1. Manuels
  2. Marques
  3. GMV Manuels
  4. Unités d'entraînement
  5. GL MRL-MC
  6. Manuel d'installation

GMV GL MRL–MC Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour GL MRL–MC:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuale di Installazione
C
ABINA
Installation Manual
C
TMC T
AR
Manuel d'installation
C
ABINE
Montage Handbuch
K
ABINE
Manual de Montagem
C
ABINA
Installations Manual
K
M
ORG
q GL MRL–MC
q GL MRL
q GL 8121
q GL TML
PAR 10991110
APPARECCHIATURE FLUIDODINAMICHE
E COMPONENTI PER ASCENSORI
GMV SpA
Via Don Gnocchi, 10 - 20016 PERO – Milano (Italy)
TEL. +39 02 33930.1 - FAX +39 02 3390379 - http://www.gmv.it - e-mail: info@gmv.it
M
TMC - O
ODELLO
- D
YPE
OOR OPERATOR
M
TMC - O
ODELE
T
TMC - T
YP
ÜRANTRIEB
M
TMC - O
ODELO
TMC - D
ODEL
Doc. n° 10991110 Rev.
PERATORE PORTE
(V
PERATEUR DE PORTE (V
(V
ICTORY
PERADOR DAS PORTAS
ÖRR MASKINER
Azienda
Certificata
UNI EN ISO 9001
1.0.7
- 31.01.2006 File: Inst-GL-00-ML-04.doc
(V
ICTORY
)
ICTORY
ICTORY
)
(V
ICTORY
(V
)
ICTORY
)
)
)
4

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GMV GL MRL–MC

Sommaire des Matières pour GMV GL MRL–MC

  • Page 1 E COMPONENTI PER ASCENSORI UNI EN ISO 9001 GMV SpA Via Don Gnocchi, 10 - 20016 PERO – Milano (Italy) TEL. +39 02 33930.1 - FAX +39 02 3390379 - http://www.gmv.it - e-mail: info@gmv.it Doc. n° 10991110 Rev. 1.0.7 - 31.01.2006 File: Inst-GL-00-ML-04.doc...
  • Page 2 Pag. 2 di 2 Doc. n° 10991110 Rev.1.0.7 - 31.01.2006 ¥ "...

  • Page 3: Manuale D'installazione

    UNI EN ISO 9001 GMV SpA Via Don Gnocchi, 10 - 20016 PERO – Milano (Italy) TEL. +39 02 33930.1 - FAX +39 02 3390379 - http://www.gmv.it - e-mail: info@gmv.it Doc. n° 10991011 Par. n° 10991111 Rev. 1.0.6 - 21.12.2005 File: Inst-GL-01-IT.doc...
  • Page 4 Pag. 2 di 8 Manuale Installazione Doc. n° 10991011 Par. n° 10991111 Cabina e operatore Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4 CABINA ED OPERATORE Parti cabina · La cabina è composta dalle parti indicate in Fig. 4.1 Fondo cabina Rivestimento pavimento Angolo posteriore Montante ingresso Montante battuta Pannello compensativo...
  • Page 5 Pag. 3 di 8 Manuale Installazione Doc. n° 10991011 Par. n° 10991111 Cabina e operatore Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4.1.2 FONDO CABINA (POSA) Posare il fondo cabina sulle mensole dell’arcata, inserendo 4 viti TE M12 nelle asole. Prefissare le staffe reggi soglia usando 2 viti TE M8 con rosetta dentata 8 e rosetta piana 8 e dado 8 per ciascuna staffa 4.1.3 SOGLIA...
  • Page 6 Pag. 4 di 8 Manuale Installazione Doc. n° 10991011 Par. n° 10991111 Cabina e operatore Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4.2 PARETI 4.2.1 PARETE POSTERIORE Posare lo zoccolo inferiore senza aerazione (1) sul lato opposto all’accesso, inserendolo sulle viti di bloccaggio TE M8 Fissare lo zoccolo inferiore senza aerazione (1) centrandolo sul fondo e serrando le 3 viti di bloccaggio TE M8...
  • Page 7 Pag. 5 di 8 Manuale Installazione Doc. n° 10991011 Par. n° 10991111 Cabina e operatore Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4.2.3 PARETE LATO OPPOSTO BOTTONIERA (A PIÙ PANNELLI) Posare lo zoccolo inferiore con aerazione (1) sul lato adiacente all’arcata inserendolo sulle viti di bloccaggio TE M8 e facendolo aderire all’angolo di fondo.
  • Page 8 Pag. 6 di 8 Manuale Installazione Doc. n° 10991011 Par. n° 10991111 Cabina e operatore Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4.2.5 PARETE FRONTALE (SPALLETTE E ARCHITRAVE) Posare il pannello compensativo appoggiandolo al montante d’ingresso sul lato opposto alla battuta porte Prefissare il pannello compensativo al montante d’ingresso utilizzando viti TE M4, con rosetta dentata 4 e rosetta piana 4 e dado 4, al fondo cabina utilizzando viti TE M8, con rosetta dentata 8 e rosetta...
  • Page 9 Pag. 7 di 8 Manuale Installazione Doc. n° 10991011 Par. n° 10991111 Cabina e operatore Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4.3 OPERATORE PORTE Fissare le staffe operatore alle guide sul tetto cabina (1) utilizzando 4 viti TSE M10 Fissare l’operatore alle staffe utilizzando 2 viti TSE ATTENZIONE Serrare le viti 4.4 ACCESSORI...
  • Page 10 Pag. 8 di 8 Manuale Installazione Doc. n° 10991011 Par. n° 10991111 Cabina e operatore Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4.4.4 PARAPETTO Posare il parapetto sulle apposite guide di fissaggio del tetto cabina unendo montanti e tubi quadri Fissare il parapetto al tetto con 10 viti TE M10 con rosetta dentata 10, rosetta piana 10 e le apposite piastre filettate.
  • Page 11 UNI EN ISO 9001 GMV SpA Via Don Gnocchi, 10 - 20016 PERO – Milano (Italy) TEL. +39 02 33930.1 - FAX +39 02 3390379 - http://www.gmv.it - e-mail: info@gmv.it Doc. n° 10991012 Par. n° 10991112 Rev. 1.0.6 - 21.12.2005 File: Inst-GL-02-EN.doc...
  • Page 12 Pag. 2 di 8 Installation Manual Doc. n° 10991012 Par. n° 10991112 Car and door operator Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4 CAR AND DOOR OPERATOR Car Parts · The car consisting of the parts shown in Fig. 4.1 Car bottom Floor covering Rear angle Entrance upright Strike post...
  • Page 13 Pag. 3 di 8 Installation Manual Doc. n° 10991012 Par. n° 10991112 Car and door operator Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4.1.2 CAR BOTTOM (LAYING) Lay the car bottom on the car sling supports, and insert 4 hex.-head screws M12 in the corresponding slots.
  • Page 14 Pag. 4 di 8 Installation Manual Doc. n° 10991012 Par. n° 10991112 Car and door operator Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4.2 WALLS 4.2.1 REAR WALL Lay the closed lower baseboard (1) on the side opposite to the door, inserting it on the hex.-head locking screws M8.
  • Page 15 Pag. 5 di 8 Installation Manual Doc. n° 10991012 Par. n° 10991112 Car and door operator Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4.2.3 WALL IN FRONT OF THE COLUMN (THREE PANELS BUILT) Lay the ventilated lower baseboard (1) on the side near the car frame uprights, inserting it on the hex.- head locking screws M8, sticking to the angle.
  • Page 16 Pag. 6 di 8 Installation Manual Doc. n° 10991012 Par. n° 10991112 Car and door operator Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4.2.5 FRONT WALL (SHELVES AND HEADER) Lay the compensation panel and stick it to the entrance upright on the opening door side Presecure the compensation panel, to the entrance upright by using hex.-head screws M4, with toothed washer 4 flat washer 4 and nuts 4, to the floor by...

  • Page 17: Accessories

    Pag. 7 di 8 Installation Manual Doc. n° 10991012 Par. n° 10991112 Car and door operator Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4.3 DOOR OPERATOR Secure the door operator fixing brackets (1) to the guides on the roof by using 4 flathead screws M10 Secure the door operator to the fixing brackets by using 2 flathead screws M10...

  • Page 18: Safety Rail

    Pag. 8 di 8 Installation Manual Doc. n° 10991012 Par. n° 10991112 Car and door operator Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4.4.4 SAFETY RAIL Lay the safety rail on proper fixing guides on car roof, joining uprights and square pipes Secure the safety rail to the roof by using 8 hex.-head screws M10 with toothed washer 10, flat washer 10 and proper threaded plates.
  • Page 19 UNI EN ISO 9001 GMV SpA Via Don Gnocchi, 10 - 20016 PERO – Milano (Italy) TEL. +39 02 33930.1 - FAX +39 02 3390379 - http://www.gmv.it - e-mail: info@gmv.it Doc. n° 10991013 Par. n° 10991113 Rev. 1.0.5 - 21.12.2005 File: Inst-GL-03-FR.doc...
  • Page 20 Pag. 2 di 8 Manuel d’Installation Doc. n° 10991013 Par. n° 10991113 Cabine et opérateur Rev.1.0.5 - 21.12.2005 4 CABINE ET OPERATEUR Parties de cabine · La cabine est composée des parties indiquées in Fig. 4.1 Plancher cabine Revêtement plancher Angle postérieur Montant paroi entrée Retour petit côté...
  • Page 21 Pag. 3 di 8 Manuel d’Installation Doc. n° 10991013 Par. n° 10991113 Cabine et opérateur Rev.1.0.5 - 21.12.2005 4.1.2 PLANCHER CABINE (POSE) Poser le plancher cabine sur les traverses de l'arcade, en insérant 4 vis à tête à six pans M12 dans les trous de réglage.

  • Page 22: Paroi Cote Oppose Boite A Bouton (A Panneau Unique)

    Pag. 4 di 8 Manuel d’Installation Doc. n° 10991013 Par. n° 10991113 Cabine et opérateur Rev.1.0.5 - 21.12.2005 4.2 PAROIS 4.2.1 PAROI POSTERIEURE Poser la plinthe inférieure sans aération (1) sur le côté opposé à l'accès, en l'insérant sur les vis de blocage à...

  • Page 23: Paroi Cote Oppose Boite A Bouton (A Panneaux Multiples)

    Pag. 5 di 8 Manuel d’Installation Doc. n° 10991013 Par. n° 10991113 Cabine et opérateur Rev.1.0.5 - 21.12.2005 4.2.3 PAROI COTE OPPOSE BOITE A BOUTON (A PANNEAUX MULTIPLES) Poser la plinthe inférieure avec aération (1) sur le côté attenant à l'arcade qui en l'insérant sur les vis de blocage à...

  • Page 24: Paroi Frontale (Retours Et Fronton)

    Pag. 6 di 8 Manuel d’Installation Doc. n° 10991013 Par. n° 10991113 Cabine et opérateur Rev.1.0.5 - 21.12.2005 4.2.5 PAROI FRONTALE (RETOURS ET FRONTON) Poser le retour grand côté, en l'appuyant au montant d'entrée, sur le côté de l’effacement des portes. Préfixer le retour grand côté...

  • Page 25: Operateur Porte

    Pag. 7 di 8 Manuel d’Installation Doc. n° 10991013 Par. n° 10991113 Cabine et opérateur Rev.1.0.5 - 21.12.2005 4.3 OPERATEUR PORTE Fixer les pattes opérateur aux guides sur le toit cabine (1) en utilisant 4 visses à tête fraisée à six pans creux Fixer l'opérateur aux pattes en utilisant 2 visses à...

  • Page 26: Accessoires Finaux

    Pag. 8 di 8 Manuel d’Installation Doc. n° 10991013 Par. n° 10991113 Cabine et opérateur Rev.1.0.5 - 21.12.2005 4.4.4 PARAPET Poser le parapet sur les guides de fixation du toit cabine en unissant montants et tuyaux carrés. Fixer le parapet au toit avec 10 visses à tête à six pans M10 avec rondelle frein 10, rondelle plate 10 et les plaques filetées.

  • Page 27: Montage Handbuch

    UNI EN ISO 9001 GMV SpA Via Don Gnocchi, 10 - 20016 PERO – Milano (Italy) TEL. +39 02 33930.1 - FAX +39 02 3390379 - http://www.gmv.it - e-mail: info@gmv.it Doc. n° 10991014 Par. n° 10991114 Rev. 0.6.87 - 22.12.2005 File: Inst-GL-04-DE-tmp.doc...
  • Page 28 Pag. 2 di 8 Montage Handbuch Doc. n° 10991014 Par. n° 10991094 Kabine und Türantrieb Rev. 0.6.87 - 22.12.2005 4 KABINE UND TÜRANTRIEB Bevor sie beginnen · Diese Anleitung bezieht sich beispielhaft auf eine Kabine mit einseitigem Zugang Abb. 4.1 Kabinenboden Bodenbelag hintere Eckwandfelder...
  • Page 29 Pag. 3 di 8 Montage Handbuch Doc. n° 10991014 Par. n° 10991094 Kabine und Türantrieb Rev. 0.6.87 - 22.12.2005 4.1.2 KABINENBODEN Grobes ausrichten des Kabinenbodens auf der Rahmenplattform. Provisorische Befestigung des Kabinenbodens. 4.1.3 TÜRSCHWELLE Provisorische Befestigung der Türschwellehalter. Schwelle mit Quadratkopfschrauben an den Haltern befestigen.
  • Page 30 Pag. 4 di 8 Montage Handbuch Doc. n° 10991014 Par. n° 10991094 Kabine und Türantrieb Rev. 0.6.87 - 22.12.2005 4.2 WÄNDE 4.2.1 RÜCHWAND (1) hintere Wandfeldeinfassung mittig zum Kabinenboden mit den bereits im Boden eingebrachten Schrauben befestigen. (2) hinteres Eckwandfeld auf die vorbereiteten Schrauben im Boden stecken und spaltfrei in jede Richtung andrücken (ggf.
  • Page 31 Pag. 5 di 8 Montage Handbuch Doc. n° 10991014 Par. n° 10991094 Kabine und Türantrieb Rev. 0.6.87 - 22.12.2005 4.2.3 SEITEWAND (VARIANTE A2) Ausführung der Seitewand als geteiltes Wandfeld. Üblicherweise auf der Tragrahmenseite. (1) untere Wandfeldeinfassung mit den bereits im Boden eingebrachten Schrauben befestigen.
  • Page 32 Pag. 6 di 8 Montage Handbuch Doc. n° 10991014 Par. n° 10991094 Kabine und Türantrieb Rev. 0.6.87 - 22.12.2005 4.2.5 ZUGANG Anbringen des Türeinzugs (Türöffnungsseite) an das vordere Eckwandfeld Miteinander verschrauben mit M4 Verschrauben am Kabinenboden mit M8. Kämpferblech zwischen Türeinzug und Türschließkante verschrauben mit 4 x M8 ACHTUNG (H>=2000 mm)
  • Page 33 Pag. 7 di 8 Montage Handbuch Doc. n° 10991014 Par. n° 10991094 Kabine und Türantrieb Rev. 0.6.87 - 22.12.2005 4.3 TÜRANTRIEB Türbefestigungsschienen am Kabinendach verschrauben (M8) Türbefestigungswinkel an den Schienen auf dem Kabinendach befestigen (M10) Türantrieb mit den Türbefestigungswinkeln verschrauben ACHTUNG Schrauben fest anziehen 4.4 ZUBEHÖRTEILE...
  • Page 34 Pag. 8 di 8 Montage Handbuch Doc. n° 10991014 Par. n° 10991094 Kabine und Türantrieb Rev. 0.6.87 - 22.12.2005 4.4.4 GELÄNDER Holme und Stützen ineinander stecken Stützen auf dem Dach verschrauben Holme mit den Stützen verschrauben. 4.4.5 ZUBEHÖRTEILE 4.4.5.1 T ÜRBLÄTTER Führung der Kabinentürblätter in die schwelle einführen...

  • Page 35: Manual De Montagem

    UNI EN ISO 9001 GMV SpA Via Don Gnocchi, 10 - 20016 PERO – Milano (Italy) TEL. +39 02 33930.1 - FAX +39 02 3390379 - http://www.gmv.it - e-mail: info@gmv.it Doc. n° 10991015 Par. n° 10991115 Rev. 1.0.6 - 21.12.2005 File: Inst-GL-05-PT.doc...

  • Page 36: Montagem Da Cabina

    Pag. 2 di 8 Manual de Montagem Doc. n° 10991015 Par. n° 10991115 Cabina e operador das portas Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4 CABINA E OPERADOR Componentes da cabina · A cabina é constituida pelos componentes indicados na Fig. 4.1 Estrado da cabina Revestimento do pavimento Canto posterior Ombreira de entrada...
  • Page 37 Pag. 3 di 8 Manual de Montagem Doc. n° 10991015 Par. n° 10991115 Cabina e operador das portas Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4.1.2 ESTRADO DA CABINA (COLOCAÇÃO) Pousar o estrado em cima da arcada inserindo 4 parafusos TE M12 nos respectivos rasgos. Pré-fixar as fixações de suporte da pisadeira usando 2 parafusos TE M8 com anilha recartilhada 8 e anilha de chapa 8 e porca 8 para cada fixação.

  • Page 38: Parede Do Lado Oposto À Botoneira (Painel Único)

    Pag. 4 di 8 Manual de Montagem Doc. n° 10991015 Par. n° 10991115 Cabina e operador das portas Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4.2 PAREDES 4.2.1 PAREDE POSTERIOR Pousar o rodapé sem arejamento (1) no lado oposto ao do acesso, inserindo-o nos parafusos de cabeça sextavada TE M8.

  • Page 39: Parede Oposta À Botoneira (De Três Painéis)

    Pag. 5 di 8 Manual de Montagem Doc. n° 10991015 Par. n° 10991115 Cabina e operador das portas Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4.2.3 PAREDE OPOSTA À BOTONEIRA (DE TRÊS PAINÉIS) Pousar o rodapé com arejamento (1) no lado adjacente à arcada, inserindo-o sobre os parafusos de aperto TE M8 e encaixando-o na dobra do canto posterior.
  • Page 40 Pag. 6 di 8 Manual de Montagem Doc. n° 10991015 Par. n° 10991115 Cabina e operador das portas Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4.2.5 PAREDE FRONTAL (OMBREIRAS E LINTEL SUPERIOR) Pousar o painel de compensação apoiando-o na ombreira da entrada no lado oposto ao do batente. Pré-fixar o painel de compensação à...
  • Page 41 Pag. 7 di 8 Manual de Montagem Doc. n° 10991015 Par. n° 10991115 Cabina e operador das portas Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4.3 OPERADOR DAS PORTAS Fixar os esquadros de fixação do operador às guias do tecto da cabina (1) utilizando 4 parafusos TSE Fixar o operador aos esquadros de fixação utilizando 2 parafusos TSE...
  • Page 42 Pag. 8 di 8 Manual de Montagem Doc. n° 10991015 Par. n° 10991115 Cabina e operador das portas Rev.1.0.6 - 21.12.2005 4.4.4 PARAPEITO Pousar o parapeito sobre as respectivas guias de fixação do tecto da cabina, unindo os montantes aos tubos de secção quadrada Fixar o parapeito ao tecto com 10 parafusos TE M10 com anilha recartilhada 10, anilha de chapa 10 e...
  • Page 43 UNI EN ISO 9001 GMV SpA Via Don Gnocchi, 10 - 20016 PERO – Milano (Italy) TEL. +39 02 33930.1 - FAX +39 02 3390379 - http://www.gmv.it - e-mail: info@gmv.it Doc. n° 10991016 Par. n° 10991116 Rev. 1.0.5 - 21.12.2005 File: Inst-GL-06-SE.doc...
  • Page 44 Pag. 2 di 8 Manuale Installazione Doc. n° 10991016 Par. n° 10991116 Cabina e operatore Rev.1.0.5 - 21.12.2005 4 KORG & DÖRRMASKIN Korg delar · Korgen består av delarna enligt Fig. 4.1 Golv Golvbeklädnad Bakre hörn Ingångsprofil Anslagsprofil Kompensationspanel Dörröverstycke Dörrmaskin Sidopanel 10.
  • Page 45 Pag. 3 di 8 Manuale Installazione Doc. n° 10991016 Par. n° 10991116 Cabina e operatore Rev.1.0.5 - 21.12.2005 4.1.2 KORGGOLV (PLACERING) · Placera hisskorgens golv på bärramen och för in 4 skruvar TE M12 i hålen. · Fäst tröskelhållarna provisoriskt med 2 skruvar TE M8 med tandad bricka diam.
  • Page 46 Pag. 4 di 8 Manuale Installazione Doc. n° 10991016 Par. n° 10991116 Cabina e operatore Rev.1.0.5 - 21.12.2005 4.2 VÄGGAR 4.2.1 BAKRE VÄGG Placera den nedre profilen utan ventilation (1) på sidan mitt emot ingången och för in den på fästskruvarna M8.
  • Page 47 Pag. 5 di 8 Manuale Installazione Doc. n° 10991016 Par. n° 10991116 Cabina e operatore Rev.1.0.5 - 21.12.2005 4.2.3 VÄGG MITT EMOT KNAPPANEL (FLERA PANELER) Placera den nedre profilen med ventilation (1) på sidan bredvid bärramen, för på den på fästskruvarna M8 och se till att den sitter ihop med det bakre hörnet.
  • Page 48 Pag. 6 di 8 Manuale Installazione Doc. n° 10991016 Par. n° 10991116 Cabina e operatore Rev.1.0.5 - 21.12.2005 4.2.5 FRÄMRE VÄGG (ÖVERSTYCKE & PROFIL) Placera kompensationspanelen på ingångsprofilen mitt emot dörranslaget. Fäst kompensationspanelen provisoriskt vid ingångsprofilen med skruvarna M4, med tandade brickor diam.
  • Page 49 Pag. 7 di 8 Manuale Installazione Doc. n° 10991016 Par. n° 10991116 Cabina e operatore Rev.1.0.5 - 21.12.2005 4.3 DÖRRMASKIN Fäst konsolerna (1) för dörrmaskinriet i fästskenorna på korgtaket med fyra TSE M10 skruvar. Fäst dörrmaskineriet i konsolerna med två TSE M10 skruvar.
  • Page 50 Pag. 8 di 8 Manuale Installazione Doc. n° 10991016 Par. n° 10991116 Cabina e operatore Rev.1.0.5 - 21.12.2005 4.4.4 RÄCKE Placera räcket på korgtakets fästskenor och sätt ihop stängerna i stolparna. Fäst räcket på taket med 10 skruvar M10 med tandade brickor, flata brickor och gängade plattor.

Ce manuel est également adapté pour:

Gl mrlGl 8121Gl tml

Table des Matières