Publicité
NIVEL FÍSICO RDM: El protocolo RDM y el
nivel físico RDM han sido diseñados para ser
compatibles con los dispositivos preexistentes.
Todos los receptores preexistentes conformes
con el estándar DMX512 deberían ser utilizables
en sistemas mixtos con un controlador RDM
(consolas) y respondedores RDM (receptores).
CABLE: Las características eléctricas del cable
DMX512 están especificadas en términos de
impedancia y capacitancia, si bien por lo general
es necesario considerar también características
mecánicas o de otro tipo. Los tipos de cables
adecuados para el uso del DMX512 deberán
tener una impedancia característica nominal de
120 Ohm. Los cables Cat5, comúnmente utilizados
para redes y telecomunicaciones, han sido
testados por la ESTA para su uso con el DMX512A.
Además, los cables diseñados para EIA485
generalmente satisfacen las especificaciones
eléctricas DMX512. Por el contrario, los cables de
audio microfónicos y aquellos a nivel de línea no
tienen las características eléctricas necesarias y por
ende no son adecuados al cableado DMW512. La
impedancia significativamente inferior y la mayor
capacitancia de este tipo de cables distorsiona las
formas de las ondas digitales DMX512, creando
eventualmente un funcionamiento irregular o
errores intermitentes difíciles de identificar y
corregir.
NL
DMX512: Deze norm is ontwikkeld door
de Technische Commissie van het Institute for
Theatre Technology (USITT) in de Verenigde
Staten en is in 1986 in het leven geroepen,
waarna het in 1990 werd herzien, met al
resultaat de USITT DMX512/1990. DMX512-A.
In 1998 is de Entertainment Services and
Technology Association (ESTA) begonnen met
een beoordelingsproces om deze standaard als
ANSI te ontwikkelen. De herziene norm, officieel
bekend als "Entertainment Technology - USITT
DMX512-A - Asynchronous Serial Digital Data
Transmission Standard for Controlling Lighting
Equipment and Accessories", werd in november
2004 goedgekeurd door het American National
Standards Institute (ANSI). De huidige standaard,
ook bekend als "E1.11, USITT DMX512-A" of meer
eenvoudigweg "DMX512-A", wordt door ESTA
onderhouden.
ELEKTRISCHE SPECIFICATIES: DMX512-gegevens
worden verzonden met behulp van EIA-485-
spanningsniveaus. Onder verwijzing naar E1.11:
"De elektrische specificaties van deze norm zijn
die van MER-485-A, behalve wanneer dit specifiek
in dit document wordt vermeld. Wanneer er een
conflict is tussen m.e.r.-485-A en dit document,
prevaleert dit document voor wat betreft de
norm. "DMX512 is een busnetwerk van niet meer
dan 1200 meter lang, met niet meer dan 32
apparaten op een enkele bus. Als het nodig is om
meer dan 32 apparaten te laten communiceren,
kan het netwerk worden uitgebreid via parallelle
bussen met behulp van DMX-splitters. De
netwerkbekabeling bestaat uit een afgeschermd
getwist paar met een karakteristieke impedantie
van 120 ohm, met een afsluitweerstand aan
het uiteinde van de kabel die het verst van de
controller verwijderd is om signaalreflecties te
absorberen.
FYSIEKE RDM-LAAG: Het RDM-protocol en de
RDM fysieke-laag zijn ontworpen om compatibel
te zijn met legacy-apparatuur. Alle bestaande
DMX512-conforme ontvangers moeten bruikbaar
kunnen zijn in gemengde systemen met een
RDM-controller (console) en RDM-responders
(ontvangers).
KABEL: De elektrische eigenschappen van
de DMX512-kabel worden aangegeven als
impedantie en capaciteit, hoewel er vaak
ook rekening moet worden gehouden met
mechanische eigenschappen of andere
aspecten. De soorten kabels die geschikt zijn
voor gebruik met DMX512 moeten een nominale
karakteristieke impedantie hebben van 120
Ohm. Cat5-kabels, die vaak worden gebruikt voor
netwerken en telecommunicatie, zijn door ESTA
getest voor gebruik met de DMX512A. Bovendien
voldoen de voor EIA485 ontworpen kabels over
het algemeen aan de elektrische specificaties
van DMX512. Daarentegen beschikken audio-/
microfoon- en lijnkabels niet over de nodige
elektrische eigenschappen en zijn daarom niet
geschikt voor DMW512-bekabeling. De aanzienlijk
lagere impedantie en hogere capaciteit van
dit type kabel vervormt de digitale DMX512-
golfvormen. Dit kan leiden tot een onregelmatige
werking of intermitterende fouten die moeilijk te
identificeren en te herstellen zijn.
PT
DMX512: Desenvolvido pela Comissão
Técnica do United States Institute for Theatre
Technology (USITT), esta norma foi criada em
1986 com sucessivas revisões em 1990 que
levaram ao USITT DMX512/1990. DMX512-A. Em
1998, o Entertainment Services and Technology
Association (ESTA) começou um processo de
revisão para desenvolver esta norma como ANSI.
A norma revista, conhecida oficialmente como
"Entertainment Technology — USITT DMX512-A
— Asynchronous Serial Digital Data Transmission
Standard for Controlling Lighting Equipment and
Accessories", foi aprovada pela American National
Standards Institute (ANSI) em novembro de 2004.
A norma atual, conhecida também como "E1.11,
USITT DMX512-A" ou simplesmente "DMX512-A",
é mantida pela ESTA.
ESPECIFICAÇÕES ELÉTRICAS: Os dados DMX512
são transmitidos com níveis de tensão EIA-485.
Todavia, ao citar a E1.11, "As especificações
elétricas desta norma são aquelas da EIA-485-A
com exceção de onde especificamente descrito
no presente documento. No caso de subsistir um
conflito entre EIA-485-A e o presente documento,
no que se refere à norma, vale oficialmente
este documento. "DMX512 é uma rede bus
com extensão não superior a 1200 metros, com
não mais de 32 dispositivos num único bus.
Se for necessário fazer comunicar mais de 32
dispositivos, é possível expandir a rede por meio
do bus paralelos, com a utilização de separadores
DMX. A cablagem de rede é formada por um par
de fios trançado blindado com uma impedância
característica de 120 ohm, com uma resistência
de terminação na extremidade do cabo mais
afastado do controlador para absorver os reflexos
do sinal.
NÍVEL FÍSICO RDM: O protocolo RDM e o
nível físico RDM foram projetados para serem
compatíveis com os equipamentos pré-existentes.
Todos os receptores pré-existentes conformes
com a norma DMX512 devem ser utilizados em
sistemas mistos com um controlador RDM (painel)
e respondedores RDM (receptores).
CABO: As características elétricas do cabo
DMX512 são especificadas em termos
de impedância e capacitância, mesmo se
frequentemente é necessário considerar
também características mecânicas ou de
outro tipo. Os tipos de cabos adequados para
a utilização do DMX512 deverão ter uma
impedância característica nominal de 120 Ohm.
Os cabos Cat5, geralmente utilizados por redes
e telecomunicações, foram testados pela ESTA
para a utilização com o DMX512A. E ainda,
os cabos projetados para EIA485 geralmente
satisfazem as especificações elétricas DMX512.
Por outro lado, os cabos de áudio microfónicos e
aqueles a nível de linha não têm as características
elétricas necessárias e, deste modo, não são
adequados à cablagem DMW512. A impedância
significativamente inferior e a maior capacitância
deste tipo de cabos distorce as formas de onda
digitais, ao criar se necessário um funcionamento
irregular ou erros intermitentes difíceis de
identificar e corrigir.
DK
DMX512: Denne standard blev udviklet
i 1986 af Engineering Commission of United
States Institute for Theatre Technology (USITT),
med efterfølgende revideringer i 1990, der har
ført til USITT DMX512/1990.DMX512-A. I 1998
startede Entertainment Services and Technology
Association (ESTA) en revision til udvikling af
en ANSI-standard. Den resulterende reviderede
standard, officielt kendt som "Entertainment
Technology — USITT DMX512-A — Asynchronous
Serial Digital Data Transmission Standard for
Controlling Lighting Equipment and Accessories"
blev vedtaget af American National Standards
Institute (ANSI) i november 2004. Denne
nuværende standard er også kendt som "E1.11,
USITT DMX512-A", eller også kun "DMX512-A", og
er vedligeholdt af ESTA.
ELEKTRISKE SPECIFIKATIONER: DMX512 dataene
sendes ved brug af EIA-485 spændingsniveauer.
Ikke desto mindre, citeret fra E1.11, "De elektriske
specifikationer for denne Standard er dem fra
EIA-485-A, med mindre udtrykkeligt anført i dette
dokument. Hvis der er strid mellem EIA-485-A og
dette dokument, er det dokumentet der styrer
denne standard der har forrang. "DMX512 er et
busnetværk, der ikke er mere end 1200 meter
lang, med ikke mere end 32 enheder på hver
enkel bus. Hvis der er mere end 32 enheder
der skal kommunikere, er det muligt at udvide
netværket gennem tilsvarende busser ved
brug af DMX-fordelere. Netværkets kabelføring
består af en parsnoet beskyttet ledning, med
en karakteristisk impedans på 120 Ohms og en
afslutningsmodstand på kablets ende, der ligger
længst fra styreenheden for at opsuge signalernes
reflektion.
RDM FYSISKE LAG: RDM-protokollen og RDMs
fysiske lag er blevet projekteret for at stemme
sammen med det eksisterende udstyr. Alle de
sammenstemmende eksisterende DMX512
modtagere burde være anvendelige med
blandede systemer med en RDM-styreenhed
(konsol) og RDM-transpondere (modtagere).
KABEL: De elektriske specifikationer for DMX512
kablet specificeres med hensyn til impedans og
kapacitans, selv om der hyppigt er mekaniske
og andre forskellige specifikationer der også skal
tages i betragtning. Kabeltyperne der passer
til DMX512 brug med DMX512 skal have en
nominel specifikationsimpedans på 120 ohms.
Cat5 kablet, der sædvanligvis bruges til kabling og
etablering af netværk og telekommunikationer
er blevet testet af ESTA til brug sammen med
DMX512A. Også kablerne der er projekteret
til EIA485 stemmer overens med DMX512
elektriske specifikationer. På den anden side
mangler mikrofon og linjeniveau lydkablerne de
påkrævede elektriske specifikationer og passer
derfor ikke sammen med DMX512 kabelføringen.
Impedansen, der er betydeligt lavere, og den
højere kapacitans af disse kabler forvrænger de
digitale DMX512 bølgeformer der til gengæld kan
medføre uregelmæssig drift eller intermitterende
fejl, der er svære at finde frem til og afhjælpe.
CZ
DMX512: Standard vyvinutý technickou
komisí Institutu pro divadelní technologie a design
(USITT) Spojených Států byl vytvořen v roce 1986 a
jeho následné revize v roce 1990 vedly k vytvoření
USITT DMX512 / 1990. DMX512-A. V roce 1998
Asociace zábavních služeb a technologií (ESTA)
zahájila proces revize s cílem vyvinout tento
standard jako ANSI. Revidovaný standard, oficiálně
známý jako „Entertainment Technology - USITT
DMX512-A - Asynchronous Serial Digital Data
Transmission Standard for Controlling Lighting
Equipment and Accessories,", byl v listopadu 2004
schválen Americkým Národním Institutem pro
standardy (ANSI) . Současný standard , známý také
jako „E1.11, USITT DMX512-A" nebo jednodušeji
„DMX512-A", udržuje asociace ESTA.
ELEKTRICKÉ SPECIFIKACE: Data DMX512 jsou
přenášena pomocí napěťových úrovní EIA-485. S
odvoláním na E1.11 však „Elektrické specifikace
v tomto standardu odpovídají specifikacím EIA-
485-A, pokud není v tomto dokumentu výslovně
uvedeno jinak. Při konfliktu mezi EIA-485-A a
tímto dokumentem platí ve věci standardu tento
dokument. „DMX512 je sběrnicová síť dlouhá
maximálně 1200 metrů, s více než 32 zařízeními na
jedné sběrnici. Pokud je potřeba komunikovat s
více než 32 zařízeními na jediné sběrnici, je možné
rozšířit síť pomocí paralelních sběrnic pomocí
DMX slučovačů.Síťový kabel sestává ze stíněné
kroucené dvojlinky s charakteristickou impedancí
120 ohmů, se zakončovacím odporem na konci
kabelu, nejdále od ovladače, který absorbuje
odrazy signálu.
FYZICKÁ ÚROVEŇ RDM: Protokol RDM a
fyzická vrstva RDM byly navrženy tak, aby byly
kompatibilní se stávajícími zařízeními. Všechny
stávající přijímače kompatibilní s DMX512 by měly
být použitelné ve smíšených systémech s řídícím
systémem RDM (konzola) a RDM responder
(přijímače).
KABEL: Elektrické vlastnosti kabelu DMX512
jsou stanoveny z hlediska impedance a kapacity, i
když je často třeba vzít v úvahu také mechanické
nebo jiné vlastnosti. Typy kabelů vhodných
pro použití DMX512 musí mít jmenovitou
charakteristickou impedanci 120 Ohm. Kabely
Cat5, běžně používané v sítích a telekomunikacích,
byly testovány ESTA pro použití s DMX512A.
Také kabely určené pro EIA485 obecně splňují
elektrické specifikace DMX512. Na druhou
stranu, mikrofonní a linkové audio kabely nemají
potřebné elektrické vlastnosti, a proto nejsou
vhodné pro zapojení DMW512. Podstatně nižší
impedance a větší kapacita tohoto typu kabelu
zkresluje digitální průběhy DMX512, což může
způsobit nepravidelný provoz nebo občasné
chyby, které je obtížné zjistit a opravit.
PL
DMX512: Niniejszy standard, opracowany
14
przez Komisję Techniczną United States Institute
for Theatre Technology (USITT), został stworzony
w 1986 roku, a następnie, w 1990 roku został
poddany przeglądowi, w wyniku którego powstał
USITT DMX512/1990. DMX512-A. W 1998 roku
stowarzyszenie Entertainment Services and
Technology Association (ESTA) rozpoczęło proces
rewizyjny, w celu opracowania przedmiotowego
standardu jako ANSI. Poddany przeglądowi
standard, oficjalnie znany jako "Entertainment
Technology — USITT DMX512-A — Asynchronous
Serial Digital Data Transmission Standard for
Controlling Lighting Equipment and Accessories",
został przyjęty przez American National Standards
Institute (ANSI) w listopadzie 2004 roku. Obecny
standard, znany również jako "E1.11, USITT
DMX512-A" lub po prostu "DMX512-A"j jest
utrzymywany przez ESTA. .
SPECYFIKACJA ELEKTRYCZNA: Dane
DMX512 są przekazywane przy wykorzystaniu
poziomów napięcia EIA-485. Niemniej jednak,
przywołując E1.11, "Specyfikacja elektryczna
tego standardu jest taka sama, jak w EIA-485-A,
za wyjątkiem miejsc wyraźnie wskazanych w
niniejszym dokumencie. W razie wystąpienia
sprzeczności między EIA-485-A a niniejszym
dokumentem, w odniesieniu do standardu
należy przyjąć treść niniejszego dokumentu.
"DMX512 to sieć bus od długości do 1200 metrów,
z maksymalnie 32 urządzeniami na jednej
magistrali. W razie konieczności skomunikowania
ponad 32 urządzeń, można rozszerzyć sieć
poprzez magistrale równoległe, wykorzystując
rozgałęźniki DMX. Okablowanie sieciowe zostało
wykonane ze skrętki ekranowanej, o impedancji
charakterystycznej 120 Ohm, z rezystorem
końcowym na końcu kabla, jak najdalej od
sterownika, w związku z absorpcją odbicia
sygnału. .
POZIOM FIZYCZNY RDM: Protokół RDM i poziom
fizyczny RDM zostały zaprojektowane tak, aby
były kompatybilne z istniejącymi już oprawami.
Wszystkie istniejące już odbiorniki, zgodne ze
standardem DMX512 powinny nadawać się
do zastosowań w systemach mieszanych ze
sterownikiem RDM (konsolą) i responderami RDM
(odbiornikami).
KABEL: Właściwości elektryczne kabla DMX512
zostały podane jako impedancja i pojemność,
mimo że często należy również uwzględnić
charakterystykę mechaniczną lub innego rodzaju
właściwości. Kable nadające się do stosowania
z DMX512 muszą odznaczać się impedancją
charakterystyczną znamionową 120 Ohm.
Kable Cat5, stosowane powszechnie w sieciach
i telekomunikacji, zostały przetestowane przez
ESTA do zastosowań z DMX512A. Ponadto kable
zaprojektowane dla EIA485 zasadniczo są zgodne
ze specyfikacją elektryczną DMX512. Przeciwnie,
kable audio mikrofonowe oraz kable na poziomie
linii nie posiadają niezbędnej charakterystyki
elektrycznej i dlatego nie nadają się do
okablowania DMW512. Impedancja wyraźnie
niższa oraz większa pojemność kabli tego typu
zniekształca cyfrowe kształty fali DMX512,
doprowadzając także do nieprawidłowego
działania lub pojawiających się na krótko
błędów, które są trudne do zidentyfikowania i
skorygowania.
RU
DMX512: Разработанный технической
комиссией Американского Института
Театральных Технологий (USITT), данный
стандарт был создан в 1986 году, с
последующими изменениями в 1990году,
которые привели к версии USITT DMX512/1990.
DMX512-A. В 1998году Ассоциация
развлекательных услуг и технологий
(ESTA) начала процесс обновления, чтобы
разработать этот стандарт как ANSI.
Обновлённый стандарт, официально известный
как "Entertainment Technology — USITT
DMX512-A — Asynchronous Serial Digital Data
Transmission Standard for Controlling Lighting
Equipment and Accessories", был утверждён
Американским национальным институтом
стандартизации (ANSI) в ноябре 2004 г.
настоящий стандарт, известный также как
"E1.11, USITT DMX512-A" или, более просто,
"DMX512-A", поддерживается ассоциацией
ESTA.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ: Данные
DMX512 передаются на уровнях напряжения
EIA-485. Однако, цитируя E1.11 «Электрические
параметры данного стандарта - те же самые,
что и в EIA-485-A, за исключением случаев,
3114966 | ED.09 | 02 - 2024
Publicité
