Table des Matières
Publicité
ITALIANO
CUSTOM S.p.A.
Via Berettine 2/B
43010 Fontevivo (PARMA) - Italy
Tel. : +39 0521-680111
Fax : +39 0521-610701
http: www.custom.biz
Assistenza Tecnica Clienti :
Email : support@custom.it
© 2017 CUSTOM S.p.A. – Italy. Tutti i diritti riservati.
È vietata la riproduzione totale o parziale del presente
manuale in qualsiasi forma, sia essa cartacea o infor-
matica. La CUSTOM S.p.A. e le risorse impiegate nella
realizzazione del manuale, non si assumono nessuna
responsabilità derivante dall'utilizzo dello stesso, ga-
rantendo che le informazioni contenute nel manuale
sono state accuratamente verifi cate. Ogni suggerimento
riguardo ad eventuali errori riscontrati o a possibili mi-
glioramenti sarà particolarmente apprezzato. I prodotti
sono soggetti ad un continuo controllo e miglioramento,
pertanto la CUSTOM S.p.A. si riserva di modifi care le
informazioni contenute nel manuale senza preavviso.
I contenuti multimediali pre/installati sono coperti da
Copyright CUSTOM S.p.A. Altre società e altri nomi
di prodotti qui menzionati sono marchi delle rispettive
società.
La citazione di prodotti di terze parti è a solo scopo
informativo e non costituisce alcun impegno o racco-
mandazione. CUSTOM S.p.A.declina ogni responsabilità
riguardo l'uso e le prestazioni di questi prodotti.
LE IMMAGINI UTILIZZATE NEL PRE-
SENTE MANUALE RIVESTONO PURO
SCOPO ESEMPLIFICATIVO E PO-
TREBBERO NON RIPRODURRE FE-
DELMENTE IL MODELLO DESCRITTO.
SE NON DIVERSAMENTE SPECIFICA-
TO, LE INFORMAZIONI FORNITE NEL
PRESENTE MANUALE SONO VALIDE
PER TUTTI I MODELLI IN PRODUZIO-
NE AL MOMENTO DELL'EMISSIONE DI
QUESTO DOCUMENTO.
AVVERTENZE GENERALI
La CUSTOM S.p.A. declina ogni responsabilità per
sinistri od ogni qualsivoglia inconveniente, a persone o
cose, derivanti da manomissioni, modifi che strutturali o
funzionali, installazione non idonea o non correttamente
eseguita, ambientazione non idonea alle protezioni o
climatizzazioni richieste, carenze di manutenzione o
di verifi che periodiche o di riparazioni in ogni caso non
correttamente eseguite.
ENGLISH
CUSTOM S.p.A.
Via Berettine 2/B
43010 Fontevivo (PARMA) - Italy
Tel. : +39 0521-680111
Fax : +39 0521-610701
http: www.custom.biz
Customer Service Department:
Email : support@custom.it
© 2017 CUSTOM S.p.A. – Italy. All rights reserved. Total
or partial reproduction of this manual in whatever form,
whether by printed or electronic means, is forbidden.
While guaranteeing that the information contained in it
has been carefully checked, CUSTOM S.p.A. and other
entities utilized in the realization of this manual bear no
responsibility for how the manual is used.
Information regarding any errors found in it or sugges-
tions on how it could be improved are appreciated.
Since products are subject to continuous check and
improvement, CUSTOM S.p.A. reserves the right to
make changes in information contained in this manual
without prior notifi cation.
The pre-installed multimedia contents are protected
from Copyright CUSTOM S.p.A. Other company and
product names mentioned herein may be trademarks
of their respective companies. Mention of third-party
products is for informational purposes only and consti-
tutes neither an endorsement nor a recommendation.
CUSTOM S.p.A. assumes no responsibility with regard
to the performance or use of these products.
THE IMAGES USED IN THIS MANUAL
ARE USED AS AN ILLUSTRATIVE
EXAMPLES. THEY COULDN'T RE-
PRODUCE THE DESCRIBED MODEL
FAITHFULLY.
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE
INFORMATION GIVEN IN THIS MANU-
AL ARE REFERRED TO ALL MODELS
IN PRODUCTION AT THE ISSUE DATE
OF THIS DOCUMENT.
GENERAL INSTRUCTIONS
CUSTOM S.p.A. declines all responsibility for accidents
or damage to persons or property occurring as a result
of tampering, structural or functional modifi cations,
unsuitable or incorrect installations, environments not
in keeping with the equipment's protection degree or
with the required temperature and humidity conditions,
failure to carry out maintenance and periodical inspec-
tions and poor repair work.
FRANÇAIS
CUSTOM S.p.A.
Via Berettine 2/B
43010 Fontevivo (PARMA) - Italy
Tel. : +39 0521-680111
Fax : +39 0521-610701
http: www.custom.biz
Service à la clientèle:
Email : support@custom.it
© 2017 CUSTOM S.p.A. – Italy. Tous le droits réservés.
C'est interdit la reproduction de tout ou partie de ce
manuel sous quelque forme que ce soit papier ou infor-
matique. CUSTOM S.p.A. et les ressources utilisées
dans la production du manuel, n'assument aucune
responsabilité découlant de l'utilisation de la même, en
assurant que les informations contenues dans ce manuel
ont été soigneusement vérifi ées. Toutes suggestions
concernant d'éventuelles erreurs trouvées ou des amé-
liorations possibles seront particulièrement appréciées.
Les produits sont soumis à une surveillance continue et à
une amélioration, c'est pour ça que CUSTOM S.p.A. se
réserve le droit de modifi er les informations contenues
dans ce manuel sans préavis.
Le contenu multimédia pré / installés sont sous copyright
de CUSTOM S.p.A. Toutes les autres sociétés et les
autres noms de produits mentionnéssont des marques
des respectives societies. La mention de produits tiers
est seulement à titre informatif et ne constitue ni une
approbation ni une recommandation. CUSTOM S.p.A.
n'est pas responsable de l'utilisation et de la perfor-
mance de ces produits.
LES IMAGES UTILISÉES DANS CE
MANUEL SONT SEULEMENT POUR
RENDRE L'IDÉE DU PRODUIT ET
ELLES POURRAIENT NE PAS RE-
PRODUIRE FIDÈLEMENT LE MODÈL
DÉCRIT.
SAUF INDICATIONE CONTRAIRE LES
INDICATIONS CONTENUES DANS CE
MANUEL SONT VALABLES POUR
TOUS LES MODÈLES EN PRODUC-
TION AU MOMENT DE LA DIFFUSION
DU PRESENT DOCUMENT.
MISES EN GARDE D'ORDRE GÉNÉRAL
CUSTOM S.p.A. décline toute responsabilité en cas
de sinistre ou de quelque incident que ce soit pouvant
survenir sur des personnes ou des choses à la suite de
fausses manoeuvres, de modifi cations structurelles ou
fonctionnelles, d'une installation non idoine ou exécutée
de manière incorrecte, du non-respect des protections
et des climatisations indiquées, de l'absence d'entretien
ou de vérifi cations périodiques ainsi que de réparations
effectuées de manière incorrecte.
DEUTSCH
CUSTOM S.p.A.
Via Berettine 2/B
43010 Fontevivo (PARMA) - Italy
Tel. : +39 0521-680111
Fax : +39 0521-610701
http: www.custom.biz
Kundenservice:
Email : support@custom.it
© 2017 CUSTOM S.p.A. – Italy. Alle Rechte vorbehalten.
Die vollständige oder teilweise Vervielfältigung jeder
Art dieser Bedienungsanleitung, ob in gedruckter oder
elektronischer Form, ist untersagt. Neben der Garantie,
dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen
sorgfältig überprüft wurden, übernehmen CUSTOM
S.p.A. sowie alle weiteren, an der Erstellung dieser Be-
dienungsanleitung beteiligten Firmen, für den Gebrauch
des Handbuchs keinerlei Haftung. Anmerkungen zu et-
waigen Fehlern oder Verbesserungsvorschläge nehmen
wir gerne entgegen. Da unsere Produkte laufend geprüft
und verbessert werden, behält sich CUSTOM S.p.A. das
Recht vor, Veränderungen an den Informationen dieses
Handbuchs ohne Vorankündigung vornehmen zu dürfen.
Die werksseitig installierten Multimedia-Inhalten stehen
und CUSTOM S.p.A. Copyright. Bei weiteren, hier
erwähnten Firmen- und Produktnamen handelt es sich
möglicherweise um Markenzeichen ihrer jeweiligen
Anbieter.
Die Erwähnung von Produkten Dritter dient ausschließ-
lich Informationszwecken, es handelt sich hierbei kei-
nesfalls um Indorsement oder Produktempfehlungen.
CUSTOM S.p.A. übernimmt für die Leistung oder den
Gebrauch dieser Produkte keinerlei Haftung.
DIE IN DIESEM HANDBUCH VERWEN-
DETEN ABBILDUNGEN DIENEN DER
VERANSCHAULICHUNG. ES HANDELT
SICH NICHT UM ORIGINALGETREUE
DARSTELLUNGEN.
FALLS KEINE ANDERWEITIGEN AN-
GABEN VORLIEGEN BEZIEHEN SICH
ALLE ANGABEN IN DIESEM HAND-
BUCH AUF MODELLE, DIE SICH ZUM
ZEITPUNKT DER HERAUSGABE IN
PRODUKTION BEFINDEN.
ALLGEMEINE HINWEISE
Die Firma CUSTOM S.p.A. haftet nicht für Unfälle und
Störungen sowie für Personen- und Sachschäden,
die auf eine falsche oder ungeeignete Installation,
auf an dem Drucker vorgenommene strukturelle oder
funktionelle Abänderungen sowie auf die Aufstellung in
Räumen, die nicht den erforderlichen Schutz und Tem-
peraturen gewährleisten, zurückzuführen sind. Ferner ist
jegliche Haftung des Herstellers ausgeschlossen, wenn
der Drucker nicht regelmäßig gewartet und Revisionen
unterzogen wird, sowie wenn eventuell erforderliche
Reparaturen falsch ausgeführt werden.
ESPAÑOL
CUSTOM S.p.A.
Via Berettine 2/B
43010 Fontevivo (PARMA) - Italy
Tel. : +39 0521-680111
Fax : +39 0521-610701
http: www.custom.biz
Atención al Cliente:
Email : support@custom.it
© 2017 CUSTOM S.p.A. – Italy. Todos los derechos
reservados. Está prohibida la reproducción total o par-
cial de este manual en cualquier forma, ya sea papel
o en computadora. La CUSTOM S.p.A. y los recursos
utilizados en la producción del manual, no asumen
ninguna responsabilidad resultante del uso del mismo,
asegurando que la información contenida en el manual
ha sido verifi cada con precisión. Cualquier sugerencia
acerca de errores encontrados o posibles mejoras seran
apreciados. Los productos están sujetos a seguimiento
y mejora continua, por lo tanto, CUSTOM S.p.A. se
reserva el derecho de modifi car la información contenida
en este manual sin previo aviso.
Los dispositivos multimedia instalados estan protegi-
dos de Copyright CUSTOM S.p.A. Otras compañías y
nombres de productos mencionados aquí son marcas
comerciales de sus respectivas compañías.
La mención de productos de terceros es sólo con fi nes
informativos y no constituye ningún compromiso ni
recomendación. CUSTOM S.p.A. se exime de toda
responsabilidad respecto al uso y rendimiento de
estos productos.
LAS IMÁGENES UTILIZADAS EN ESTE
MANUAL TIENEN SOLO FINALIDAD
DE EJEMPLO Y PODRIÁN NO RE-
PRODUCIR FIELMENTE EL MODELO
DESCRIPTO.
SALVO INDICACIÓN EN CONTRARIO,
LAS INFORMACIONES PROPORCIO-
NADAS EN ESTE MANUAL SON VÁ-
LIDAS PARA TODOS LOS MODELOS
EN PRODUCCIÓN AL MOMENTO DE
LA EMISIÓN DE ESTE DOCUMENTO.
ADVERTENCIAS GENERALES
La sociedad CUSTOM S.p.A. declina cualquier respon-
sabilidad por daños o accidentes, que puedan ocurrir
a personas o cosas, debidos a alteraciones, modifi ca-
ciones estructurales o funcionales, instalaciones no
idóneas o no efectuadas en la forma correcta, ambientes
no aptos para las protecciones o climatizaciones solicita-
das, falta de mantenimiento o de controles periódicos o
de reparaciones no efectuadas correctamente.
Publicité
Table des Matières
