Manuels Connexes pour Vallox 99 MV CF
Sommaire des Matières pour Vallox 99 MV CF
- Page 1 AAAAAA Model Valid from Vallox 99 MV CF 01.01.2023 Type Updated 3756 06.09.2024 Document D11193 Manual, ohje, guide, guide, käitumine, vadovas, vadīt, руководство, podręcznik, průvodce, sprievodca, gids, guider, leiten.
- Page 2 TABLE OF CONTENTS SISÄLLYSLUETTELO INNEHÅLLSFÖRTECKNING INDHOLDSFORTEGNELSE SISUKORD TURINYS SATURA RĀDĪTĀJS ОГЛАВЛЕНИЕ SPIS TREŚCI OBSAH OBSAH INHOUDSOPGAVE TABLE DES MATIÈRES INHALTSVERZEICHNIS ENG Table of contents FIN sisällysluettelo SWE innehållsförteckning DAN indholdsfortegnelse EST Sisukord LIT turinys LAV satura rādītājs RUS оглавление POL spis treści CZE obsah SLO obsah DUT inhoudsopgave FRA table des matières GER Inhaltsverzeii ENG Main parts FIN pääosat SWE huvuddelar DAN hoveddele EST põhiosad LIT pagrindinės dalys LAV...
- Page 3 соблюдением инструкций deres sikkerhed. лица, которое отвечает за их Børn skal overvåges og må ikke безопасность. lege med enheden. Дети должны постоянно находиться под присмотром – нельзя позволять им играть с установкой. © Vallox Oy - All rights reserved...
- Page 4 IMPORTANT WARNING Water must at all times be kept If the power cord is damaged, the manufacturer, its service representative or out of the electrical system. other person with similar qualifications must replace it to avoid danger. TÄRKEÄÄ VAROITUS Vettä ei saa päästä Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, sen huoltoedustajan tai muun sähkölaitteisiin.
- Page 5 Nichtbeachtung zu Tod oder bei Nichtbeachtung zu Tod oder VORSICHT schweren Verletzungen führen kann. schweren Verletzungen führt. Weist auf eine Gefahr hin, die bei Nichtbeachtung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. © Vallox Oy - All rights reserved...
- Page 6 MAIN PARTS PÄÄOSAT HUVUDDELAR HOVEDDELE PÕHIOSAD PAGRINDINĖS DALYS GALVENĀS DAĻAS ГЛАВНЫЕ ЧАСТИ GŁÓWNE CZĘŚCI HLAVNÍ ČÁSTI HLAVNÉ ČASTI HOOFD ONDERDELEN PARTIES PRINCIPALES HAUPTTEILE ENG Heat recovery cell FIN lämmöntalteenottokenno SWE värmeväxlare DAN varmeveksler EST soojusvaheti LIT Rekuperacinis šilumokaitis LAV siltuma atguves elements RUS рекуператор тепла POL zespół wymiennika ciepła CZE tepelná...
- Page 7 EST VOC-andur (lisavarustus) LIT VOC jutiklis (pasirenkamas papildomai) LAV VOC sensors (papildaprīkojums) RUS ЛОС- сенсор (дополнительно) POL czujnik VOC (opcjonalny) CZE sensors VOC (volitelné) SLO snímač VOC (voliteľný) DUT VOC-sensor (optioneel) FRA Capteur de COV (en option) GER VOC Senzor (zubehör) © Vallox Oy - All rights reserved...
- Page 8 MOUNTING ON THE WALL ASENNUS SEINÄLLE MONTERING PÅ VÄGGEN VÆGMONTERING SEINALE KINNITAMISEKS MONTAVIMO ANT SIENOS MONTĀŽA PIE SIENAS МОНТАЖ НА СТЕНЕ MONTAŻ NA ŚCIANIE MONTÁŽI NA STĚNU MONTÁŽI NA STENU WANDMONTAGE MONTAGE SUR LE MUR MONTAGE AN DER WAND CONDENSING WATER SEAL VESILUKKO KONDENSERANDE VATTENTÄTNING KONDENSERENDE VAND FORSEGLING...
- Page 9 SLO Privádzaný vzduch z jednotky do bytu DUT Toevoerlucht van het systeem naar het appartement FRA Air neuf insufflé dans l’appartement par l’appareil GER Zuluft aus dem Gerät zur Wohnung © Vallox Oy - All rights reserved...
- Page 10 HEAT RECOVERY CELL LÄMMÖNTALTEENOTTOKENNO VÄRMEÅTERVINNINGSCELL VARMEGENVINDINGSCELLE SOOJUSTAGASTUSEGA RAKK ŠILUMOS SUSIGRĄŽINIMO ELEMENTAS SILTUMA ATGŪŠANAS ŠŪNA ЯЧЕЙКА РЕКУПЕРАЦИИ ТЕПЛА OGNIWO ODZYSKU CIEPŁA BUŇKA S REKUPERACÍ TEPLA BUNKA NA REKUPERÁCIU TEPLA WARMTETERUGWINNINGSCEL CELLULE DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR WÄRMERÜCKGEWINNUNGSZELLE...
- Page 11 FANS PUHALTIMET FLÄKTAR FANS FÄNNID GERBĖJAI FLÄKTAR ФАНАТЫ FANI FANOUŠCI FANÚŠIKOVIA FANS VENTILATEURS VENTILATORER © Vallox Oy - All rights reserved...
- Page 12 FILTRERA FILTR FILTER FILTER filters.vallox.com ENG Fine filter for supply air FIN tuloilman hienosuodatin SWE tilluftens finfilter DAN finfilter til tilluft EST sissepu- hkeõhu peenfilter LIT smulkus tiekiamo oro filtras LAV pieplūdes gaisa smalkais filtrs RUS фильтр тонкой очистки приточного воздуха POL filtr drobny dla powietrza nawiewanego CZE jemný filtr pro přiváděný vzduch SLO jemný filter na nasávaný...
- Page 13 FLÄKT STRÖMFÖRBRUKNING VENTILATOR STRØMFORBRUG FÄNN ENERGIATARVE VENTILIATORIUS ENERGIJOS SUVARTOJIMAS VENTILATORA ENERĢIJAS PATĒRIŅŠ ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА POBÓR MOCY WENTYLATORA PŘÍKON VENTILÁTORU PRÍKON VENTILÁTORA VENTILATOR STROOMVERBRUIK LA CONSOMMATION D'ÉNERGIE FAN LÜFTERSTROMVERBRAUCH m³/h 100% dm³/s (l/s) © Vallox Oy - All rights reserved...
- Page 14 SUPPLY- AND EXTRACT AIRFLOWS TULO-/POISTOILMAMÄÄRÄT TILL- OCH FRÅNLUFTSLUFTFLÖDEN SUPPLY OG EKSTRAKT LUFTSTRØMME PAKKUMISE JA EKSTRAKTI ÕHUHULKASID S TIE- IR EKSTRAKTAS ORO SRAUTAI PIEPLŪDES UN NOSŪCES GAISA PLŪSMAS ПОДВОЗ И ЭКСТРАКТ ВОЗДУШНЫХ ПОТОКОВ PRZEPŁYWY POWIETRZA NAWIEWANEGO I WYWIEWANEGO PŘIPOJOVACÍ A EXTRAKT PROUDĚNÍ VZDUCHU PRIPOJOVACIE A EXTRAKT PRÚDENIE VZDUCHU OE- EN EXTRACT LUCHTSTROMEN ET EXTRAIT DES DÉBITS D'AIR OFFRE QUE...
- Page 15 Grey, Harmaa, Grå, Grå, Hall, Pilka, Pelēks, Серый, Szary, Šedá, Grijs, Gris, Grau Yellow, Keltainen, Gul, Gul, Kollane, Geltona, Dzeltens, Желтый, Żółty, Žlutá, Geel, Jaune, Gelb Yellow Green, Keltavihreä, Gulgrön, Gul-grøn, Kollakasroheline, Geltona / žalia, Dzeltenzaļš, Желто-зеленый, Żółto-zielony, Žlutozelená, YEGN Geel-groen, Jaune-vert, Gelb-grün © Vallox Oy - All rights reserved...
- Page 16 ENG Motherboard FIN emokortti SWE moderkort DAN bundkort EST emaplaadi LIT plokštė LAV moderkort RUS материнская плата POL Płyta główna CZE Základní deska SLO Základná doska DUT moederbord FRA carte mère GER hauptplatine. ENG Extract fan tacho FIN poistoilmapuhallin tako SWE frånluftsfläkt tacho DAN tõmbeventilaatorile tacho EST udsugningsventilatoren tacho LIT ekstraktas ventiliatorius tacho LAV frånluftsfläkt tacho RUS вытяжной...
- Page 17 90 °C a 130 °C SLO Špirála ohrevu s ochranou pred prehriatím pri 90 °C a 130 °C DUT Naverwarmingsweerstand met oververhittingsbeveiliging voor 90 °C en 130 °C FRA Résistance de post-chauffage avec protection anti-surchauffe à 90°C et à 130°C GER Nachheizregister mit Überhitzungsschutz bei 90 °C und 130 °C © Vallox Oy - All rights reserved...
- Page 18 EXTERNAL WIRING DIAGRAM ULKOINEN SÄHKÖKYTKENTÄ EXTERN KOPPLINGSSCHEMA EKSTERN LEDNINGSDIAGRAM VÄLISE ELEKTRISKEEMI IŠORĖS ELEKTROS SCHEMA ĀRĒJĀ ELEKTROINSTALĀCIJAS SHĒMA ВНЕШНЯЯ СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ SCHEMAT OKABLOWANIA ZEWNĘTRZNEGO VNĚJŠÍ SCHÉMA ZAPOJENÍ VONKAJŠIE SCHÉMA ZAPOJENIA EXTERNE AANSLUITSCHEMA SCHÉMA DE CÂBLAGE EXTERNE EXTERNER VERDRAHTUNGSPLAN. 7028350 2014-08-29 JS 0,3 W 2x2x0,5+0,5 2x2x0,5+0,5...
- Page 19 MyVallox LAV MyVallox vadības pults RUS Пульт управления MyVallox POL Panel sterowania MyVallox CZE Ovládací panel MyVallox SLO Ovládací panel MyVallox DUT Bedienings-paneel MyVallox FRA Panneau de commande MyVallox GER MyVallox Bedieneinheit © Vallox Oy - All rights reserved...
- Page 20 Model Vallox 99/125/096/110/145/245/245 VKL MV, Vallox 99 CF, Vallox 119/149 CFi, Vallox TSK Multi 50/80 MV, ValloPlus 180/180K/270/350/370/510/850 MV, ValloPlus 180/270/350/510 SC, ValloMulti 200/300 SC/MV Declares that the ventilation unit for supply and extract air, equipped with heat recovery and operating as part of a ventilation system has been designed and manufactured to the following specifications: 1.
- Page 21 1 TILLÄMPNING Dessa garantivillkor tillämpas på försäljning av alla produkter (Produkten eller Produkterna) som Vallox Oy (Säljaren) säljer till sina kunder (Köparen). Avvikelser från dessa garantivillkor kan endast avtalas skriftligt.
- Page 22 TAKUUEHDOT / GARANTIVILLKOR / WARRANTY TERMS 1 SCOPE These warranty terms are applied to all products (“Products” or “the Product”) sold by Vallox Oy (“the Seller”) to its customers (“the Buyer”). Any deviations from these warranty terms must be agreed upon in writing.
- Page 24 Vallox Oy | Myllykyläntie 9-11 | 32200 LOIMAA | FINLAND...