Terraillon Crystal Notice D'utilisation page 7

Cher Client,
Vous venez d'acquérir cette balance culinaire
électronique Terraillon et nous vous en remercions.
Nous vous en souhaitons un excellent usage et afin
d'obtenir pleine satisfaction de votre produit, nous
vous recommandons de lire attentivement cette
notice d'utilisation.
Dear Customer,
Thank you for buying these Terraillon electronic
kitchen scales. We hope you will enjoy using them
and in order to obtain complete satisfaction from
your product, we recommend that you read these
directions for use carefully.
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für diese elektronische
Haushaltswaage von Terraillon entschieden, wofür
wir Ihnen danken. Wir wünschen Ihnen viel Freude
damit, und damit Sie mit Ihrem Produkt voll und
ganz zufrieden sind, empfehlen wir Ihnen, die
vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam
durchzulesen.
Gentile Cliente,
Grazie per aver acquistato questa bilancia da cucina
elettronica Terraillon. Le raccomandiamo di leggere
con attenzione le istruzioni che seguono così da
sfruttare al meglio tutte le potenzialità offerte da
questo apparecchio.
Estimado Cliente:
Acaba de adquirir esta balanza culinaria electrónica
Terraillon y se lo agradecemos. Le deseamos un
excelente uso y para obtener plena satisfacción de su
producto, le recomendamos leer cuidadosamente
este manual de utilización.
Caro cliente,
Agradecemos-lhe, desde já, por ter adquirido esta
balança culinária electrónica Terraillon. Desejamos-
lhe que dê um uso excelente à mesma. Para ficar
totalmente satisfeito com este produto,
recomendamos a leitura atenta deste Modo de
Utilização.
Beste klant,
Hartelijk dank voor uw aanschaf van deze elektro-
nische keukenweegschaal van Terraillon. Wij wensen
u veel plezier met dit apparaat en raden u aan om
deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen om het
naar alle tevredenheid te kunnen gebruiken.
2
Kære kunde,
De har netop købt en elektronisk Terraillon
køkkenvægt og det takker vi Dem for. Vi håber, at De
vil gøre god brug af vores produkt og for at blive
fuldt ud tilfreds med det, anbefaler vi Dem at læse
denne brugsvejledning omhyggeligt igennem.
Bästa kund,
Du har just köpt en elektronisk matvåg från Terraillon
och det tackar vi dig för. Vi hoppas att den kommer
till god användning och vi rekommenderar dig att
noga läsa igenom denna bruksanvisning för att
kunna använda den på bästa möjliga sätt.
Kjære Kunde,
Du har nettopp gått til anskaffelse av denne
kjøkkenvekten fra Terraillon, og vi takker deg for
valget ditt. For at du skal bli fornøyd med og få fullt
utbytte av vekten, anbefaler vi deg å lese denne
bruksanvisningen nøye.
Hyvä Asiakas,
Kiitämme sinua tämän elektronisen Terraillon-
talousvaa'an hankinnasta . Toivotamme
erinomaista käyttöä ja saadaksesi täydellisen
tyydytyksen tuotteestasi, suosittelemme tämän
ohjekirjan tarkkaavaista lukua.
Szanowny kliencie,
Nabyłeś elektroniczną wagę kuchenną Terraillon.
Dziękujemy za dokonanie takiego wyboru. Życzymy
owocnego użytkowania, a aby zapewnić pełną
satysfakcję z użytkowania tego produktu, zalecamy
uważne przeczytanie instrukcji obsługi.
삇ʇÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ!
Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÍÛÎË̇Ì˚ ‚ÂÒ˚
"íÂ‡ÈÓÌ", ÒÔ‡ÒË·Ó Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ. 燉ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ
ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÏË ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ,
‰Îfl ÔÓÎÌÓÚ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÂÍÓÏẨÛÂÏ
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
BALANCE CULINAIRE ÉLECTRONIQUE
PRECAUTIONS D'EMPLOI
• Nettoyez votre balance avec une éponge et
de l'eau savonneuse, en évitant solvants et
abrasifs. Ne pas l'immerger dans l'eau.
• Ne pas placer votre balance dans le four à
micro-ondes.
• Retirez la pile en cas de non utilisation
prolongée.
MISE EN PLACE DE LA PILE
La balance de cuisine est fournie avec 2 piles
lithium CR2032 déjà insérées dans le
compartiment à piles situé sous l'appareil.
Une languette plastique dépassant du
compartiment à pile empêche le contact avec
les polarités. Pour mettre l'appareil en service,
ôtez la languette plastique en tirant dessus.
Ne jetez pas les piles usagées. Déposez-les dans un
container prévu à cet effet pour qu'elles
soient collectées et recyclées.
MISE EN MARCHE
Posez votre balance sur une surface dure et
sen
plane.
Appuyez sur la touche
L'afficheur indique :
PESÉE
Après la mise en marche, placez l'ingrédient
directement sur le plateau ou versez-le dans le
récipient. Le poids s'affiche. Au fur et à mesure
que vous ajoutez du poids, le poids affiché
augmente.
TARE AUTOMATIQUE
La tare automatique permet de peser
différents ingrédients successivement sans les
retirer du plateau ou même de placer n'importe
quel récipient sur le plateau sans inclure son
poids dans le résultat. (Attention à ne pas
utiliser un récipient trop lourd car il risquerait
de réduire considérablement la capacité
maximum de la balance)
Pour peser des ingrédients dans un
récipient:
• Si l'appareil est éteint, installez le récipient,
saladier ou autre sur le plateau avant de mettre
l'appareil en marche en appuyant sur la touche
.
ON
OFF
3
L'afficheur indique :
Versez alors l'ingrédient dans le récipient. Le
poids s'affiche.
• Si l'appareil est déjà en marche, installez le
récipient, saladier ou autre sur le plateau, puis
appuyez sur la touche :
mise à zéro.
L'afficheur indique :
Versez alors l'ingrédient dans le récipient. Le
poids s'affiche.
Pour peser individuellement et succes-
sivement différents ingrédients:
• Après la mise en marche, placez l'ingrédient
directement sur le plateau ou versez-le dans le
récipient. Le poids s'affiche
• Appuyez sur la touche :
mise à zéro. L'afficheur indique :
0
g
• Ajoutez alors le deuxième aliment. L'affichage
indique le poids du deuxième aliment seulement.
ON
OFF
Et ainsi de suite... Procédez de la même façon
0
puis
g
pour tous les aliments successifs. Si des
aliments sont enlevés après avoir réalisé une
tare, la valeur négative qui apparaît sur
l'afficheur correspond au poids des aliments
retirés. Par exemple :
ARRET
Pour éteindre l'appareil, appuyez sur la
ON
touche . Dans tous les cas, la balance
OFF
s'éteindra automatiquement au bout de 2
minutes si aucune touche n'est activée.
MESSAGES D'ERREURS
Affichage Signification :
EEEE Surcharge. Le poids sur le plateau
est supérieur à la portée maxi-
mum de la balance. Retirez le
poids immédiatement sinon vous
endommagerez votre balance.
bAtt Pile usée. Remplacez-la.
0
puis
g
pour obtenir la
TARE
0
puis g
TARE
pour obtenir la
puis