ABB SACE Tmax XT7 Instructions Pour L'installation page 5

6
Controllare che l'interruttore sia aperto (segnalatore aperto/chiuso
"O - OPEN"), e controllare che le molle siano cariche (segnalatore
molle "giallo - CHARGED SPRING").
Check that the circuit-breaker is open (open/closed signalling
device "O - OPEN"), and check that the springs are charged
(springs signalling device "yellow - CHARGED SPRING").
Sicherstellen, dass der Leistungsschalter ausgeschaltet ist
(Anzeige aus/ein "O - OPEN"), und prüfen, dass die Federn
gespannt sind (Federnanzeige "weiß - CHARGED SPRING").
Contrôler que le disjoncteur soit ouvert (indicateur ouvert/fermé
"O - OPEN"), et contrôler que les ressorts sont bandés (indicateur
ressorts "jaune - CHARGED SPRING").
Controlar que el interruptor esté abierto (indicador
abierto/cerrado "O - OPEN") y controlar que los resortes estén
cargados (indicador resortes "amarillo - CHARGED SPRING").
检查断路器是否断开 (信号器断开/闭合"O - 断开"), 检查弹簧是否
已加载 (弹簧信号器"黄色 - 弹簧已加载).
Chiusura - Premere il pulsante di chiusura "I - Push ON"
Push ON
Closing - Press the closing pushbutton "I - Push ON"
Einschalten - Die Einschalttaste "I - Push ON" drücken
Fermeture - Appuyer sur le bouton de fermeture "I - Push ON"
Cierre - Apretar el pulsador de cierre "I - Push ON"
闭合 - 按下闭合按钮"I - 按下开启"
Controllare che l'interruttore sia chiuso (segnalatore aperto/chiuso
"I - CLOSED"), e controllare che le molle siano scariche
(segnalatore molle "bianco - DISCHARGED SPRING")
Check that the circuit-breaker is closed (open/closed indicator "I -
CLOSED"), and check that the springs are discharged (spring
signalling device "white - DISCHARGED SPRING"
Sicherstellen, dass der Leistungsschalter eingeschaltet ist
(Anzeige aus/ein "I - CLOSED"), und prüfen, dass die Federn
entspannt sind (Federnanzeige "weiß - DISCHARGED SPRING")
Contrôler que le disjoncteur soit fermé (indicateur ouvert/fermé "I -
CLOSED"), et contrôler que les ressorts sont débandés (indicateur
ressorts "blanc - DISCHARGED SPRING")
Controlar que el interruptor esté cerrado (indicador
abierto/cerrado "I - CLOSED") y controlar que los resortes estén
descargados (indicador resortes "blanco - DISCHARGED
SPRING")
检查断路器是否闭合 (信号器断开/闭合"I - 闭合"), 检查弹簧是否已
释放压力 (弹簧信号器"白色 - 弹簧已释放压力)
SACE Tmax XT| ABB