Télécharger
Partager
Imprimer la page
Taski vento 8S Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Taski Manuels
  4. Aspirateurs
  5. vento 8S
  6. Mode d'emploi
Taski vento 8S Mode D'emploi

Taski vento 8S Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
vento 8S/15S
AR . 2
BG 11
BR . 21
CS . 30
DA . 39
DE . 48
V015 / 12089-22 1646
All manuals and user guides at all-guides.com
EN . 58
HR .117
ES . 68
HU .126
ET . 78
IT ...135
FI ... 87
LT ..144
FR . 96
LV .153
GR 107
NL .162
NO .171
SV .227
PL ..180
TR .236
PT .190
ZH .245
RO .200
SK .209
SL ..218
*12089-22*
AR
BG
BR
CS
DA
DE
EN
ES
ET
FI
FR
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
SK
SL
SV
TR
ZH

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Taski vento 8S

Sommaire des Matières pour Taski vento 8S

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com vento 8S/15S AR . 2 EN . 58 HR .117 NO .171 SV .227 BG 11 ES . 68 HU .126 PL ..180 TR .236 BR . 21 ET . 78 IT ...135 PT .190...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻼﻣﺔ‬ TASKI ‫ﻧﻈﺮا ﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻬﺎ واﻟﺒﻨﺎء، آﻻت‬ !‫اﻟﺤﺬر‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ ﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت اﻟﻤﻔﻮﺿﻴﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ. وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫داﺋﻤﺎ ﻗﺮاءة ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل و ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت‬ .‫اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﻷول ﻣﺮة‬...
  • Page 5 Bürsten, Pads oder Ähnliches .‫ﺗﻐﻄﻴﻬﺎ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬ verwendet werden, die in dieser Bedienungsanleitung unter Zubehör ‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ، ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺨﺪﻣﺔ ﻋﻤﻼء‬ festgelegt oder durch den TASKI-Berater .‫اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‬ TASKI empfohlen werden. Andere Werkzeuge können Sicherheit und Funktionen der ‫وﺛﺎﺋﻖ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ‬...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com ‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻬﻴﻜﻠﻲ‬ ‫ﺗﻜﺒﻞ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ‬ ‫( - اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻣﺄﺧﺬ اﻟﻄﺎﻗﺔ )ﺑﺤﺪ أﻗﺼﻰ‬ !‫ﻓﻘﻂ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻊ ﻫﺬا ﻣﺄﺧﺬ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺘﺮﺟﻴﻊ‬ ‫ﻣﻘﺒﺾ اﻟﻘﻴﺎدة‬ ‫ﻏﻄﺎء اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ON / OFF ‫اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬ ‫رف...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻜﻠﻴﻒ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ وﻗﻢ ﺑﻌﻤﻞ ﺣﻠﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‬ ‫ادﺧﻞ ﻣﻨﻘﻲ اﻟﻜﻴﺲ اﻟﻮرﻗﻲ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺧﺮﻃﻮم اﻟﺸﻔﻂ، أﻧﺒﻮب اﻟﺸﻔﻂ وﻓﻮﻫﺔ اﻟﻐﺒﺎر‬ ‫ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺧﺮﻃﻮم ﻟﺸﻔﻂ، أﻧﺒﻮب اﻟﺸﻔﻂ و اﻟﻐﺒﺎر ﻓﻮﻫﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒﻴﻦ ﻓﻲ‬ •...
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﺑﺪء اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫اﻻﺗﺴﺎخ اﻟﻄﻔﻴﻒ ﻟﻠﻔﻠﺘﺮ اﻟﻘﻤﺎش‬ ‫أﻓﺮغ اﻟﺮﺷﺢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام آﻟﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ • .‫أدﺧﻞ ﺳﻠﻚ إﻣﺪادات اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ • C / 86 ° F ° ‫اﻏﺴﻞ اﻟﻘﻤﺎش ﻣﺮﺷﺢ ﻓﻲ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ )ﺑﺤﺪ أﻗﺼﻰ‬ •...
  • Page 9 .‫ﻳﺨﺘﺘﻢ اﻟﺤﺒﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓﻀﻔﺎﺿﺔ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬ ‫ﺻﻴﺎﻧﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﻮ ﺷﺮط أﺳﺎﺳﻲ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻻ ﺗﺸﻮﺑﻬﺎ ﺷﺎﺋﺒﺔ، واﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‬ .‫ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة‬ :‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ. وإﻻ ﻓﺈن أي‬ TASKI ‫اﺳﺘﺨﺪام أﺟﺰاء‬ ‫ﺿﻤﺎﻧﺎت، واﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﺗﻨﺘﻬﻲ‬ ‫:اﻹﺷـــﺎرات واﻟـــﺮﻣﻮز‬ ◊ = ‫ﻛ ـ ــﻞ أﺳ ـ ــﺒﻮع‬...
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com ‫اﻷﻋﻄﺎل‬ ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء وإﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‬ ‫اﻷﻋﻄﺎل‬ ‫اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ‬ ON / OFF ‫اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ﻋﻠﻰ‬ • ‫ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز إﻳﻘﺎف‬ ‫أدﺧﻞ ﺳﻠﻚ إﻣﺪادات اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﺒﺲ‬ • ‫أي إﻣﺪادات اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ .‫اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺪون وﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﻋﻴﺐ...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﻓﻴﻨﺘﻮ‬ IEC 60335-2-69 ‫اﻟﻘﻴﻢ وﻓﻘﺎ ل‬ dB(A ‫ﻣﺴﺘﻮى ﺿﻐﻂ اﻟﺼﻮت‬ dB(A ‫اﻟﺸﻚ‬ m/s2 ‫اﻻﻫﺘﺰاز‬ m/s2 0.25 ‫ﻣﺠﻬﻮل‬ IPX0 ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺘﺪﻓﻘﺔ‬ ‫ﻓﺌﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﻠﺤﻘﺎت‬ ‫ﺻﻨﻒ‬ ‫ﻻ‬ pcs./packaging ) ‫ﻛﻴﺲ اﻟﺼﻮف اﻟﻐﺒﺎر ﻓﻲ اﺗﺠﺎه واﺣﺪ‬ 7514803 pcs./packaging ) ‫ﻛﻴﺲ...
  • Page 12 ‫ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻷﻟﺔ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ، ﻳﺠﺐ‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻮاﺋﺢ وﻃﻨﻴﺔ. ﻳﺮﺟﻰ‬ D 32 mm ‫اﻻﺗﺼﺎل ﺷﺮﻳﻜﻚ ﺧﺪﻣﺔ داﻳﻔﺮﺳﻲ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬ .‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‬ 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Превод на оригиналните инструкции за ползване Указания за безопасност Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и ВНИМАНИЕ! конструкцията си на действащите основни изисквания за Преди първото пускане в експлоата- безопасни и здравословни условия на труд на директиви- ция...
  • Page 14 ло или остри ръбове! безупречно състояние, a нека се приве- де в изправност от оторизиран специа- Внимание: лист! Машините и уредите на TASKI са кон- струирани така че съгласно съвремен- Внимание: ното състояние на науката може да се Машината трябва да бъде защитена...
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Почистващи продукти: Указание: Машините TASKI са конструирани за постигане на оптимални почистващи резултати с почистващи продукти TASKI. Други почистващи продукти могат да доведат до смущения в експлоатацията или щети по машината или работната...
  • Page 16 11 Смукателно гърло 12 Механизъм за деблокиране на смукателния маркуч 13 Цилиндрична дюза (само за vento 15S) 14 Цилиндрична дюза (само за vento 8S) 15 Дюза с четка (стандартно оборудване: само за vento 15S) 16 Дюза с четка (стандартно оборудване: само за...
  • Page 17 дюзата за прах • Сглобете смукателния маркуч, смукателната тръба и дюзата за праха както е показано на изображението в раздел Сглобяване / Варианти на стр. 20. Техника на приложение Машина vento 8S vento 15S Мокро почистване Не Не Основно почистване...
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Започване на работа Леко замърсяване филтриращата тъкан • Изсмучете филтриращата тъкан с друг смукател. • Включете мрежовия кабел в мрежовия контакт. • Почистете филтриращата тъкан в пералнята (макс. • Включете машината, главен превключвател (ВКЛ./ИЗ- 30°...
  • Page 19 Проникналата в машината вода може ководство за употреба ще намерите адреса на най-близ- да доведе до значителни повреди на кия до Вас сервизен партньор на TASKI. механичните или електрическите части. • Избърсвайте машината с влажна кърпа. Съхраняване / паркиране на машината (изключена) Указание:...
  • Page 20 Лоша смукателна мощност • Почистете или сменете филтри- ращата тъкан Филтриращата тъкан е замърсена • Почистете или сменете филтър- ния диск Филтърния диск е замърсен Техническа информация Машина vento 8S Номинално напрежение 220-240V~ 100-120V~ 127V~ Честота 50-60 Номинална мощност 1000 Вт...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Установени стойности според IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Праг на звуковото налягане LpA dB(A) Колебливост KpA dB(A) Обща стойност на трептенето <2.5 m/s2 Колебливост K 0,25 m/s2 Защита от водни пръски IPX0 Клас на защита...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Преглед / Варианти 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Tradução das Instruções para Uso originais Instruções de Segurança Devido ao seu design e construção, as máquinas TASKI cum- CUIDADO! prem as exigências de saúde e segurança essenciais das di- Sempre leia as instruções para uso e as retrizes EC, e portanto possuem o símbolo CE.
  • Page 24 Cuidado: país ou entregue-o a um distribuidor Die Maschine darf nur in einem trockenen, TASKI. Este pode receber este pro- staubarmen Umfeld bei Temperaturen von duto com o objetivo de o eliminar de +10 °C / + 50 °F bis + 35 °C / + 95 °F be- forma não prejudicial ao ambiente.
  • Page 25 11 Entrada 12 Liberação da Mangueira de sucção 13 Bocal do rolo com cerdas (para vento 15S) 14 Bocal do rolo com cerdas (para vento 8S) 15 Bocal de aspiração (acessórios de série: apenas vento 15S) 16 Bocal de aspiração (acessórios de série: apenas vento 8S) 17 Tubo de admissão...
  • Page 26 • Monte a mangueira de sucção, o tubo de sucção e o bocal de pó conforme indicado na figura em Compilação/Varian- tes na página 29. Técnica de aplicação Máquina vento 8S vento 15S Limpeza a seco não Não limpeza de base não...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Início de trabalho Pequenas sujeiras no pano do filtro • Aspire o pano do filtro usando outro aspirador. • Ligue o cabo principal à tomada de corrente (da rede elé- • Lave o pano do filtro em máquina de lavar (max. 30°C/ trica).
  • Page 28 Limpe a máquina com um pano úmido ● Intervalos de serviço As máquinas TASKI são máquina de elevada qualidade, com segurança comprovada de fábrica por auditores autorizados. Os componentes elétricos e mecânicos estão sujeitos ao des- gaste após longos períodos de uso.
  • Page 29 Potência de aspiração fraca, • Limpe ou troque o pano do filtro Pano do Filtro com sujeira • Limpar ou substituir filtro de pano Disco do filtro sujo Informações Técnicas Máquina vento 8S Voltagem nominal 220-240V~ 100-120V~ 127V~ Frequência 50-60 Potência nominal, medida...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Valores em conformidade com a IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Nível de pressão do som LpA dB(A) Incerteza KpA dB(A) Vibração m/s2 Incerteza K 0,25 m/s2 Proteção contra respingos de água IPX0 Classe de proteção Acessórios...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Compilação/variantes 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Překlad originálního návodu k obsluze Bezpečnostní pokyny Stroje TASKI splňují na základě svého provedení a konstruk- POZOR! ce příslušné požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pod- Před prvním uvedením do provozu si le předpisů ES, a jsou proto označeny značkou CE.
  • Page 33 Stroj musí být chráněn proti neoprávněné- Čisticí prostředky mu použití. Než od stroje odejdete, umís- těte ho do uzamčené místnosti. Upozornění: Stroje TASKI jsou navrženy tak, aby se Pozor: s čisticími prostředky TASKI dosáhlo opti- Stroj je nutné skladovat a provozovat pou- málních výsledků čištění.
  • Page 34 10 Nádrž 11 Nátrubek 12 Odblokování sací hadice 13 Válcová hubice se štětinami (pro vento 15S) 14 Válcová hubice se štětinami (pro vento 8S) 15 Prachová hubice (standardní příslušenství: jen ven- to 15S) 16 Prachová hubice (standardní příslušenství: jen ven- to 8S) 17 Sací...
  • Page 35 Montáž sací hadice, sací trubice a prachové hubice • Sací hadici, sací trubici a prachovou hubici sestavte tak, jak je znázorněno v rámci montáže/variant na straně 38. Způsob použití Stroj vento 8S vento 15S Mokré čištění Základní čištění Šamponování za mokra Šamponování...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Zahájení práce Lehké znečištění filtrační látky • Filtrační látku vysajte druhým vysavačem. • Zastrčte hlavní přívodní kabel do síťové zásuvky. • Vyperte filtrační látku v pračce (max. 30 °C / 86 °F). • Zapněte stroj hlavním spínačem (ZAP/VYP). •...
  • Page 37 Očistěte těleso kartáče vlhkým had- ● rem. Servisní intervaly Stroje TASKI jsou velmi kvalitní zařízení, která byla testována ve výrobě a autorizovanými kontrolory z hlediska bezpečnosti osob. Elektrické a mechanické komponenty podléhají po delší době používání opotřebení a procesu stárnutí.
  • Page 38 Filtrační látka je znečištěná. • Vyčistěte nebo vyměňte filtrační disk. Filtrační disk je znečištěný. Technické údaje Stroj vento 8S Jmenovité napětí 220–240 V~ 100–120 V~ 127 V~ Frekvence 50 až 60 Jmenovitý výkon nominální 1 000 Rozměry (d x š x v) 42 x 39 x 34 Délka hlavního přívodního kabelu...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Zjištěné hodnoty podle IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Hladina akustického tlaku LpA dB (A) Nejistota KpA dB (A) Celková hodnota vibrací <2,5 m/s2 Nejistota K 0,25 m/s2 Ochrana proti rozstřiku vody IPX0 Třída ochrany Příslušenství...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Přehled/varianty 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Oversættelse af den originale Brugervejledning Sikkerhedsanvisninger TASKI-maskiner er konstrueret i overensstemmelse med de FORSIGTIG! gældende sikkerheds- og sundhedskrav i de relevante EU-di- Læs brugervejledningen og sikkerheds- rektiver og er derfor forsynet med et CE-mærke.
  • Page 42 Rengøringsmidler Vigtigt: Bemærk! Maskinen må kun anvendes og opbevares TASKI-maskiner er konstrueret til at opnå i tørre omgivelser med relativt lidt støv ved optimale rengøringsresultater med TASKI- temperaturer på mellem +10 °C/+ 50 °F og rengøringsmidler. + 35 °C/+ 95 °F.
  • Page 43 Tilbehørsholder (kun vento 15S) 10 Tank 11 Indtag 12 Lås til sugeslange 13 Kombimundstykke med hjul (til vento 15S) 14 Kombimundstykke med hjul (til vento 8S) 15 Afstøvningsdyse (standardtilbehør: kun vento 15S) 16 Afstøvningsdyse (standardtilbehør: kun vento 8S) 17 Optagelsesrør 18 Skråmuffe...
  • Page 44 Isætning af filter papirspose Montér sugeslange, sugerør og støvdyse • Saml sugeslangen, sugerøret og støvdysen som i figuren under Samling / varianter på side 47. Anvendelsesteknik Maskine vento 8S vento 15S Våd rengøring Grundrengøring Shampoo våd Shampoo tør Tør rengøring •...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Arbejdsstart Let tilsmudsning af filterdugen • Støvsug filterdugen med en anden støvsuger. • Stik hovedledningen i netstikkontakten. • Vask filterdugen i vaskemaskinen (maks. 30° C). • Tænd for maskinen, hovedafbryder (TIL/FRA). • Læg den fugtige filterdug på tilbehørskurven (så den får Bemærk! den rigtige form) og lad den lufttørre.
  • Page 46 ● Gør maskinen ren med en fugtig klud. ● Serviceintervaller TASKI-maskiner er maskiner af høj kvalitet, hvis sikkerhed er blevet kontrolleret på fabrikken og af autoriserede kontrollø- rer. Elektriske og mekaniske komponenter slides og ældes, efterhånden som de anvendes. • For at opretholde en høj driftssikkerhed og funktionsdygtig- hed skal der gennemføres et serviceeftersyn på...
  • Page 47 • Kontroller slange Slange ikke sat korrekt i Maskinen suger ikke tilstrækkeligt • Udskift eller rengør filterdugen Filterdugen er beskidt • Udskift eller rengør filterskiven Filterskiven er beskidt Tekniske specifikationer Maskine vento 8S Mærkespænding 220-240V~ 100-120V~ 127V~ Frekvens 50-60 Nominel ydelse 1000 Mål (L x B x H)
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Beregnede værdier i henhold til IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Støjniveau LpA dB (A) Usikkerhed KpA dB (A) Samlet svingningsværdi < 2.5 m/s2 Usikkerhed K 0.25 m/s2 Stænkvandsbeskyttelse IPX0 Beskyttelsesklasse Tilbehør Artikel 7514803 Engangs-støvpose (pakke med 10 stk.) 7514886 Engangs-papirstøvpose (pakke med 10 stk.)
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Oversigt / varianter 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Originalbedienungsanleitung Sicherheitshinweise TASKI-Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Bauart und VORSICHT! Konstruktion den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- Vor der ersten Inbetriebnahme der Ma- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien und tra- schine sind die Bedienungsanleitung gen daher das CE-Zeichen.
  • Page 51 Sie die Maschine nicht in Betrieb, wenn es nicht in einwandfreiem Zustand Achtung: ist, sondern lassen Sie sie durch eine au- TASKI-Maschinen und -Geräte werden so torisierte Fachkraft instandsetzen! konstruiert, dass nach dem derzeitigen Stand der Wissenschaft eine Gesund- Achtung: heitsgefährdung durch die auftretenden...
  • Page 52 Störungen, die durch falsche Reinigungs- produkte verursacht werden, sind durch die Garantie nicht abgedeckt. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren TASKI-Servicepartner. Erweiterte Dokumente Hinweis: Das Elektroschema zu dieser Maschine, finden Sie in der Ersatzteilliste. Kontaktieren Sie den Kundendienst für...
  • Page 53 Steckdose für Netzkabel Zubehörhalter (nur vento 15S) 10 Kessel 11 Saugstutzen 12 Entriegelung Saugschlauch 13 Rollendüse (für vento 15S) 14 Rollendüse (für vento 8S) 15 Pinseldüse (Standardzubehör: nur vento 15S) 16 Pinseldüse (Standardzubehör: nur vento 8S) 17 Saugrohr 18 Schlauchrohr 19 Saugschlauch...
  • Page 54 Papiersack einsetzen Saugschlauch, Saugstange und Staubdüse montieren • Setzen Sie den Saugschlauch, Saugstange und Staubdü- se wie in der Abbildung unter Zusammenstellung / Varian- ten auf Seite 57 zusammen. Anwendungstechnik Maschine vento 8S vento 15S Nassreinigen nein nein Grundreinigung nein...
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Arbeitsbeginn Leichte Verschmutzung des Filtertuchs • Saugen Sie das Filtertuch mit einem anderen Sauger ab. • Stecken Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose. • Reinigen Sie das Filtertuch in der Waschmaschine (max. • Schalten Sie die Maschine ein, Hauptschalter (EIN / AUS). 30°...
  • Page 56 Reinigen Sie die Maschine mit einem ● feuchten Tuch Serviceintervalle TASKI Maschinen sind hochwertige Maschinen, welche im Werk und durch autorisierte Prüfer auf Ihre Sicherheit geprüft worden sind. Elektrische und mechanische Bauteile unterlie- gen nach längerer Einsatzdauer einem Verschleiss und einer Alterung.
  • Page 57 • Schlauch kontrollieren Schlauch nicht richtig eingesetzt Schlechte Saugleistung • Filtertuch reinigen oder ersetzen Filtertuch verschmutzt • Filterscheibe reinigen oder erset- Filterscheibe verschmutzt Technische Informationen Maschine vento 8S Nennspannung 220-240V~ 100-120V~ 127V~ Frequenz 50-60 Nennleistung nominal 1000 Masse (L x B x H) 42x39x34 Länge Netzkabel...
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Ermittelte Werte gemäss IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Schalldruckpegel LpA dB(A) Unsicherheit KpA dB(A) Schwingungsgesamtwert <2.5 m/s2 Unsicherheit K 0.25 m/s2 Spritzwasserschutz IPX0 Schutzklasse Zubehör Artikel 7514803 Einweg-Vliesstaubbeutel (Packung à 10 Stück) 7514886 Einweg-Papierstaubbeutel (Packung à 10 Stück) 7514804 Einweg-Vliesstaubbeutel (Packung à...
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Übersicht / Varianten 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Translation of the original instructions of use Safety instructions Due to their design and construction, TASKI machines comply CAUTION! with the relevant essential health and safety requirements of Always read the instructions of use and the EC directives;...
  • Page 61 Have it repaired by an authorized • Dispose of this product through the country-specific recycling system or specialist instead! hand it over to the TASKI distribution partner. They can take over this Attention: product for its environmentally friend- The machine must be protected against ly disposal.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (only for cUL) SERVICING OF DOUBLE-INSULATED APPLIANCES When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLI- ANCE) In a double-insulated appliance, two systems of insulation are WARNING: provided instead of grounding.
  • Page 63 10 Tank 11 Intake 12 Suction hose release 13 Roller nozzle with bristles (for vento 15S) 14 Roller nozzle with bristles (for vento 8S) 15 Dusting nozzle (standard accessories: for vento 15S) 16 Dusting nozzle (standard accessories: for vento 8S)
  • Page 64 Mount the suction hose, suction tube and dust nozzle • Assemble the suction hose, suction tube and dust nozzle as shown in the picture in Configuration/Versions on page Application technique Machine vento 8S vento 15S Wet cleaning base cleaning Shampoo wet...
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Beginning work with the machine Minor soiling of filter cloth • Vacuum off the filter cloth using another vacuum cleaner. • Insert the power supply cord in the mains socket. • Wash the filter cloth in the washing machine (max. 30°C/ •...
  • Page 66 The required data are provided on the nameplate of your ma- Water ingress in the machine may cause chine. The address of your closest TASKI service partner is considerable damage to the mechanical or provided on the last page of these instructions of use.
  • Page 67 Hose not correctly installed Poor suction performance • Clean or replace the filter cloth Filter cloth soiled • Clean or replace the filter disc Filter disc dirty Technical data Machine vento 8S Rated voltage 220-240V~ 100-120V~ 127V~ Frequency 50-60 Rated power, nominal...
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Values according to IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Sound pressure level LpA dB(A) Uncertainty KpA dB(A) Vibration <2.5 m/s2 Uncertainty K 0.25 m/s2 Splash water guard IPX0 Protection class Accessories Item 7514803 One-way fleece dust bag (10 pcs./packaging) 7514886 One-way paper dust bag (10 pcs./packaging)
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Configuration/Versions 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Traducción de las instrucciones originales de Uso Advertencias de seguridad Las máquinas TASKI cumplen por su diseño y estructura los CUIDADO requisitos de salud y seguridad básicos de la directiva CE y Antes de la primera puesta en funciona- llevan por eso el símbolo CE.
  • Page 71 ¡pero ellos reparados por un Atención: electricista autorizado! Las máquinas y los dispositivos TASKI es- tán diseñados de manera que, según el Atención: estado de la tecnología hoy en día, se La máquina debe protegerse de usos no pueden excluir peligros para la salud por autorizados.
  • Page 72 Las averías que se produzcan por el uso de productos de limpieza incorrectos, no estarán cubiertas por la garantía. Para una información más detallada, con- tacte con el servicio técnico de TASKI. Otros documentos Nota: El esquema eléctrico para esta máquina se encuentra en la lista de piezas de re- puesto.
  • Page 73 11 Consumo 12 Desbloqueo orificio de la manguera de succión 13 Boquilla de cerdas con ruedas (para vento 15S) 14 Boquilla de cerdas con ruedas (para vento 8S) 15 Boquilla para polvo (accesorio estándar: sólo para vento 15S) 16 Boquilla para polvo (accesorio estándar: sólo para vento 8S) 17 Admisión de la cuba...
  • Page 74 • Coloque el orificio de la manguera de succión, el tubo de aspiración y la boquilla de polvo según la imagen que apa- rece en Combinaciones/Variantes, página 77 Tecnología de aplicación Máquina vento 8S vento 15S Limpieza en mojado Limpieza de base Champumizar Champú...
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Inicio del trabajo Ligero ensuciamiento del filtro de tela • Limpie el filtro de tela con otra aspiradora. • Inserte el cable principal en el tomacorriente. • Lave el filtro de tela en la lavadora (máx. 30° C/86° F). •...
  • Page 76 Limpiar la máquina con un trapo húme- ● Intervalos de servicio Las máquinas TASKI son máquinas de alta calidad, cuya se- guridad ha sido verificada por inspectores autorizados en fá- brica. Los componentes eléctricos y mecánicos se ven sometidos tras un uso prolongado al desgaste y al envejeci- miento.
  • Page 77 Mala capacidad de aspiración • Limpie o sustituya el filtro de tela Filtro de tela sucio • Limpie o sustituya el disco de filtro Disco de filtro sucio Datos técnicos Máquina vento 8S Tensión nominal 220-240 V~ 100-120 V~ 127 V~ Frecuencia 50-60...
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Valor calculado de acuerdo con IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Nivel de intensidad acústica en LpA dB(A) Desconcierto KpA dB(A) Valor total de vibración <2,5 m/s2 Desconcierto K 0,25 m/s2 Protección contra salpicaduras IPX0 Clase de protección...
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Resumen/Variantes 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Tõlkimine originaal kasutusjuhendil Ohutusjuhised TASKI masinad vastavad oma ehitusviisilt ja ehituselt kohal- ETTEVAATUST! duvate EL-i direktiivide ohutus- ja tervisekaitsenõuetele, mis- Enne esimest kasutuskorda tuleb kasu- tõttu on masinatel CE-märgis. tusjuhend ja ohutusjuhised kindlasti läbi Oht! lugeda.
  • Page 81 õli ja teravate serva- Masinat ei tohi asetada, parkida ega hoida dega ei kahjustaks! kallakul. Tähelepanu! TASKI masinad ja seadmed on konstruee- Oht! ritud selliselt, et praeguste teaduslike and- Kõigi masinal tehtavate tööde ajaks tuleb mete järgi ei ole masina tekitatud müra või masin välja lülitada.
  • Page 82 Toitejuhtme pistikupesa Tarvikuhoidik (ainult tootel vento 15S) 10 Korpus 11 Imiliitmik 12 Imivooliku vabasti 13 Rullotsak (tootele vento 15S) 14 Rullotsak (tootele vento 8S) 15 Pintselotsak (standardvarustus: ainult tootel vento 15S) 16 Pintselotsak (standardvarustus: ainult tootel vento 17 Imitoru 18 Voolikutoru...
  • Page 83 Toitejuhtme külgepanek ja sidumine Paberkoti sissepanek Imivooliku, imivarda ja tolmudüüsi paigaldamine • Pange imivoolik, imivarras ja tolmudüüs kokku, nagu on näidatud joonisel jaotises "Kombineerimine/variandid" lk Kasutustehnikad Masin vento 8S vento 15S Märgpuhastus Põhipuhastus Märg šampoonpuhastus Kuiv šampoonpuhastus Kuivpuhastus • Pange korv uuesti sisse. Nool peab näitama üles imiliitmiku suunas.
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Töö alustamine Filtrikanga kerge määrdumus • Imege filtrikangas mõne teise imuriga puhtaks. • Pange toitejuhe võrgu pistikupessa. • Puhastage filtrikangast pesumasinas (max 30 °C / 86 °F). • Lülitage masin sisse, pealüliti (SISSE/VÄLJA). •...
  • Page 85 ● Puhastage masinat niiske lapiga. ● Hooldusvälbad TASKI masinad on kvaliteetsed masinad, mille ohutust on te- hases katsetanud volitatud kontrollijad. Elektri- ja mehaanika- osad kuluvad ja vananevad pikaajalisel kasutamisel. • Selleks et tagada masina ohutu kasutamine ja töökorras olek, tuleb see viia hooldusesse 500 töötunni järel või vä- hemalt kord aastas.
  • Page 86 • Puhastage või vahetage filtrikan- gas välja Filtrikangas on must • Puhastage või vahetage filterketas välja Filterketas on must Tehnilised andmed Masin vento 8S Nimipinge 220–240 V~ 100-120 V~ 127 V~ Sagedus 50–60 Nimivõimsuse nominaalväärtus 1000 Mõõtmed (p × l × k)
  • Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Kindlaks tehtud väärtused vastavalt standardile IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Helirõhutase LpA dB(A) Ebamäärasus KpA dB(A) Vibratsiooni koguväärtus <25 m/s2 Ebamäärasus K 0,25 m/s2 Pritsmeveekaitse IPX0 Kaitseklass Tarvikud Artikkel 7514803 Ühekordselt kasutatav kiudmaterjalist tolmukott (pakis 10 tk) 7514886 Ühekordselt kasutatav paberist tolmukott (pakis 10 tk)
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Ülevaade/variandid 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta Turvallisuusohjeet TASKI-koneet on suunniteltu ja valmistettu siten, että ne täyt- VARO! tävät EU-direktiivien asiaankuuluvat, voimassa olevat turvalli- Käyttöohje ja turvallisuusohjeet on eh- suus- ja terveysvaatimukset, mistä niillä on osoituksena CE- dottomasti luettava ennen koneen käyt-...
  • Page 90 Kone tulee suojata luvattomalta käytöltä. Puhdistusaineet Vie kone siksi säilytettäväksi suljetussa ti- lassa ennen kuin poistut koneen luota. Huomioitavaa: TASKI-koneet on suunniteltu siten, että ne Huomioitavaa: saavuttavat yhdessä TASKI-puhdistusai- Konetta saa käyttää ja säilyttää vain kui- neiden kanssa optimaaliset puhdistustu- vassa, pölyttömässä...
  • Page 91 Lisätarvikepidike (vain vento 15S) 10 Säiliö 11 Sisäänotto 12 Imuletkun liitäntä 13 Lattiasuutin harjaksilla ja pyörillä (vento 15S) 14 Lattiasuutin harjaksilla ja pyörillä (vento 8S) 15 Tekstiilisuutin (vakiolisätarvikkeet: vain vento 15S) 16 Tekstiilisuutin (vakiolisätarvikkeet: vain vento 8S) 17 Tuloputki 18 Letkuputki...
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Ennen käyttöönottoa Virtajohdon liittäminen ja säilyttäminen Paperipölypussin kiinnittäminen Imuletkun, imuputken ja huonekalusuuttimen asentaminen • Kokoa imuletku, imuputki ja huonekalusuutin kuten kohdan Kokoaminen/Muunnokset kuvassa sivulla 95. Soveltuvat menetelmät Kone vento 8S vento 15S Märkäpuhdistus Peruspuhdistus Märkävaahtopesu Kuivavaahtopesu Kuivapuhdistus kyllä kyllä...
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Työskentelyn aloittaminen Kevyesti likaantunut suodatinkangas • Imuroi suodatinkangas toisella imurilla. • Kytke virtajohto pistorasiaan. • Pese suodatinkangas pesukoneessa (maks. 30 °C/86 °F). • Käynnistä kone pääkytkimestä (PÄÄLLE/POIS). • Kiinnitä kostea suodatinkangas koriin (oikeaan asentoon) Huomioitavaa: ja anna sen kuivua.
  • Page 94 Tekninen asiakaspalvelu Jos otat meihin yhteyttä toimintahäiriön tai tilauksen vuoksi, mainitse aina meille tyyppimerkintä ja koneen numero. Kyseiset tiedot löytyvät koneen tyyppikilvestä. Tämän käyttö- ohjeen viimeiseltä sivulta löytyvät lähellä sijaitsevien TASKI- huoltokumppaneiden osoitteet.
  • Page 95 Letkua ei ole asennettu oikein Huono imuteho • Puhdista tai vaihda suodatinkan- Suodatinkangas likaantunut • Puhdista tai vaihda suodatinkiekko Suodatinkiekko likaantunut Tekniset tiedot Kone vento 8S Nimellisjännite 220–240 V~ 100–120 V~ 127 V~ Taajuus 50–60 Nimellisteho 1000 Mitat (p x l x k) 42x39x34 Pitkä...
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Mitatut arvot normin IEC 60335-2-69 mukaan vento 8S/15S Äänipainetaso LpA dB(A) Mahdollinen ero KpA dB(A) Värinätaso <2,5 m/s2 Mahdollinen ero K 0,25 m/s2 Roiskevesisuojausluokka IPX0 Suojausluokka Varusteet (varustevalikoima saattaa vaihdella maittain) Tuotenume- Tuote 7514803 Kertakäyttöinen tekokuitupölypussi (10 kpl:n pakkaus)
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Yleiskuva/Muunnokset 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com Traduction des instructions d'utilisation originales Instructions de sécurité Par leur conception et construction, les machines TASKI sont ATTENTION ! conformes aux exigences fondamentales de sécurité et de Avant la première mise en service, lisez santé...
  • Page 99 état. Le cas échéant, faites-la ré- Attention: parer par un électricien agréé. Les machines et appareils TASKI sont construits de telle façon que, par l'état ac- Attention: tuelle des connaissances scientifiques, les La machine doit être protégée contre toute...
  • Page 100 Nous vous recommandons ainsi de n'utili- ser que des produits de nettoyage TASKI. Les défauts résultants de l'utilisation de mauvais produits de nettoyage ne sont pas couverts par la garantie.
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ (seule- ENTRETIEN DES APPAREILS À ISOLATION DOUBLE ment for cUL) L’utilisation d’un appareil électrique demande certaines pré- cautions, dont les suivantes: LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D‘UTILISSER (CET APPAREIL) Dans un appareil à...
  • Page 102 11 Aspiration 12 Déblocage du flexible d'aspiration 13 Rouleau avant avec poils (uniquement vento 15S) 14 Rouleau avant avec poils (uniquement vento 8S) 15 Brosse à poussière (accessoire standard : unique- ment vento 15S) 16 Brosse à poussière (accessoire standard : unique- ment vento 8S) 17 Tube d'entrée...
  • Page 103 • Assemblez le flexible d'aspiration, le tube d'aspiration et le suceur à poussière comme indiqué sur l'image, sous As- semblage/Variantes de la page 106. Technique d'application Machine vento 8S vento 15S Nettoyage humide Nettoyage de base Shampooing au mouillé Shampooing à sec Nettoyage à...
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Démarrer les opérations Légère saleté sur le tissu filtrant • Aspirez le tissu filtrant avec un autre aspirateur. • Branchez le cordon d'alimentation principale sur la fiche • Lavez le tissu filtrant dans la machine à laver (à 30° C d'alimentation.
  • Page 105 Vous trouverez l'adresse du partenaire de ser- Les pièces mécaniques ou électriques de vice TASKI le plus proche de chez vous à la dernière page la machine peuvent être gravement en des présentes instructions d'utilisation. dommagées par la pénétration d'eau.
  • Page 106 Mauvaise performance d'aspiration • Nettoyer ou remplacer le tissu fil- trant Tissu filtrant encrassé • Nettoyer ou remplacer le disque fil- trant Disque filtrant encrassé Données techniques Machine vento 8S Tension nominale 220-240V~ 100-120V~ 127V~ Fréquence 50 - 60 Puissance nominale 1000...
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Valeurs déterminées selon la CEI 60335-2-69 vento 8S/15S Niveau de pression acoustique LpA dB(A) Incertitude KpA dB(A) Valeur de vibration totale <2.5 m/s2 Incertitude K 0,25 m/s2 Protection anti-éclaboussures IPX0 Classe de protection Accessoires N°...
  • Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Aperçu / variantes 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Οδηγίες ασφάλειας Ο σχεδιασμός και η κατασκευή των μηχανών TASKI συμμορ- ΠΡΟΣΟΧΗ! φώνονται με τις ισχύουσες θεμελιώδεις απαιτήσεις για την Διαβάστε προσεκτικά τις Οδηγίες χρή- ασφάλεια και την υγεία των οδηγιών ΕΚ και, ως εκ τούτου, φέ- σης...
  • Page 110 καλώδιο δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση και δώστε τη μηχανή για επισκευή σε εξου- Υπόδειξη: σιοδοτημένο προσωπικό! Οι μηχανές και οι συσκευές TASKI έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις τελευταίες Υπόδειξη: επιστημονικές εξελίξεις και, ως εκ τούτου, Η μηχανή θα πρέπει να προστατεύεται...
  • Page 111 Τυχόν βλάβες που προκαλούνται από τη χρήση μη ενδεδειγμένων προϊόντων καθα- ρισμού δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για περισσότερες πληροφορίες απευθυν- θείτε στο συνεργάτη σέρβις της TASKI της περιοχής σας. Άλλα έγγραφα Σημείωση: Στη λίστα ανταλλακτικών θα βρείτε το ηλε- κτρικό...
  • Page 112 15S) 14 Τροχήλατο ακροφύσιο με νάιλον τρίχες (για vento 15 Ακροφύσιο ξεσκονίσματος επίπλων (τυπικό αξε- σουάρ: μόνο για vento 15S) 16 Ακροφύσιο ξεσκονίσματος επίπλων (τυπικό αξε- σουάρ: μόνο για vento 8S) 17 Σωλήνας εισόδου 18 Μαρκούτσι 19 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης...
  • Page 113 αναρρόφησης και το ακροφύσιο σκόνης • Συναρμολογήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης, το σωλήνα αναρρόφησης και το ακροφύσιο σκόνης όπως υποδεικνύεται στην εικόνα στην ενότητα "Συναρμολόγηση / Επιλογές" στη σελίδα 116. Τεχνική εφαρμογής Μηχανή vento 8S vento 15S Υγρός καθαρισμός όχι όχι Βασικός καθαρισμός όχι...
  • Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Έναρξη εργασιών Ελαφριά βρωμιά στο πανί φίλτρου • Σκουπίστε το πανί φίλτρου με μια άλλη ηλεκτρική σκούπα. • Συνδέστε το κύριο καλώδιο στην πρίζα τροφοδοσίας. • Πλύνετε το πανί φίλτρου στο πλυντήριο (μέγ. 30° C/86° F). •...
  • Page 115 Καθαρισμός της μηχανής με ένα βρεγ- ● μένο πανί Διαστήματα σέρβις Οι μηχανές TASKI είναι μηχανές υψηλής ποιότητας, η ασφά- λεια των οποίων έχει ελεγχθεί κατά την κατασκευή τους από εγκεκριμένους ελεγκτές. Ύστερα από μακρόχρονη χρήση, τα ηλεκτρικά και μηχανικά εξαρτήματα υφίστανται φθορές και πα- λαιώνουν.
  • Page 116 Χαμηλή απόδοση αναρρόφησης • Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το πανί φίλτρου Το πανί φίλτρου είναι βρώμικο • Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φιλτρόσακο Ο φιλτρόσακος είναι βρώμικος Τεχνικές πληροφορίες Μηχανή vento 8S Ονομαστική τάση 220-240V~ 100-120V~ 127V Συχνότητα 50 - 60 Ονομαστική ισχύς 1000 Διαστάσεις...
  • Page 117 Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) 42x39x48 εκ. Μήκος κύριου καλωδίου Μέγιστο επιτρεπτό βάρος μηχανής κιλά Ωφέλιμος όγκος λίτρα Μετρούμενες τιμές κατά IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Επίπεδο της ηχητικής πίεσης LpA dB(A) Αστάθεια KpA dB(A) Συνολική τιμή ταλαντώσεων <2,5 m/s2 Αστάθεια K...
  • Page 118 φθούν σύμφωνα με τις εκάστοτε ειδικές εθνικές διατάξεις. Για βοήθεια απευθυνθεί- τε στον συνεργάτη σέρβις της Diversey 8500480 στην περιοχή σας. 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Prijevod izvornih uputa korištenja Sigurnosna upozorenja Strojevi TASKI na temelju svoje koncepcije i konstrukcije OPREZ! odgovaraju relevantnim, temeljnim sigurnosnim i Prije prvog stavljanja u pogon, obvezno zdravstvenim zahtjevima smjernica EZ i stoga nose oznaku pročitajte uputu za upotrebu i sigurnosna...
  • Page 120 Oprez: topline, masnoće te oštrim rubovima! Stroj se ne smije zaustaviti, odlagati ili skladištiti pod nagibom. Pažnja: Uređaji i strojevi iz programa TASKI konstruiraju se tako da se prema Oprez: trenutačnom stanju znanosti može Tijekom svih radova stroj mora biti isključiti ugrožavanje zdravlja zbog emisije...
  • Page 121 11 Usisni nastavak 12 Naprava za deblokiranje usisnog crijeva 13 Mlaznica s kotačićima i četkom (za vento 15S) 14 Mlaznica s kotačićima i četkom (za vento 8S) 15 Mlaznica s četkicom (standardni pribor: samo vento 15S) 16 Mlaznica s četkicom (standardni pribor: samo vento...
  • Page 122 Montiranje usisnog crijeva, usisne šipke i mlaznice za prašinu • Sastavite usisno crijevo, usisnu šipku i mlaznicu za prašinu kako je prikazano na slici u odjeljku Sastavljanje / varijante na stranici 125. Tehnike primjene Stroj vento 8S vento 15S Mokro čišćenje Dubinsko čišćenje Mokro šamponiranje Suho šamponiranje Suho čišćenje...
  • Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com Početak rada Blago onečišćenje filtar tkanine • Usišite filtar tkaninu drugim usisavačem. • Utaknite mrežni kabel u mrežnu utičnicu. • Operite filtar tkaninu u perilici rublja (maks. 30° C/86° F). • Uključite stroj glavnim prekidačem (uključivanje/ •...
  • Page 124 ● Čišćenje stroja vlažnom krpom ● Servisni interval Strojevi TASKI visokokvalitetni su strojevi, koje su radi Vaše sigurnosti tvornički ispitali ovlašteni kontrolori. Nakon duljeg korištenja, električni i mehanički elementi podliježu trošenju i starenju. • Radi očuvanja radne sigurnosti i pogonske pripravnosti, servis je potrebno provesti nakon 500 radnih sati ili barem jednom godišnje.
  • Page 125 Loš usisni učinak • Očistite ili zamijenite filtar tkaninu Filtar tkanina je prljava • Očistite ili zamijenite filtarsku pločicu Filtarska pločica je prljava Tehničke informacije Stroj vento 8S Nazivni napon 220–240V~ 100–120V~ 127V~ Frekvencija 50 – 60 Nominalna snaga 1000 Mjere (d x š...
  • Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com Utvrđene vrijednosti sukladno standardu IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Razina zvučnog tlaka LpA dB(A) Faktor nesigurnosti KpA dB(A) Ukupna vrijednost vibracija <2,5 m/s2 Faktor nesigurnosti K 0,25 m/s2 Zaštita od prskanja vodom IPX0 Klasa zaštite...
  • Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Pregled/varijante 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com Az eredeti használati útmutató fordítása Biztonsági utasítások A TASKI gépek felépítésükben és szerkezetükben megfelel- VIGYÁZAT! nek az EK-irányelvek vonatkozó alapvető biztonsági és Az első használatba vétel előtt feltétlenül egészségügyi követelményeinek, így CE-jelöléssel vannak el- olvassa el a használati útmutatót és a...
  • Page 129 A gépen végzett bárminemű munka során olaj és az éles peremek se károsítsák azt! a gépet ki kell kapcsolni. Figyelem: A TASKI gépeket úgy tervezték, hogy a tu- domány jelenlegi állása szerint a fellépő Vigyázat: zajkibocsátás és vibráció egészségkárosí- Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati tó...
  • Page 130 Tartozéktartó (csak vento 15S-hez) 10 Tartály 11 Szívócsonk 12 Szívócső-kireteszelés 13 Sörtés görgő fúvóka (vento 15S-hez) 14 Sörtés görgő fúvóka (vento 8S-hez) 15 Kicsi, kerek porszívófej (alaptartozék: csak vento 15S-hez) 16 Kicsi, kerek porszívófej (alaptartozék: csak vento 8S-hez) 17 Beömlőcső...
  • Page 131 A szívócsövek és a porszívófej felszerelése • A szívócsöveket és a porszívófejet a(z) 134. oldalon talál- ható Összeszerelés/változatok részben lévő ábra alapján szerelje össze. Alkalmazási technikák Gép vento 8S vento 15S Nedves tisztítás Alaptisztítás Nedves samponozás Száraz samponozás Száraz tisztítás...
  • Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com Munka megkezdése Enyhén szennyezett szűrőkendő • Porszívózza ki a szűrőkendőt egy másik porszívóval. • Dugja be a hálózati kábelt a hálózati csatlakozóba. • Mossa ki a szűrőkendőt mosógépben (max. 30 °C/86 °F). • Kapcsolja be a gépet a főkapcsolóval (BE/KI). •...
  • Page 133 A gép megtisztítása egy nedves rong- ● gyal Szervizintervallumok A TASKI gépek olyan kiváló minőségű gépek, amelyeknek biztonságát a gyárban ellenőr ellenőrizte. Az elektromos és mechanikus alkatrészek hosszabb használati idő után elkop- nak és elöregednek. • Az üzembiztonság és az üzemkészség megőrzéséhez 500 munkaóra elteltével vagy legalább évente egyszer átvizs-...
  • Page 134 • Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőkendőt Szűrőkendő elszennyeződött • Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőlemezt Elszennyeződött a szűrőlemez Műszaki adatok Gép vento 8S Névleges feszültség 220–240 V~ 100–120 V~ 127 V~ Frekvencia 50–60 Névleges teljesítmény 1000 Méretek (ho x szé x ma) 42x39x34 Hálózati kábel hossza...
  • Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com Az IEC 60335-2-69 alapján meghatározott értékek vento 8S/15S Hangnyomásszint LpA dB(A) Bizonytalanság KpA dB(A) Vibráció teljes értéke < 2,5 m/s2 Bizonytalanság K 0,25 m/s2 Felfröccsenő víz elleni védelem IPX0 Érintésvédelmi osztály Tartozékok Cikk 7514803 Eldobható...
  • Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com Áttekintés/változatok 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com Traduzione delle Istruzioni d'uso originali Istruzioni di sicurezza Le macchine TASKI sono conformi, per progettazione e co- ATTENZIONE! struzione, ai requisiti rilevanti essenziali di sicurezza e di sa- Leggere attentamente le istruzioni d'uso lute delle direttive CE e recano pertanto la marcatura CE.
  • Page 138 Le macchine TASKI sono progettate in fra +10 °C / + 50 °F e +35 °C / + 95 °F. modo da ottenere i migliori risultati di puli- zia con i prodotti per la pulizia TASKI. Attenzione: Altri prodotti per la pulizia possono causa-...
  • Page 139 13 Rullo con setole (per vento 15S) 14 Rullo con setole (per vento 8S) 15 Ugello polvere (accessorio standard: solo vento 15S) 16 Ugello polvere (accessorio standard: solo vento 8S) 17 Tubo di immissione 18 Bocchettone 19 Tubo di aspirazione...
  • Page 140 • Montare il tubo di aspirazione, la barra di aspirazione e l'ugello polvere come riportato nella figura alla voce Mon- taggio/varianti a pagina 143. Tecnica di utilizzo Macchina vento 8S vento 15S Pulizia a umido Pulizia di fondo Shampoonatura ad umido...
  • Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com Inizio lavoro Leggero grado di sporco del filtro in cotone • Aspirare il filtro in cotone con un altro aspirapolvere. • Inserire il cavo di alimentazione principale nella presa di • Lavare il filtro in cotone in lavatrice (max. 30° C/86° F). corrente di rete.
  • Page 142 Pulire la macchina con un panno umido ● Intervalli di assistenza Le macchine TASKI sono di alta qualità, sono state testate in fabbrica e dal revisore autorizzato per la vostra sicurezza. I componenti elettrici e meccanici sono soggetti ad usura e ob- solescenza dopo un uso prolungato.
  • Page 143 • Pulire o sostituire il filtro in cotone Filtro in cotone sporco • Pulire o sostituire il filtro motore aspirazione Filtro motore aspirazione sporco Dati tecnici Macchina vento 8S Tensione nominale 220-240 V~ 100-120V~ 127V~ Frequenza 50-60 Potenza assorbita nominale...
  • Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com Valori comunicati in base a IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Livello di pressione acustica LpA dB(A) Incertezza KpA dB(A) Valore complessivo delle vibrazioni <2.5 m/s2 Incertezza K 0,25 m/s2 Paraspruzzi IPX0 Classe di protezione...
  • Page 145 All manuals and user guides at all-guides.com Panoramica/varianti 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Saugumo nurodymai Pagal sandarą ir konstrukciją TASKI mašinos atitinka taiko- ATSARGIAI! mus pagrindinius EB direktyvų saugos bei sveikatos reikalavi- Prieš naudojant mašiną pirmą kartą, bū- mus ir yra pažymėtos CE ženklu.
  • Page 147 įrankiai (šepečiai, padėkliukai arba pan.) Mašinos negalima statyti arba laikyti ant arba karštis, alyva ir aštrios briaunos! nuolydžio. Dėmesio! TASKI mašinos ir prietaisai yra sukons- Pavojus! truoti taip, kad, atsižvelgiant į dabartinę Prieš atliekant bet kokius darbus su pačia būseną, atmetama sveikatos pažeidimų...
  • Page 148 10 Konteineris 11 Siurbimo antgalis 12 Siurbimo žarnos atblokavimas 13 Antgalis su ratukais (skirtas vento 15S) 14 Antgalis su ratukais (skirtas vento 8S) 15 Apvalusis antgalis (Standartiniai priedai tik vento 15S) 16 Apvalusis antgalis (Standartiniai priedai tik vento 17 Siurbimo vamzdis 18 Žarnos vamzdis...
  • Page 149 Siurbimo žarnos, siurbimo strypo ir dulkių siurbimo antgalio montavimas • Siurbimo žarną, siurbimo strypą ir dulkių siurbimo antgalį sustatykite kaip parodyta pav. Surinkimas / Variantai psl. Taikomoji technika Mašina vento 8S vento 15S Drėgnas valymas Pagrindinis valymas Drėgnas valymas šampūnu Sausas valymas šampūnu...
  • Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com Darbo pradžia Nedideli filtro audinio nešvarumai • Nusiurbkite filtro audinį kitu siurbiu. • Įjunkite tinklo kabelį į elektros tinklo lizdą. • Filtro audinį išplaukite skalbyklėje (ne daugiau kaip 30° C / • Įjunkite mašiną, pagrindinis jungiklis (ĮJUNGTI / IŠJUNG- 86°...
  • Page 151 Drėgna šluoste nuvalykite mašinos kor- ● pusą. Techninės priežiūros intervalas TASKI mašinos yra vertingos mašinos; jų saugą tikrina gamy- klos darbuotojai ir įgaliotieji vertintojai. Ilgiau naudojami elek- triniai ir mechaniniai komponentai dėvisi ir sensta. • Siekiant užtikrinti saugų eksploatavimą ir tinkamumą nau- doti, po 500 darbo valandų...
  • Page 152 • Išvalykite arba pakeiskite filtravi- mo audinį Nešvarus filtravimo audinys • Išvalykite arba pakeiskite apvalųjį filtrą Užsiteršęs apvalus filtras Techninė informacija Mašina vento 8S Vardinė įtampa 220–240 V~ 100-120 V~ 127 V~ Dažnis 50–60 Vardinė galia 1000 Matmenys (ilgis x plotis x aukštis)
  • Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com Vertės nustatytos pagal IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Triukšmo lygis, LpA dB(A) Nesaugumas, KpA dB(A) Bendroji vibracijos vertė <2,5 m/s2 Nesaugumas, K 0,25 m/s2 Apsauga nuo purslų IPX0 Apsaugos klasė Priedai Prekė 7514803 Vienkartinis, neaustinis dulkių maišelis (pakuotėje yra 10 vienetų) 7514886 Vienkartinis, popierinis dulkių...
  • Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com Apžvalga / variantai 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 155 All manuals and user guides at all-guides.com Tulkojumam no oriģinālvalodas lietošanas instrukcijās Drošības norādes "TASKI" mašīnu koncepcija un uzbūve atbilst attiecīgo EK di- UZMANĪBU! rektīvu par darba drošību un veselības aizsardzību pamatpra- Pirms mašīnas pirmās palaides obligāti sībām, un tādēļ tās ir marķētas ar CE zīmi.
  • Page 156 Mašīnu aizliegts apstādināt, novietot vai uzglabāt uz slīpas virsmas. Uzmanību! TASKI iekārtas un ierīces ir izstrādātas tā, lai saskaņā ar esošajām zinātniskajām no- Brīdinājums! stādnēm to radītā trokšņa un vibrāciju dēļ Veicot jebkurus darbus saistībā ar iekārtu, netiktu apdraudēta veselība.
  • Page 157 10 Trumulis 11 Sūkšanas īscaurule 12 Sūcējšļūtenes atbloķēšana 13 Ruļļa uzgalis (modelim vento 15S) 14 Ruļļa uzgalis (modelim vento 8S) 15 Otas tipa uzgalis (standarta piederums: tikai mode- lim vento 15S) 16 Otas tipa uzgalis (standarta piederums: tikai mode- lim vento 8S) 17 Sūcējcaurule...
  • Page 158 Barošanas kabeļa piespraušana un ievilkšana Papīra maisiņa ievietošana Sūcējšļūtenes, sūcēja stieņa un putekļu sprauslas montāža • Samontējiet sūcējšļūteni, sūcēja stieni un putekļu sprauslu, kā parādīts sadaļas „Salikšana/varianti” 161. lpp. Lietošanas metodes Iekārta vento 8S vento 15S Mitrā tīrīšana Nē Nē Pamattīrīšana Nē...
  • Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com Darba uzsākšana Nedaudz netīra filtra drāna • Nosūciet filtra drānu tīru ar citu putekļu sūcēju. • Pievienojiet barošanas kabeli tīkla kontaktligzdai. • Izmazgājiet filtra drānu veļas mazgājamajā mašīnā (maks. • Ieslēdziet iekārtu, galvenais slēdzis „IESLĒGT/IZSLĒGT”. 30°C/86°F).
  • Page 160 ● Notīriet iekārtu ar mitru drānu. ● Apkopes intervāli TASKI iekārtas ir kvalitatīvas iekārtas, kuru drošību rūpnīcā ir pārbaudījuši pilnvaroti testētāji. Elektriskās un mehāniskās daļas ilgstošas izmantošanas laikā izdilst un noveco. • Lai nodrošinātu darba drošību un darba gatavību, iekārtai ir jāveic servisa apkope pēc 500 darba stundām vai vismaz...
  • Page 161 Šļūtene nav pareizi ievietota. Nepietiekama sūkšanas veiktspēja. • Iztīriet vai nomainiet filtra drānu. Piesārņota filtra drāna. • Iztīriet vai nomainiet filtra plāksni. Piesārņota filtra filtra plāksne. Tehniskā informācija Iekārta vento 8S Nominālais spriegums 220-240 V~ 100-120 V~ 127 V~ Maiņ- strāva Frekvence 50-60 Nominālā...
  • Page 162 Nominālā jauda (maks.) 1150 Izmēri (garums x platums x augstums) 42x39x48 Barošanas kabeļa garums Maksimālais iekārtas svars darba gatavībā Lietderīgais tilpums Konstatētās vērtības atbilstoši IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Darbības trokšņa līmenis, LpA dB(A) Neprecizitāte, KpA dB(A) Kopējā vibrācijas vērtība < 2,5 m/s2 Neprecizitāte, K...
  • Page 163 D 32 mm noteikumu prasībām. "Diversey" partne- ruzņēmums var sniegt atbalstu šai jautāju- mā. 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 164 In geval van een storing of defect en na Veiligheidsvoorschriften een aanrijding of een val moet de machine TASKI-machines voldoen door hun ontwerp en bouw aan de gecontroleerd worden door een erkend relevante, fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen specialist voordat deze opnieuw in gebruik van de EG-richtlijnen en zijn daarom voorzien van het CE-la- wordt genomen.
  • Page 165 Reinigingsproducten farme omgeving bij temperaturen van +10 °C/+ 50 °F tot +35 °C/+ 95 °F worden ge- bruikt en opgeslagen. TASKI machines zijn zo ontworpen dat ze met TASKI reinigingsproducten het beste Let op: resultaat geven. Reparaties aan mechanische of elektri-...
  • Page 166 Insteekdoos voor netstroomkabel Houder voor accessoires (alleen vento 15S) 10 Ketel 11 Zuigmondstuk 12 Ontgrendeling zuigslang 13 Rolsproeikop (voor vento 15S) 14 Rolsproeikop (voor vento 8S) 15 Penseelsproeikop (standaard accessoire: alleen vento 15S) 16 Penseelsproeikop (standaard accessoire: alleen vento 8S) 17 Zuigslang...
  • Page 167 Papierzak inzetten Zuigslang, zuigstand en zuigsproeikop monteren • Zet de zuigslang, de zuigstang en de stofsproeikop als in de afbeelding onder samenstelling/varianten 170 in elkaar. Gebruikstechniek Machine vento 8S vento 15S Nat reinigen neen Schoonmaken van de grond neen Nat shampooën...
  • Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com Start van de werkzaamheden Het filterdoek is licht vervuild • Zuig het filterdoek af met een andere zuiger. • Steek de stekker in het stopcontact. • Was het filterdoek in de wasmachine (max. 30 °C/86 °F). •...
  • Page 169 Maak de machine schoon met een ● vochtige doek. Service-intervallen TASKI-machines zijn machines van hoge kwaliteit die in de fa- briek en door bevoegde testers op veiligheid zijn getest. Elek- trische en mechanische onderdelen zijn na langdurig gebruik onderhevig aan slijtage en veroudering.
  • Page 170 • Controleer de slang Slang is niet goed ingezet Slechte zuigkracht • Filterdoek reinigen of vervangen Filterdoek vervuild • Filterschijf reinigen of vervangen Filterschijf vervuild Technische gegevens Machine vento 8S Nominale spanning 220-240 V~ 100-120V~ 127V Frequentie 50-60 Nominaal vermogen 1000...
  • Page 171 All manuals and user guides at all-guides.com Bepaalde waarden conform IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Geluidsdrukniveau LpA dB(A) Onzekerheid KpA dB(A) Totale trillingswaarde <2.5 m/s2 Onzekerheid K 0,25 m/s2 Spatwaterbescherming IPX0 Beschermingsklasse Accessoires Artikel 7514803 Eenrichtingsstofzak (verpakking met 10 stuks) 7514886...
  • Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com Overzicht/varianten 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com Oversettelse av de originale instruksjonene for bruk Sikkerhetsinstrukser På grunn av sin utførelse og konstruksjon overholder TASKI- FORSIKTIG! maskinene de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i Før første gangs bruk må bruksanvisnin- EU-direktiver og er derfor påført CE-merket.
  • Page 174 • Avhend dette produktet etter det landsspesifikke gjenvinningssystem stand. La den bli reparert av en autorisert eller overlat det til en TASKI-partner. fagperson! Partneren kan motta dette produktet for en miljøvennlig avhending.
  • Page 175 Tilbehørsholder (bare vento 15S) 10 Tank 11 Suge-inntak 12 Opplåsing sugeslange 13 Børstemunnstykke med bust (for vento 15S) 14 Børstemunnstykke med bust (for vento 8S) 15 Forstøvningsdyse (stantardtilbehør: bare for vento 15S) 16 Forstøvningsdyse (stantardtilbehør: bare for vento 17 Sugerør 18 Slangerør...
  • Page 176 Sett inn papirpose Montere sugeslange, sugestang og forstøvningsdyse • Sett sammen sugeslangen, sugestangen og forstøvnings- dysen som vist på Figuren under Sammenstilling / varian- ter på side 179. Bruksmåte Maskin vento 8S vento 15S Våtrengjøring Grunnleggende rengjøring Våt-sjamponere Tørr-sjamponere Tørr-rengjøring •...
  • Page 177 All manuals and user guides at all-guides.com Starte arbeidet Lett tilsmussing av filterduken • Støvsug filterduken med en annen støvsuger. • Sett hovedkabelen i stikkontakten. • Rengjør filterduken i vaskemaskinen (maks. 30° C/86° F). • Slå på maskinen, hovedbryter (PÅ / AV). •...
  • Page 178 ● Rengjør maskinen med en fuktig klut. ● Serviceintervaller TASKI-maskinene er høykvalitetsmaskiner som er sikker- hetstestet på fabrikk og av autoriserte testorganer. Elektriske og mekaniske komponenter er utsatt for slitasje etter lengre tids bruk og aldring. • For å opprettholde driftssikkerhet og -beredskap må det ut- føres en service etter 500 arbeidstimer eller minst én gang...
  • Page 179 • Kontroller slangen Slangen ikke riktig satt inn Dårlig sugeeffekt • Rengjør eller bytt filterduk Filterduken skitten • Rengjør eller skift ut filterskive Filterskiven skitten Tekniske data Maskin vento 8S Merkespenning 220-240V~ 100-120V~ 127V Frekvens 50-60 Nominell merkeeffekt 1000 Mål (L x B x H) 42x39x34 Lengde på...
  • Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com Fastsatte verdier i samsvar med IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Lydtrykknivå LpA dB(A) Usikkerhet KpA dB(A) Samlet verdi av vibrasjoner <2,5 m/s2 Usikkerhet K 0,25 m/s2 Vannprutbeskyttelse IPX0 Beskyttelsesklasse Tilbehør Artikkel 7514803 Fleece-støvpose til engangsbruk (pakker à 10 stykk) 7514886 Papir-støvpose til engangsbruk (pakker à...
  • Page 181 All manuals and user guides at all-guides.com Oversikt / varianter 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 182 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ze względu na swoją budowę oraz zastosowaną konstrukcję UWAGA! urządzenia TASKI spełniają stosowne wymagania najważ- Przed rozpoczęciem eksploatacji urzą- niejszych dyrektyw UE z zakresu bezpieczeństwa i ochrony dzenia należy zapoznać się z instrukcją...
  • Page 183 Zgodnie z aktualnym stanem wiedzy na- w idealnym stanie, nie należy rozpoczynać ukowej rozwiązania konstrukcyjne stoso- eksploatacji urządzenia, lecz zlecić jego wane w maszynach i urządzeniach TASKI naprawę uprawnionym specjalistom! pozwalają na wykluczenie zagrożeń dla zdrowia powodowanych przez występują- Uwaga: ce wibracje oraz hałas.
  • Page 184 TASKI. Usterki spowodowane na skutek używania nieodpowiednich środków czyszczących nie są objęte gwarancją. W celu uzyskania szczegółowych informa- cji należy się zwrócić do serwisu TASKI. Pozostała dokumentacja Wskazówka: Schemat elektryczny urządzenia udostęp- niono w liście części zamiennych. W celu uzyskania szczegółowych informa- cji prosimy o kontakt z działem obsługi...
  • Page 185 10 zbiornik 11 króciec ssawny 12 blokada węża ssawnego 13 dysza rolkowa (do modelu vento 15S) 14 dysza rolkowa (do modelu vento 8S) 15 dysza szczotkowa (wyposażenie standardowe: tyl- ko model vento 15S) 16 dysza szczotkowa (wyposażenie standardowe: tyl- ko model vento 8S) 17 rura ssawna 18 rura węża...
  • Page 186 Montaż węża ssawnego, rury ssawnej i dyszy • Montaż węża ssawnego, rury ssawnej i dyszy należy wy- konać według rysunku zamieszczonego w punkcie Zesta- wy/warianty na stronie 189. Zakres zastosowania Urządzenie vento 8S vento 15S czyszczenie na mokro czyszczenie zasadnicze szamponowanie na mokro szamponowanie na sucho czyszczenie na sucho •...
  • Page 187 All manuals and user guides at all-guides.com Rozpoczęcie pracy Niewielkie zabrudzenie tkaniny filtracyjnej • Odkurzyć tkaninę filtracyjną za pomocą innego odkurza- • Podłączyć kabel zasilający do gniazda sieciowego. cza. • Włączyć urządzenie głównym włącznikiem (WŁ/WYŁ). • Wyprać tkaninę filtracyjną w pralce (maks. 30 C/86 F). Wskazówka: •...
  • Page 188 ● czyszczenie urządzenia wilgotną ● szmatką Przeglądy okresowe Urządzenia TASKI to najwyższej jakości urządzenia przete- stowane zarówno fabrycznie, jak i przez autoryzowane insty- tucje kontrolne. Podczas długiej eksploatacji podzespoły elektryczne i mechaniczne ulegają procesowi zużycia i starze- nia. • Aby zapewnić bezpieczeństwo eksploatacji oraz gotowość...
  • Page 189 • Wyczyścić lub wymienić tkaninę filtracyjną Zanieczyszczona tkanina filtracyjna • Wyczyścić lub wymienić krążek Zanieczyszczony krążek filtracyjny Dane techniczne Urządzenie vento 8S Napięcie znamionowe 220–240 V~ 100–120 V~ 127 V~ Częstotliwość 50–60 Moc znamionowa, nominalna 1000 Wymiary (D × S × W) 42 ×...
  • Page 190 All manuals and user guides at all-guides.com Wartości określone zgodnie z IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Poziom ciśnienia akustycznego LpA dB(A) Niedokładność KpA dB(A) Przyspieszenie drgań łącznie < 2,5 m/s² Niedokładność K 0,25 m/s² Osłona przeciwbryzgowa IPX0 Klasa ochrony Wyposażenie Artykuł...
  • Page 191 All manuals and user guides at all-guides.com Zestawienie/Wersje 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 192 All manuals and user guides at all-guides.com Tradução das instruções de utilização Instruções de segurança As máquinas TASKI foram projetadas e construídas de acor- CUIDADO! do com os requisitos legais básicos de segurança e proteção Antes da primeira colocação em funcio- da saúde pelas diretivas CE e, por isso, exibem...
  • Page 193 TASKI. As outras fer- antes de voltar a ser colocada em funcio- ramentas podem comprometer a seguran- namento. O mesmo é válido para os casos ça e o funcionamento da máquina.
  • Page 194 All manuals and user guides at all-guides.com Produtos de limpeza Nota: As máquinas da TASKI são concebidas para poder alcançar os melhores resulta- dos de limpeza com os produtos de limpe- za TASKI. Os outros produtos de limpeza podem provocar avarias e danos na máquina ou no ambiente de trabalho.
  • Page 195 11 Admissão 12 Bloqueio da mangueira de sucção 13 Bocal do rolo com cerdas (para vento 15S) 14 Bocal do rolo com cerdas (para vento 8S) 15 Bocal de aspiração (acessório padrão: apenas ven- to 15S) 16 Bocal de aspiração (acessório padrão: apenas ven- to 8S) 17 Tubo de admissão...
  • Page 196 Mangueira de sucção, tubo de sucção e bocal de pó • Monte a mangueira de sucção, tubo de sucção e bocal de pó conforme a figura em Composição/variantes, na página 199. Técnica de aplicação Máquina vento 8S vento 15S Limpeza a húmido não não Limpeza básica não...
  • Page 197 All manuals and user guides at all-guides.com Início de trabalho Sujidade ligeira do filtro de pano • Aspire o filtro de pano com um outro aspirador. • Introduza o cabo principal na tomada de alimentação. • Lave o filtro de pano na máquina de lavar (máx. 30° C/ •...
  • Page 198 ● Limpe a máquina com um pano húmido ● Intervalos da assistência técnica As máquinas TASKI são máquina de elevada qualidade, com segurança comprovada de fábrica por auditores autorizados. Os componentes elétricos e mecânicos estão sujeitos após um período de utilização prolongado ao desgaste e envelhe- cimento.
  • Page 199 Potência de aspiração fraca • Limpar ou substituir filtro de pano Filtro de pano sujo • Limpar ou substituir o filtro do dis- Filtro do disco sujo Dados técnicos Máquina vento 8S Voltagem 220-240V~ 100-120V~ 127V~ Frequência 50-60 Potência nominal...
  • Page 200 All manuals and user guides at all-guides.com Valores apurados de acordo com a IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Nível de pressão acústica LpA dB(A) Instabilidade KpA dB(A) Valor total de vibração <2.5 m/s2 Instabilidade K 0,25 m/s2 Protegido contra salpicos de água IPX0 Classe de proteção...
  • Page 201 All manuals and user guides at all-guides.com Vista geral/variantes 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 202 All manuals and user guides at all-guides.com Traducere a instruc?iunilor originale de utilizare Instrucţiuni privind siguranţa Maşinile TASKI datorită tipului de construcţie şi modului de fa- ATENŢIE! bricaţie, sunt în conformitate cu directivele UE esenţiale refe- Înainte de prima punere în funcţiune citiţi ritoare la siguranţă...
  • Page 203 Produse de curăţare la temperaturi între +10 °C / + 50 °F şi +35 °C / + 95 °F. Indicaţie: Maşinile TASKI sunt construite în aşa fel Atenţie: încât să obţină rezultate optime de curăţa- Este permisă efectuarea de lucrări de re- re cu produsele de curăţare TASKI.
  • Page 204 10 Bazin 11 Ştuţ de aspiraţie 12 Dispozitiv deblocare furtun aspirare 13 Perie de aspirare (pentru vento 15S) 14 Perie de aspirare (pentru vento 8S) 15 Accesoriu pentru praf (accesoriu standard: pentru vento 15S) 16 Accesoriu pentru praf (accesoriu standard: pentru...
  • Page 205 • Asamblaţi furtunul de aspirare, tubul de aspirare ?i acceso- riul pentru praf după cum este prezentat în imaginea Con- figurare/Versiuni de la pagina 208. Tehnici de utilizare Maşina vento 8S vento 15S Curăţare umedă Curăţare de bază ?amponare umedă...
  • Page 206 All manuals and user guides at all-guides.com Începerea lucrului Murdărirea uşoară a pânzei de filtrare • Aspiraţi filtrul textil cu un alt aspirator. • Conectaţi ?techerul cablului de alimentare la priza de pere- • Spălaţi filtrul textil în ma?ina de spălat (max. 30°C/ 86°F). •...
  • Page 207 Curăţaţi ma?ina cu o lavetă umedă ● Intervale pentru service Maşinile TASKI sunt maşini de foarte bună calitate, care au fost verificate în fabrică şi de către inspectori autorizaţi în pri- vinţa siguranţei. Piesele electrice şi mecanice sunt supuse, după o perioadă mai lungă de utilizare, uzurii şi îmbătrânirii.
  • Page 208 • Se curăţă sau se înlocuieşte pân- za de filtrare Pânză de filtrare murdară • Se curăţă sau se înlocuieşte filtrul disc Filtrul disc murdar Informaţii tehnice Maşina vento 8S Tensiune nominală 220-240V~ 100-120V~ 127V~ c.a. Frecvenţă 50-60 Putere nominală...
  • Page 209 All manuals and user guides at all-guides.com Valori determinate conform normei IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Nivel de presiune sonoră LpA dB(A) Incertitudine KpA dB(A) Valoarea totală vibraţii <2.5 m/s2 Incertitudine K 0.25 m/s2 Protecţie stropire cu apă IPX0 Clasă de protecţie...
  • Page 210 Prezentare de ansamblu / Variante 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 211 All manuals and user guides at all-guides.com Preklad originálneho návodu na používanie Bezpečnostné pokyny Stroje TASKI svojou koncepciou a konštrukciou zodpovedajú OPATRNE! príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požia- Pred prvým použitím si bezpodmienečne davkám smerníc ES, a preto sú označené symbolom CE.
  • Page 212 šikmých plochách. hrany! Upozornenie: Nebezpečenstvo: Stroje a zariadenia TASKI sú konštruova- Pri akýchkoľvek prácach na stroji sa stroj né tak, aby podľa súčasného stavu vývoja musí vypnúť. bolo možné vylúčiť ohrozenie zdravia emi- siami hluku alebo vibráciami.
  • Page 213 10 Nádoba na nečistoty 11 Odsávací nátrubok 12 Odblokovanie odsávacej hadice 13 Hubica s valčekmi (pre vento 15S) 14 Hubica s valčekmi (pre vento 8S) 15 Štetinová hubica (štandardné príslušenstvo: iba pre vento 15S) 16 Štetinová hubica (štandardné príslušenstvo: iba pre vento 8S) 17 Odsávacia rúra...
  • Page 214 Montáž odsávacej hadice, odsávacej rúry a dýzy na prach • Odsávaciu hadicu, odsávaciu rúru a hubicu na prach zložte podľa vyobrazenia a podľa príslušenstva/verzií na strane 217. Postup použitia Stroj vento 8S vento 15S Vysávanie za mokra Dôkladné čistenie Šampónovanie za mokra Šampónovanie za sucha Vysávanie za sucha...
  • Page 215 All manuals and user guides at all-guides.com Začatie práce Mierne znečistenie filtračného vrecka • Filtračnú tkaninu povysávajte druhým vysávačom. • Zástrčku sieťovej šnúry zasuňte do zásuvky. • Filtračnú tkaninu vyperte v práčke (max. 30 °C/86 °F). • Stroj zapnite hlavným spínačom (ZAP./VYP.). •...
  • Page 216 ● Vyčistenie stroja vlhkou utierkou ● Servisné intervaly Stroje TASKI sú vysokokvalitné stroje, ktoré boli v priebehu výroby skontrolované autorizovanými skúšobňami z hľadiska bezpečnosti. Elektrické a mechanické diely podliehajú po dlh- šom čase používania opotrebovaniu a starnutiu. • Pre zachovanie prevádzkovej bezpečnosti a pracovnej spôsobilosti sa musí...
  • Page 217 • Filtračnú tkaninu vyčistite alebo vymeňte Znečistená filtračná tkanina • Filtračný kotúč vyčistite alebo vy- meňte Znečistený filtračný kotúč Technické parametre Stroj vento 8S Menovité napätie 220–240 V~ 100–120 V~ 127 V~ strieda- vý prúd Frekvencia 50 ‒ 60 Menovitý výkon 1000 Rozmery (d x š...
  • Page 218 All manuals and user guides at all-guides.com Zistené hodnoty podľa IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Hladina akustického tlaku LpA dB(A) Nepresnosť KpA dB(A) Celková hodnota vibrácií < 2,5 m/s2 Nepresnosť K 0,25 m/s2 Ochrana proti striekajúcej vode IPX 0 Ochranná trieda Príslušenstvo...
  • Page 219 All manuals and user guides at all-guides.com Prehľad / verzie 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 220 All manuals and user guides at all-guides.com Prevod originalnih navodil za uporabo Varnostna navodila Stroji TASKI zaradi svoje izvedbe in konstrukcije izpolnjujejo PREVIDNO! zadevne temeljne zahteve glede varnosti in zdravja, oprede- Pred prvim zagonom obvezno preberite ljene v direktivah ES, zato so opremljeni z oznako CE.
  • Page 221 Stroja ne smete zaustavljati, odlagati ali zaradi vročine, z oljem in ostrimi robovi. shranjevati na nagnjenih površinah. Pozor: Stroji in naprave TASKI so zasnovani tako, Nevarnost: da je mogoče skladno s trenutnim stanjem Pri vseh delih, ki se na stroju izvajajo, tehnike izključiti nevarnost za zdravje za-...
  • Page 222 13 Valjčna šoba s ščetinami (samo vento 15S) 14 Valjčna šoba s ščetinami (samo vento 8S) 15 Šoba za prah (standardna oprema: samo vento 15S) 16 Šoba za prah (standardna oprema: samo vento 8S) 17 Vstopna cev 18 Nastavek gibke cevi 19 Sesalna cev...
  • Page 223 Namestitev sesalne cevi, vstopne cevi in šobe za prah • Sesalno cev, vstopno cev in šobo za prah sestavite tako, kot je prikazano na sliki Sestava/različice na strani 226. Tehnika uporabe Stroj vento 8S vento 15S Mokro čiščenje Osnovno čiščenje Mokro šamponiranje Suho šamponiranje...
  • Page 224 All manuals and user guides at all-guides.com Začetek dela Filtrirna kapa je nekoliko umazana • Z drugim sesalcem posesajte filtrirno kapo. • Omrežni kabel vtaknite v omrežno vtičnico. • Filtrirno kapo operite v pralnem stroju (pri največ 30° C/ • Vklopite stroj z glavnim stikalom (VKLOP/IZKLOP). 86°...
  • Page 225 ● Čiščenje stroja z vlažno krpo ● Servisni intervali Stroji TASKI so visokokakovostni stroji, katerih varnost v pro- izvodnem obratu preverijo pooblaščeni kontrolorji. Električni in mehanski deli so ob daljši uporabi izpostavljeni obrabi in staranju. • Za ohranitev obratovalne varnosti in pripravljenosti na obratovanje je treba po 500 delovnih urah ali vsaj enkrat le- tno izvesti servis.
  • Page 226 Sesalna moč je slaba. • Očistite ali zamenjajte filtrirno ka- Filtrirna kapa je umazana. • Očistite ali zamenjajte kolutni filter. Kolutni filter je umazan. Tehnični podatki Stroj vento 8S Nazivna napetost 220–240 V~ 100–120 V~ 127 V~ Frekvenca 50–60 Nazivna moč 1000 Mere (D ×...
  • Page 227 All manuals and user guides at all-guides.com Vrednosti, določene v skladu s standardom IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Raven zvočnega tlaka LpA dB (A) Negotovost KpA dB (A) Skupna vrednost nihanja < 2,5 m/s2 Negotovost K 0,25 m/s2 Zaščita pred škropljenjem vode IPX0 Zaščitni razred...
  • Page 228 All manuals and user guides at all-guides.com Pregled/različice 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 229 All manuals and user guides at all-guides.com Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen Säkerhetsinstruktioner TASKI-maskinerna motsvarar på grund av byggnadsstilen VIKTIGT! och konstruktionen tillämpliga och grundläggande säkerhets- Innan maskinen startas första gången är och hälsokraven i enlighet med EG-direktiv och är försedda det viktigt att du noggrant läser bruksan-...
  • Page 230 Efter användning av maski- nen, förvara den i ett avstängt rum innan du går. TASKI-maskiner är konstruerade på ett sådant sätt, att de med TASKI-rengörings- produkter erbjuder ett optimalt rengörings- Denna maskin får endast användas och resultat. förvaras i torra miljöer med temperaturer Andra rengöringsprodukter kan resultera i...
  • Page 231 Eluttag för nätkabel Tillbehörshållare (bara vento 15S) 10 Tank 11 Sugintag 12 Upplåsning sugslang 13 Borstvalsmunstycke (för vento 15S) 14 Borstvalsmunstycke (för vento 8S) 15 Dammborste (standardtillbehör: bara vento 15S) 16 Dammborste (standardtillbehör: bara vento 8S) 17 Insugsrör 18 Sugrör 19 Sugslang...
  • Page 232 Stoppa in och stuva nätkabeln Sätt in dammpåse Montera sugslang, sugrör och dammunstycke • Sätt ihop sugslangen, sugröret och dammunstycket enligt bilden under sammanställning/varianter på sidan 235. Användningsteknik Maskin vento 8S vento 15S Våtrengöring Normal rengörning Våtschamponering Torrschamponering Torrengöring • Sätt tillbaka tillbehörskorgen. Pilen uppe måste peka mot sugintaget.
  • Page 233 All manuals and user guides at all-guides.com Start av maskinen Lätt nedsmutsning av filterduken • Dammsug filterduken med en annan dammsugare. • Sätt i nätkabeln i eluttaget. • Tvätta filterduken i tvättmaskinen (max. 30°C/86° F). • Koppla in maskinen, huvudströmbrytare (PÅ/AV). •...
  • Page 234 ● Rengör maskinen med en fuktig trasa. ● Serviceintervaller TASKI-maskiner är högvärdiga maskiner som kontrollerats både på fabrik och av auktoriserade kontrollanter vad gäller säkerhet. Elektriska och mekaniska komponenter utsätts efter en längre tids användning för slitage och föråldring. • För att upprätthålla driftsäkerheten och insatsberedskapen måste ett servicetillfälle efter 500 arbetstimmar eller mins...
  • Page 235 • Kontrollera slang Slang är inte isatt korrekt Dålig sugeffekt • Rengör eller byt ut filterduk Filterduk smutsig • Rengör eller byt ut förfilter Förfilter smutsigt Tekniska data Maskin vento 8S Strömstyrka 220-240V~ 100-120V~ 127V~ Frekvens 50 - 60 Effekt (max) 1000 Mått (L x B x H)
  • Page 236 All manuals and user guides at all-guides.com Förmedlat värde enligt IEC 60335-2-69 vento 8S/15S Ljudnivå LpA dB(A) Osäkerhet KpA dB(A) Totalt vibrationsvärde <2.5 m/s2 Osäkerhet K 0.25 m/s2 Stänkskydd IPX0 Skyddsklass Tillbehör Artikelnum- Artikelnamn 7514803 Engångs-fiberpåse (förpackning à 10 stycken) 7514886 Engångs-papperspåse (förpackning à...
  • Page 237 All manuals and user guides at all-guides.com Översikt/varianter 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 238 All manuals and user guides at all-guides.com Orijinal Kullanım Talimatlarının Çevirisi Güvenlik talimatları TASKI makineleri, dizayn ve tasarımlarından ötürü AT yöner- DİKKAT! gelerinin belirli temel emniyet ve sağlık gerekliliklerine uygun ilk kez işletime almadan önce kullanım olup bu nedenle CE işaretini taşırlar.
  • Page 239 Yanlış temizlik ürünlerinin neden olduğu fından uygulanmalıdır. arızalar, garanti kapsamına dahil değildir. Dikkat: Sadece bu kullanım talimatlarında aksesu- Daha fazla bilgi için lütfen TASKI servis ar olarak tanımlanan veya TASKI danış- bayinize danışın. manı tarafından tavsiye edilen takımlar (fırçalar, pedler veya benzerleri) kullanıl- Ek dokümanlar...
  • Page 240 10 Tank 11 Giriş 12 Emiş hortumu kilit açıcı 13 Silindir başlığı (vento 15S için) 14 Silindir başlığı (vento 8S için) 15 Toz alıcı başlık (standart aksesuar: sadece vento 15S) 16 Toz alıcı başlık (standart aksesuar: sadece vento 17 Emme borusu 18 Hortum tüpü...
  • Page 241 Filtre kâğıt torbanın takılması Emiş hortumu, emiş tüpü ve toz başlığının monte edilmesi • Emiş hortumu, emiş tüpü ve toz başlığını 244 sayfasındaki Birleştirme / Modeller altındaki şekilde gibi birleştirin. Uygulama tekniği Makine vento 8S vento 15S Islak temizleme hayır hayır Taban temizliği hayır...
  • Page 242 All manuals and user guides at all-guides.com İşe başlama Kumaş filtrede hafif kir • Kumaş filtreyi başka bir elektrik süpürgesi ile temizleyin. • Ana kordonu şebeke prizine takın. • Kumaş filtreyi çamaşır makinesinde temizleyin (maks. • Makineyi çalıştırın, ana şalter (AÇIK / KAPALI). 30°...
  • Page 243 Servis merkezi Bir işletim arızası veya sipariş nedeniyle bizimle bağlantı kur- duğunuzda daima tip adını ve makine numarasını belirtin. Bu bilgileri makinenizin tip levhasında görebilirsiniz. Bu kulla- nım kılavuzunun son sayfasında size en yakın TASKI servis bayisinin adresini bulabilirsiniz.
  • Page 244 Zayıf emiş gücü • Kumaş filtreyi temizleyin veya de- ğiştirin Kumaş filtre kirli • Filtre diskini temizleyin veya değiş- tirin Filtre diski kirli Teknik veriler Makine vento 8S Nominal voltaj 220-240V~ 100-120V~ 127V~ Frekans 50-60 Nominal anma gücü 1000 Boyutlar (U x G x Y) 42x39x34 Ana kordon uzunluğu...
  • Page 245 All manuals and user guides at all-guides.com IEC 60335-2-69 standardına göre belirlenen değerler vento 8S/15S Ses basıncı seviyesi LpA dB(A) Belirsizlik KpA dB(A) Toplam titreşim değeri <2.5 m/s2 Belirsizlik K 0.25 m/s2 Su sıçraması koruması IPX0 Koruma sınıfı Aksesuar Ürün 7514803 Tek kullanımlık yapağı...
  • Page 246 All manuals and user guides at all-guides.com Genel Bakış / Modeller 7514889 4126592 7515055 8500520 standard 7514937 alternat i v(e) 8500530 8500540 D 32 mm 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 247 All manuals and user guides at all-guides.com 使用说明原稿译文 安全技巧 TASKI 设备的设计与结构型式符合欧盟相关基础安全与健康 注意 ! 规定，并配有 CE 标识。 首次设备调试前请务必仔细阅读操作说 小心： 明书与安全技巧。 操作该设备的工作人员应当接受充分的培 请妥善保管好该操作说明书并随身携带 以便查询。 训，具有或已经证明具有相关能力及授 权。 小心： 标示解释 该设备不得由身体、 感官或心理能力缺失 或缺乏经验和知识的人员操作，例如儿 小心： 童。 该符号表示具有重要信息。违反操作说明 避免儿童接触或操作该设备。 会导致人员损伤与 / 或财产损失！ 小心： 注意： 该设备不得在存放或加工易燃易爆物质 该符号表示具有重要信息。违反操作说明...
  • Page 248 放，温度范围在 +10 °C / + 50 °F 至 35 °C / + 95 °F 。 更多信息请咨询 TASKI 服务合作方。 注意： 其他扩展文档 该设备的机械或电子零件仅能由熟悉相关 安全规定的授权专业人员来进行维修。 提示： 该设备的电气计划详见备件清单。 请与售后服务联系获取更多信息。 注意： 该设备仅能使用操作说明书中确认为合规 配件或是经 TASKI 顾问推荐的工具 （刷 子、 垫或类似用具） 。其他工具可能会损 害设备的安全与功能。 注意： 在操作该设备过程必须始终注重人员保 护，事故防范以及有关清洁剂使用的制造 商规定。 注意： 禁止用湿手插拔电源插头。 注意： 使用前检查设备铭牌上的额定电压是否与 您所在地区的电压一致！...
  • Page 249 线缆支架 线缆插座 配件支架 （仅限 vento 15S） 10 水槽 / 容器 11 抽吸支座 12 软管锁 13 滚子喷嘴 （仅限 vento 15S） 14 滚子喷嘴 （仅限 vento 8S） 15 毛刷喷嘴 （标准配件：仅限 vento 15S） 16 毛刷喷嘴 （标准配件：仅限 vento 8S） 17 吸管 18 软管 19 抽吸软管...
  • Page 250 All manuals and user guides at all-guides.com 调试前 插入电缆并启动 插入纸袋 安装抽吸软管、抽吸杆与灰尘吸嘴 • 如页面 253 安装与多种选择一章图示所示，安装抽吸软 管、抽吸杆与灰尘吸嘴。 使用技巧 设备 vento 8S vento 15S 湿式清洗 否 否 地板清洗 否 否 清洁剂湿洗 否 否 清洁剂干洗 否 否 干式清洗 是 是 • 重新插入过滤篓。箭头必须指向抽吸支座方向。 • 重新安装抽吸器上部分。...
  • Page 251 All manuals and user guides at all-guides.com 启动工作 滤布轻微污损 • 用另一个抽吸装置吸净滤布。 • 将插头插入电源插座。 • 在洗衣机中清洗滤布 （最大温度 30° C/86° F)。 • 接通设备，主开关 （开 / 关） 。 • 将潮湿的滤布安装在过滤篓上 （按照正确操作安装）并放 提示： 置风干。 渗入空气膜片位于曲管上，吸力可调节。 注意： 不得装入潮湿或湿的滤布，否则会损坏马 达！ 提示： 配套配件 （仅限 vento 15S）可安装在管 注意： 道或软管上。...
  • Page 252 元件严重损坏。 • 采用湿抹布擦拭设备。 设备的存放与停泊 （非运转情况） 提示： 卷起电源线，保持松弛状态。 售后服务、维护与保养 定期维护设备是保证设备功能正常与较长使用寿命的重要前 提。 注意： 使用 TASKI 原厂配件，否则所有保修与责 任义务将会失效。 标示解释： ◊ = 每次清洗工作结束 , ◊◊ = 每周 , ◊◊◊ = 每月 , ⊗ = 服务指示灯 经营活动 检查 / 更换灰尘袋 ● 清洗 / 更换滤布 ●...
  • Page 253 • 检查抽吸配件 软管或喷嘴堵塞 （例如木屑或杂物） • 去除异物 灰尘袋 已满 • 更换灰尘袋 • 检查软管 未正确插入软管 • 清洗或更换滤布 吸尘效果差 滤布变脏 • 清洗或更换滤片 滤片变脏 技术资料 设备 vento 8S 额定电压 220-240V~ 100-120V~ 127V~ 频率 50 - 60 名义额定电压 1000 瓦 尺寸 （长宽高） 42x39x34 厘米 较长电线...
  • Page 254 All manuals and user guides at all-guides.com 根据 IEC60335-2-69 的测量值 vento 8S/15S 声压等级 LpA dB(A) 不安全 KpA dB(A) 振动总值 <2.5 m/s2 不安全 K 0.25 m/s2 防水喷溅保护 IPX0 保护等级 ROHS 中国 部件名称 有害物质 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 多溴联苯...
  • Page 255 提示： 8500520 standard 注意设备妥善固定在运输车辆内。 7514937 alternat i v(e) 8500530 报废 提示： 8500540 该设备与配件在报废与退役后应根据国家 规定运送给专业处理机构。Diversey 售后 D 32 mm 服务为您提供支持服务。 8500480 8500730 8502000 7523260 7523107 7509903 7514883 >vento 15S< 8500740 7514884 >vento 15S< 7514885 4091 150 4104630 4103280 TASKI vento 8S,15S...
  • Page 256 All manuals and user guides at all-guides.com AT Diversey BE Diversey Belgium BVBA CH Diversey CZ Diversey Europe B.V., Utrecht Austria Trading GmbH Haachtsesteenweg 672 Ceska republika, s.r.o Zweigniederlassung Guglgasse 7-9 1910 Kampenhout K Hájum 1233/2 Münchwilen 1030 Wien Tel (32) 16 61 77 06 155 00 Praha 5 Eschlikonerstrasse Tel (43) 1 605 57 0...

Ce manuel est également adapté pour:

Vento 15s