Page 1
MA251 (de_en) MA704 (fr_en) 4193N93003 MA251 (de_en) MA704 (fr_en) Bedienungsanleitung Notice d’utilisation Operating instructions Operating instructions Outil de sertissage PV-CZM-... Crimping tool PV-CZM-... Sommaire Content Consignes de sécurité �����������������������������������������������������������������2 Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2 Matériel fourni ������������������������������������������������������������������������������3 Scope of delivery �������������������������������������������������������������������������3 Pièces détachées ������������������������������������������������������������������������6 Individual parts ����������������������������������������������������������������������������6 Changement de la matrice de sertissage �������������������������������������7 Exchanging the crimping die ��������������������������������������������������������7...
Page 2
The digital instruction manual and the technical data are available Le mode d’emploi et les données techniques au format nu- mérique sont disponibles sur : www�staubli�com/electrical www�staubli�com/electrical Usage prévu Intended use Les présents outils à main sont en place pour fournir un excel- The present hand tools are in place to deliver crimp excellence lent sertissage des connecteurs PV de Stäubli�...
Page 3
Matériel fourni Scope of delivery Pince à sertir avec matrice de sertissage et positionneurs inter- Crimping pliers with interchangeable crimping dies and locators� changeables Pince à sertir Positionneurs Matrice de sertissage Crimping pliers Locators Crimping die Connecteurs MC4 MC4 connectors PV-CZM-61100 32.6020-61100 32.6082...
Page 5
*Remarque : *Note: Les pinces à sertir harmonisée ainsi que les inserts dis- The harmonised crimping pliers along with the available ponibles répertoriés dans le tableau ci-dessus ne permettent inserts listed in the above table do not provide any feasible pas de réaliser des sertissages en fût fermé� Les fûts fermés crimping for barrel crimps�...
Page 6
Pièces détachées Individual parts Section de câble adapté à Pos. Cable cross section suitable for (ill. 1) (ill. 1) mm² Matrice de sertissage interchangeable Interchangeable crimping die for cable pour sections de câble de 4 mm², cross sections 4 mm², 6 mm² and PV-KST4/6...-UR PV-KBT4/6...-UR 6 mm²...
Page 7
Changement de la matrice de sertissage Exchanging the crimping die Retrait de la matrice de sertissage Removing the crimping die (ill. 5) (ill. 5) Fermer la pince et la maintenir fermée� Close the pliers and hold it closed� Déverrouiller le positionneur (s’il est Unlock the locator (if still mounted) and encore monté) et le tirer vers le haut pull it upwards out of the pliers�...
Page 8
Montage de la matrice de sertissage Fitting the crimping die (ill. 9) (ill. 9) Les matrices de sertissage ne peuvent The crimping dies can be inserted only être insérées que lorsque les poignées when the handles are open� Insert the sont ouvertes�...
Page 9
Sertissage Crimping (ill. 12) (ill. 12) Ouvrir l’étrier (K) et le maintenir ferme- Open clamp (K) and hold tight� • • ment en position� Insert the contact in the appropriate • Insérer le contact dans la plage corres- cross-section range� •...
Page 10
Remarques pour un sertissage correct Notes on the correct production of the crimp con- nection (ill. 16) (ill. 16) Vérifier visuellement le sertissage selon les critères indiqués dans Visually check the crimp according to criteria written in la norme IEC 60352-2� IEC 60352-2�...
Page 11
WZ 2 *60100 MC4-Evo 2 Section du conducteur Section du conducteur Hauteur de sertissage Largeur de sertissage Conductor cross Codage Conductor cross Type de contact No. de Cde. Crimp height Crimp width section Coding section Contact type Order No. ± 0.05 mm ±...
Page 12
• Ailes de sertissage ouvertes • Not included strands • Brins non inclus • Fabricant/Manufacturer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tel. +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec.ch@staubli.com www.staubli.com/electrical 12 / 12...