnici dell'assistenza SHARP -
Informacje na temat montażu
- Dla dilerów i inżynierów serwisowych SHARP -
Información de montaje
- Para técnicos de servicio y distribuidores de SHARP -
Montaj Bilgisi
- SHARP bayileri ve servis mühendisleri için -
安装信息
- 对于 SHARP 经销商和服务工程师 -
取り付けに関する情報
- ご販売店 ・ 設置業者様用 -
安裝資訊
- 對於 SHARP 經銷商和服務工程師 -
Publicité
Manuels Connexes pour Sharp MultiSync PN-ME982
Sommaire des Matières pour Sharp MultiSync PN-ME982
- Page 1 - Dla dilerów i inżynierów serwisowych SHARP - Informace o upevnění Información de montaje - Pro prodejce a servisní inženýry SHARP - - Para técnicos de servicio y distribuidores de SHARP - Montage-informatie Montaj Bilgisi - Voor SHARP-dealers en onderhoudstechnici - - SHARP bayileri ve servis mühendisleri için -...
- Page 2 [ENG] English About Optional Table Top Stand For installation, follow the instructions included with the stand. Use only those devices recommended by the manufacturer. NOTE: • PN-ME982, PN-ME862, and PN-ME752 use ST-801. PN-ME652 use ST-65M. PN-ME552, PN-ME502, and PN-ME432 use ST-43M.
- Page 3 PN-ME552/PN-ME502/PN-ME432 200 mm (PN-ME432) 400 mm (PN-ME552/PN-ME502) Height adjustment (PN-ME552) 1. The lines on the stand pole are indicators of the height adjustment (Figure 1). Please adjust the pipe to the lines. Pipe PN-ME552 High/Low PN-ME502, PN-ME432 Adjust the pipe to a line Figure 1 2.
- Page 4 [ARA] العربية حول الحامل العلوي للطاولة االختياري .للتركيب، اتبع التعليمات المتوفرة مع الحامل، مع مراعاة استخدام األجهزة التي توصي بها الجهة المصنعة فقط وPN-ME502 وPN-ME552 .ST-65M يستخدمPN-ME652 .ST-801 تستخدمPN-ME752 وPN-ME862 وPN-ME982 • :مالحظة .ST-43M تستخدمPN-ME432 .، استخدم فقط البراغي المتوفرة مع الحامل العلوي للطاولة االختياري. قم بتثبيت الحامل بحيث يشير السهم إلى األمامST-801 • بالنسبة لـ ....
- Page 5 PN-ME552/PN-ME502/PN-ME432 (PN-ME432) 002 مم (PN-ME552/PN-ME502) 004 مم (PN-ME552( ضبط االرتفاع . تشير العالمات الموجودة على عمود الحامل إلى ضبط االرتفاع (الشكل ). لذا يرجى ضبط األنبوب إلى العالمات أنبوب مرتفع/منخفضPN-ME552 PN-ME432 ، وPN-ME502 ضبط األنبوب إلى عالمة الشكل .( يرجى تثبيت عمود الحامل واألنبوب باستخدام المسامير المرفقة. كما يرجى ربط فتحتي المسمار في األنبوب (الشكل أنبوب عمود الحامل الشكل...
- Page 6 [CZE] Česky O volitelném stolním stojanu Montáž provádějte podle pokynů přibalených ke stojanu. Používejte pouze nástroje doporučované výrobcem. POZNÁMKA: • PN-ME982, PN-ME862 a PN-ME752 používají ST-801. U PN-ME652 použijte ST-65M. U PN-ME552, PN-ME502 a PN-ME432 použijte ST-43M. • U ST-43M použijte POUZE ty šrouby, které jsou součástí balení volitelného stolního stojanu. Nainstalujte stojan tak, aby šipka směřovala dopředu.
- Page 7 PN-ME552/PN-ME502/PN-ME432 200 mm (PN-ME432) 400 mm (PN-ME552/PN-ME502) Nastavení výšky )PN-ME552( 1. Čáry na sloupku stojanu jsou určeny k nastavení výšky )obrázek 1(. Trubku nastavte podle čar. Trubka PN-ME552 vysoký/nízký PN-ME502, PN-ME432 Nastavte trubku podle čáry Obrázek 1 2. Nainstalujte sloupek podstavce a trubku pomocí dodaných šroubů. Zašroubujte dva šrouby do otvorů v trubce )obrázek 2(. Trubka Sloupek stojanu Obrázek 2...
- Page 8 [DUT] Nederlands Optionele tafelstandaard Volg voor installatie de instructies die bij de standaard zijn geleverd. Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde apparaten. OPMERKING: • PN-ME982, PN-ME862 en PN-ME752 gebruiken ST-801. PN-ME652 gebruik ST-65M. PN-ME552, PN-ME502 en PN-ME432 gebruiken ST-43M. •...
- Page 9 PN-ME552/PN-ME502/PN-ME432 200 mm (PN-ME432) 400 mm (PN-ME552/PN-ME502) Hoogteverstelling (PN-ME552) 1. De lijnen op de staander zijn indicatoren van de hoogteverstelling (afbeelding 1). Stel de buis af volgens de lijnen. Buis PN-ME552 Hoog/Laag PN-ME502, PN-ME432 Stel de buis af op een lijn Afbeelding 1 2.
- Page 10 [FRA] Français À propos du support plateau facultatif Pour l’installer, suivez les instructions fournies avec le support. Utilisez uniquement les équipements recommandés par le fabricant. REMARQUE : • Les modèles PN-ME982, PN-ME862 et PN-ME752 utilisent le support ST-801. Le modèle PN-ME652 utilise le support ST-65M.
- Page 11 PN-ME552/PN-ME502/PN-ME432 200 mm (PN-ME432) 400 mm (PN-ME552/PN-ME502) Réglage de la hauteur (PN-ME552) 1. Les lignes sur le pied indiquent le réglage de la hauteur (Figure 1). Réglez le tube sur les lignes. Tube PN-ME552 Haut/Bas PN-ME502, PN-ME432 Réglez le tube sur une ligne Figure 1 2.
- Page 12 [GER] Deutsch Informationen zum optionalen Standfuß Befolgen Sie zur Installation die dem Standfuß beiliegenden Anweisungen. Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Vorrichtungen. HINWEIS: • Verwenden Sie für den PN-ME982, den PN-ME862 und den PN-ME752 das Modell ST-801. Verwenden Sie für den PN-ME652 das Modell ST-65M.
- Page 13 PN-ME552/PN-ME502/PN-ME432 200 mm (PN-ME432) 400 mm (PN-ME552/PN-ME502) Höheneinstellung (PN-ME552) 1. Die Linien auf der Tragsäule dienen zum Einstellen der Höhe )Abbildung 1(. Bitte stellen Sie das Profil auf die Linien ein. Profil PN-ME552 hoch/niedrig PN-ME502, PN-ME432 Profil auf eine Linie einstellen Abbildung 1 2. Fixieren Sie die Tragsäule mit den beigelegten Schrauben im Profil. Drehen Sie die Schrauben in die beiden Schraubenbohrungen im Profil ein )Abbildung 2(. Profil Tragsäule Abbildung 2...
- Page 14 [GRE] Ελληνικά Σχετικά με την προαιρετική επιτραπέζια βάση Για την τοποθέτηση, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται με τη βάση. Χρησιμοποιήστε μόνο τις διατάξεις που συνιστά ο κατασκευαστής. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Τα PN-ME982, PN-ME862 και PN-ME752 χρησιμοποιούν τη βάση ST-801. Το PN-ME652 χρησιμοποιεί τη βάση ST-65M. Τα PN-ME552, PN-ME502 και PN-ME432 χρησιμοποιούν τη βάση ST-43M. •...
- Page 15 PN-ME552/PN-ME502/PN-ME432 200 mm (PN-ME432) 400 mm (PN-ME552/PN-ME502) Ρύθμιση ύψους )PN-ME552( 1. Οι γραμμές στην όρθια βάση στήριξης είναι δείκτες ρύθμισης του ύψους )Σχήμα 1(. Ρυθμίστε τον σωλήνα σύμφωνα με τις γραμμές. Σωλήνας Υψηλή/Χαμηλή θέση PN-ME552 PN-ME502, PN-ME432 Ρυθμίστε τον σωλήνα στο ύψος μίας γραμμής Σχήμα 1 2. Εγκαταστήστε την όρθια βάση στήριξης και τον σωλήνα με τις βίδες που περιλαμβάνονται. Βιδώστε τις δύο οπές βιδών στον σωλήνα )Σχήμα 2(. Σωλήνας Όρθια βάση στήριξης Σχήμα 2...
- Page 16 [ITA] Italiano Informazioni sul supporto da tavolo opzionale Per l'installazione, seguire le istruzioni fornite con il supporto. Utilizzare esclusivamente i dispositivi consigliati dal produttore. NOTA: • PN-ME982, PN-ME862 e PN-ME752 utilizzano ST-801. PN-ME652 utilizzare ST-65M. PN-ME552, PN-ME502 e PN-ME432 utilizzano ST-43M.
- Page 17 PN-ME552/PN-ME502/PN-ME432 200 mm (PN-ME432) 400 mm (PN-ME552/PN-ME502) Regolazione in altezza (PN-ME552) 1. Le linee sull’asta del supporto sono indicatori della regolazione dell’altezza (Figura 1). Regolare il tubo in base alle linee. Tubo PN-ME552 Alto/Basso PN-ME502, PN-ME432 Regolazione del tubo a una linea Figura 1 2.
- Page 18 [POL] Polski Opcjonalna podstawa — informacje Należy postępować zgodnie z instrukcjami montażu dołączonymi do podstawy. Należy używać tylko urządzeń zalecanych przez producenta. UWAGA: • Modele PN-ME982, PN-ME862 i PN-ME752 używają podstawy ST-801. Model PN-ME652 używa podstawy ST-65M. Modele PN-ME552, PN-ME502 i PN-ME432 używają podstawy ST-43M. •...
- Page 19 PN-ME552/PN-ME502/PN-ME432 200 mm (PN-ME432) 400 mm (PN-ME552/PN-ME502) Regulacja wysokości )PN-ME552( 1. Linie na podstawce służą do regulacji wysokości )rys. 1(. Dopasuj otwór prowadzący do linii. Otwór PN-ME552 wysoki/niski PN-ME502, PN-ME432 Dopasuj otwór prowadzący do linii Rysunek 1 2. Przymocuj podstawkę do otworu za pomocą dołączonych śrub. Przykręć śruby do dwóch otworów na podstawce (rys. 2). Otwór Podstawka Rysunek 2...
- Page 20 [SPA] Español Acerca del soporte para mesa opcional Para su instalación, siga las instrucciones que se proporcionan con el soporte. Utilice solo los dispositivos recomendados por el fabricante. NOTA: • PN-ME982, PN-ME862 y PN-ME752 usan ST-801. Para ME652, use ST-65M. Para PN-ME552, PN-ME502 y PN-ME432, use ST-43M.
- Page 21 PN-ME552/PN-ME502/PN-ME432 200 mm (PN-ME432) 400 mm (PN-ME552/PN-ME502) Ajuste de la altura (PN-ME552) 1. Las líneas de la barra de soporte indican las alturas de ajuste (Figura 1). Ajuste el tubo a las líneas. Tubo PN-ME552 Alto/Bajo PN-ME502, PN-ME432 Ajuste el tubo a una línea Figura 1 2.
- Page 22 [TUR] Türkçe İsteğe Bağlı Masa Üstü Standı Hakkında Montaj için, stand ile birlikte verilen talimatları uygulayın. Sadece üretici firma tarafından tavsiye edilen cihazları kullanın. NOT: • PN-ME982, PN-ME862 ve PN-ME752, ST-801 kullanın. PN-ME652, ST-65M kullanın. PN-ME552, PN-ME502 ve PN-ME432, ST-43M kullanın. • ST-801 için, SADECE isteğe bağlı olan masa üstü standı ile verilmiş vidaları kullanın. Standı, ok ileriyi gösterecek şekilde monte edin.
- Page 23 PN-ME552/PN-ME502/PN-ME432 200 mm (PN-ME432) 400 mm (PN-ME552/PN-ME502) Yükseklik ayarı )PN-ME552( 1. Destek direğindeki hatlar, yükseklik ayarının göstergeleridir )Şekil 1(. Lütfen boruyu hatlara göre ayarlayın. Boru PN-ME552 Yüksek/Düşük PN-ME502, PN-ME432 Boruyu bir hatta göre ayarlayın Şekil 1 2. Lütfen destek direğini ve boruyu dahil edilen vidalar ile kurun. Lütfen borudaki iki vida değilini sıkın )Şekil 2(. Boru Destek direği Şekil 2...
- Page 24 [CHI] 简体中文 关于可选台面座架 安装时，请按照座架附带的说明进行操作。仅使用制造商推荐的设备。 • PN-ME982、PN-ME862 和 PN-ME752 使用 ST-801。PN-ME652 使用 ST-65M。PN-ME552、PN-ME502 和 须知: � PN-ME432 使用 ST-43M。 � • 对于 ST-801，仅使用可选台面座架随附的螺钉。安装支架，使箭头指向前方。 对于 ST-65M，仅使用翼形螺钉并连接可选台面座架附带的支架。安装座架，使支脚的长端面朝前。 对于 ST-43M，仅使用可选台面座架随附的螺钉。 � • 显示器只能横向用于台面座架。 MultiSync 型号名称 可选台面座架 PN-ME982 PN-ME862 ST-801（含螺钉和夹具） PN-ME752 PN-ME652 ST-65M（含翼形螺钉、螺钉、夹具和支架） PN-ME552 PN-ME502 ST-43M（含螺钉）...
- Page 25 PN-ME552/PN-ME502/PN-ME432 200 mm (PN-ME432) 400 mm (PN-ME552/PN-ME502) 高度调节 (PN-ME552) 1. 立柱上的线条是高度调节指示（图 1）。请根据线条调节管路。 管路 PN-ME552 高/低 PN-ME502、PN-ME432 根据线条调节管路 图 1 2. 请使用附带的螺钉安装立柱和管路。请将螺钉拧入管路上的两个螺钉孔（图 2）。 管路 立柱 图 2...
- Page 26 [JPN] 日本語 自立スタンド （別売） を使用する場合 スタンドの取り付けにはスタンドの取扱説明書をよくお読みください。 ご 注 意 • 別売りのスタン ドは PN-ME982/PN-ME862/PN-ME752 の場合は ST-801、PN-ME652 の場合は ST-65M、PN-ME552/ PN-ME502/PN-ME432 の場合は ST-43M をご使用ください。 • ST-801 をご使用の場合は、スタン ドに付属のネジをお使いください。 ST-65M をご使用の場合は、スタン ドに付属の自立スタン ド摘み付きネジを使用し、スタン ド用ホルダーを取り付けてお使いく ださい。 ST-43M をご使用の場合は、スタン ドに付属のネジをお使いください。 • 横型設置のみ対応です。 形名 適合スタンド PN-ME982 PN-ME862 ST-801 ( ネジ、クランプ付属...
- Page 27 PN-ME552/PN-ME502/PN-ME432 200 mm (PN-ME432) 400 mm (PN-ME552/PN-ME502) スタンドの高さを調節する場合 (PN-ME552) 1. パイプ下部をスタンドポールの高または低の 図 1 図 2 線に合わせ、設置高さを決めます。 （図 1） 2. 高さを決めたらスタンドに付属のネジでス タンドポールを 2 箇所固定します。 スタンドポールは必ず 2 箇所を固定してく ださい。 （図 2） PN-ME552 高 / 低 パイプ パイプ PN-ME502, PN-ME432 パイプを スタンドポール 線に合わせる...
- Page 28 [TWN] 繁體中文 關於選配桌上型支架 安裝時，請遵循支架隨附的說明。 • PN-ME982、PN-ME862 和 PN-ME752 使用 ST-801。PN-ME652 使用 ST-65M。PN-ME552、PN-ME502 和 PN-ME432 注意: 使用 ST-43M。 • ST-801「僅」能使用選配桌上型支架隨附的螺絲。安裝支架，讓箭頭指向前方。 針對 ST-65M，「只」使用選購桌面支架所含的指旋螺絲並連接所含的支架。安裝支架，讓支架腳部較長的一端朝前。 ST-43M「僅」能使用選配桌上型支架隨附的螺絲。 • 顯示器只能與桌面支架一起橫向使用。 MultiSync 型號名稱 選配桌上型支架 PN-ME982 PN-ME862 ST-801 (包括螺絲和夾鉗) PN-ME752 PN-ME652 ST-65M (隨附指旋螺絲、螺絲、夾鉗和支架) PN-ME552 PN-ME502 ST-43M (隨附螺絲) PN-ME432 PN-ME982/PN-ME862/PN-ME752...
- Page 29 PN-ME552/PN-ME502/PN-ME432 200 mm (PN-ME432) 400 mm (PN-ME552/PN-ME502) 高度調整 (PN-ME552) 1. 支架孔上的線條是高度調整的指示燈（圖 1）。請將管子調整到線條。 管子 PN-ME552 高/低 PN-ME502、PN-ME432 將管子調整到線條。 圖 1 2. 請使用所含的螺絲來安裝支架孔和管子。請旋上管子的兩個螺絲孔（圖 2）。 管子 支架孔 圖 2...
- Page 30 Rev.2...