Publicité
IT
Il circuito DALI è separato dai circuiti primario/
uscita LED da un isolamento base.
EN
DALI circuit is separated from primary/LED
outputs circuits by basic insulation.
DE
Der DALI-Kreis ist durch eine Basisisolierung
DMX CHARACTERISTICS
IT
DMX512: Sviluppato dalla Commissione
Tecnica dello United States Institute for Theatre
Technology (USITT), questo standard è stato
creato nel 1986, con successive revisioni nel 1990
che hanno portato allo USITT DMX512/1990.
DMX512-A. Nel 1998 l'Entertainment Services
and Technology Association (ESTA) ha iniziato
un processo di revisione per sviluppare questo
standard come ANSI. Lo standard revisionato,
conosciuto ufficialmente come "Entertainment
Technology — USITT DMX512-A — Asynchronous
Serial Digital Data Transmission Standard for
Controlling Lighting Equipment and Accessories",
è stato approvato dall'American National
Standards Institute (ANSI) nel novembre 2004.
L'attuale standard, noto anche come "E1.11, USITT
DMX512-A" o più semplicemente "DMX512-A", è
mantenuto dall'ESTA.
SPECIFICHE ELETTRICHE: I dati DMX512 vengono
trasmessi utilizzando livelli di tensione EIA-485.
Tuttavia, citando l'E1.11, "Le specifiche elettriche
di questo standard sono quelle dell'EIA-485-A,
ad eccezione di dove specificatamente riportato
nel presente documento. Qualora sussista un
conflitto tra EIA-485-A e il presente documento,
per quanto concerne lo standard fa fede questo
documento. "DMX512 è una rete bus lunga non
più di 1200 metri, con non più di 32 dispositivi
su un unico bus. Se è necessario far comunicare
più di 32 dispositivi, è possibile espandere la rete
tramite bus paralleli utilizzando sdoppiatori DMX.
Il cablaggio di rete è costituito da un doppino
intrecciato schermato con una impedenza
caratteristica di 120 ohm, con una resistenza di
terminazione all'estremità del cavo più lontano dal
controllore per assorbire le riflessioni del segnale.
LIVELLO FISICO RDM: Il protocollo RDM e il
livello fisico RDM sono stati progettati per essere
compatibili con le apparecchiature preesistenti.
Tutti i ricevitori preesistenti conformi allo standard
DMX512 dovrebbero essere utilizzabili in
sistemi misti con un controllore RDM (console) e
risponditori RDM (ricevitori).
CAVO: Le caratteristiche elettriche del
cavo DMX512 sono specificate in termini di
impedenza e capacitanza, anche se spesso
bisogna considerare anche caratteristiche
meccaniche o di altro tipo. I tipi di cavi idonei
per l'utilizzo del DMX512 dovranno avere
un'impedenza caratteristica nominale di 120
Ohm. I cavi Cat5, comunemente utilizzati per reti e
telecomunicazioni, sono stati testati dall'ESTA per
l'utilizzo con il DMX512A. Inoltre, i cavi progettati
per EIA485 generalmente soddisfano le specifiche
elettriche DMX512. Per contro, i cavi audio
microfonici e quelli a livello di linea non hanno le
caratteristiche elettriche necessarie e quindi non
sono adatti al cablaggio DMW512. L'impedenza
significativamente inferiore e la maggior
capacitanza di questo tipo di cavi distorce le forme
d'onda digitali DMX512, creando eventualmente
un funzionamento irregolare o errori intermittenti
difficili da identificare e correggere.
EN
DMX512 : Developed by the Engineering
Commission of United States Institute for Theatre
Technology (USITT), the standard was created in
1986, with subsequent revisions in 1990 leading
von den Primärschaltkreisen/LED-Ausgängen
getrennt.
FR
Le circuit DALI est séparé des circuits
primaire/de sortie LED par une isolation de base.
ES
El circuito DALI está separado de los circuitos
primario/salida LED mediante un aislamiento
básico.
NL
Het DALI circuit wordt door basis isolatie van
de primaire/LED-uitgangscircuits gescheiden.
PT
O circuito DALI é separado de circuitos
primário/saída com LED por um isolamento
básico.
to USITT DMX512/1990.DMX512-A In 1998
the Entertainment Services and Technology
Association(ESTA) began a revision process to
develop the standard as an ANSI standard. The
resulting revised standard, known officially as
"Entertainment Technology — USITT DMX512-A
— Asynchronous Serial Digital Data Transmission
Standard for Controlling Lighting Equipment
and Accessories", was approved by the American
National Standards Institute (ANSI) in November
2004. This current standard is also known as"E1.11,
USITT DMX512-A", or just "DMX512-A", and is
maintained by ESTA.
ELECTRICAL: DMX512 data are sent using
EIA-485 voltage levels. However, quoting from
E1.11, "The electrical specifications of this
Standard are those of EIA-485-A, except where
specifically stated in this document. Where a
conflict between EIA-485-A and this document
exists, this document is controlling as far as this
Standard is concerned."DMX512 is a bus network
no more than 1200 meters long, with not more
than 32 devices on a single bus. If more than 32
devices need to communicate, the network can
be expanded across parallel buses using DMX
splitters. Network wiring consists of a shielded
twisted pair, with a characteristic impedance of
120 Ohms, with a termination resistor at the end
of the cable furthest from the controller to absorb
signal reflections.
RDM PHYSICAL LAYER: The RDM protocol and
the RDM physical layer were designed to be
compatible with legacy equipment. All compliant
legacy DMX512 receivers should be usable in
mixed systems with an RDM controller(console)
and RDM responders(receivers).
CABLE: The electrical characteristics of DMX512
cable are specified in terms of impedance and
capacitance, although there are often mechanical
and other considerations that must be considered
as well. Cable types that are appropriate for
DMX512 usage will have a nominal characteristic
impedance of 120 ohms. Cat5 cable, commonly
used for networking and telecommunications,
has been tested by ESTA for use with DMX512A.
Also, cables designed for EIA485 typically meet
the DMX512 electrical specifications. Conversely,
microphone and line level audio cables lack the
requisite electrical characteristics and thus are
not suitable for DMX512 cabling. The significantly
lower impedance and higher capacitance of these
cables distort the DMX512 digital waveforms,
which in turn can cause irregular operation or
intermittent errors that are difficult to identify and
correct.
DE
DMX512: Der vom Technischen Komitee
des United States Institute for Theatre Technology
(USITT) entwickelte Standard wurde 1986 erstellt.
Nach Überarbeitungen im Jahr 1990 entstand
daraus der der Standard USITT DMX512/1990.
Im Jahr 1998 begann die Entertainment Services
and Technology Association (ESTA) einen
Revisionsprozess, um diesen Standard als ANSI zu
entwickeln. Der überarbeitete Standard, offiziell
bekannt als „Entertainment Technology - USITT
DMX512-A - Asynchronous Serial Digital Data
Transmission Standard for Controlling Lighting
Equipment and Accessories", wurde im November
2004 vom American National Standards Institute
(ANSI) verabschiedet. Der aktuelle Standard,
auch bekannt als „E1.11, USITT DMX512-A" oder
einfacher als „DMX512-A", wird von der ESTA
gepflegt.
ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN: DMX512-
Daten werden mit EIA-485-Spannungspegeln
übertragen. Unter Berufung auf E1.11 heißt es
DK
DALI kredsløbet er adskilt fra de primære/
lysdiode udgange kredsløbe ved hjælp af en
grundlæggende isolering.
CZ
Obvod DALI je oddělen od primárních/LED
výstupních obvodů základní izolací.
PL
Obwód DALI jest odizolowany od
obwodu Głównego/ wyjścia LED przy pomocy
podstawowej izolacji.
RU
Цепь DALI отделена от первичной цепи/
цепи выхода LED основной изоляцией.
SI
DALI vezje je ločeno od primarnega/
izhodnega LED vezja z osnovno izolacijo.
jedoch: „Die elektrischen Spezifikationen dieser
Norm entsprechen denen der EIA-485-A, sofern
in diesem Dokument nicht ausdrücklich darauf
hingewiesen wird. Im Falle eines Widerspruchs
zwischen EIA-485-A und diesem Dokument
hat dieses Dokument Vorrang vor der Norm.
„DMX512" ist ein Busnetzwerk, das nicht länger
als 1200 Meter ist, mit nicht mehr als 32 Geräten
an einem Bus. Wenn es notwendig ist, mehr als
32 Geräte kommunizieren zu lassen, kann das
Netzwerk über parallele Busse mit DMX-Splittern
erweitert werden. Die Netzwerkverkabelung
besteht aus einem geschirmten, verdrillten
Leitungspaar mit einer Nennimpedanz von 120
Ohm, mit einem Abschlusswiderstand am Ende
des Kabels, das am weitesten vom Controller
entfernt ist, um Signalreflexionen zu absorbieren.
RDM PHYSICAL LAYER: Das RDM-Protokoll und
der RDM Physical Layer sind so konzipiert, dass sie
mit bereits vorhandenen Geräten kompatibel sind.
Alle bereits existierenden DMX512-kompatiblen
Empfänger sollten in gemischten Systemen mit
einem RDM-Controller (Konsolen) und RDM-
Respondern (Empfängern) nutzbar sein.
KABEL: Die elektrischen Eigenschaften des
DMX512-Kabels sind in Hinsicht auf Impedanz
und Kapazität spezifiziert, oft müssen aber
auch mechanische oder andere Eigenschaften
berücksichtigt werden. Geeignete Kabeltypen
für den Einsatz mit DMX512 sollten eine
Nennimpedanz von 120 Ohm haben. Cat5-
Kabel, die üblicherweise für Netzwerke und
Telekommunikation verwendet werden, wurden
von ESTA für die Verwendung mit DMX512A
getestet. Außerdem entsprechen die für EIA485
ausgelegten Kabel in der Regel den elektrischen
Spezifikationen von DMX512. Mikrofonkabel
und Kabel zur Übertragung von Signalen auf
Line-Level haben dagegen nicht die notwendigen
elektrischen Eigenschaften und sind daher
für die DMW512-Verkabelung nicht geeignet.
Die deutlich niedrigere Impedanz und die
höhere Kapazität dieser Kabeltypen verzerren
die digitalen DMX512-Wellenformen, was zu
unregelmäßigem Betrieb oder intermittierenden
Fehlern führen kann, die schwer zu identifizieren
und zu korrigieren sind.
FR
DMX512 : Développé par la Commission
Technique du United States Institute for Theatre
Technology (USITT), ce standard a été créé en
1986, en subissant par la suite des révisions en
1990 qui ont mené au USITT DMX512/1990.
DMX512-A. En 1998 l'Entertainment Services
and Technology Association (ESTA) a débuté
un processus de révision pour développer
ce standard comme ANSI. Ce standard
actualisé, connu officiellement sous le nom de
"Entertainment Technology — USITT DMX512-A
— Asynchronous Serial Digital Data Transmission
Standard for Controlling Lighting Equipment
and Accessories", a été approuvé par l'American
National Standards Institute (ANSI) en novembre
2004. Le standard actuel, connu sous le nom de
"E1.11, USITT DMX512-A" ou plus simplement
"DMX512-A", a été maintenu par l'ESTA.
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES : Les données
DMX512 sont transmises en utilisant des niveaux
de tension EIA-485. Toutefois, en citant l'E1.11,
"Les spécifications électriques de ce standard sont
celles de l'EIA-485-A, sauf là où cela est reporté
de manière spécifique sur ce document. En cas
de conflit entre EIA-485-A et ce document, pour
ce qui concerne le standard c'est ce document
qui fait foi. "DMX512 est un réseau bus long
n'excédant pas 1200 mètres pour 32 dispositifs au
maximum sur un seul bus. Si plus de 32 dispositifs
13
GR
Το κύκλωμα DALI διαχωρίζεται από τα
κυκλώματα πρωτεύον/εξόδου LED με βασική
μόνωση.
SK
Obvod DALI je oddelený od primárnych/LED
výstupných obvodov základnou izoláciou.
FI
DALI-piiri on erotettu ensisijaisista/LED-
lähtöjen piireistä peruseristyksellä
מופרד מהמעגל הראשי ומעגלDALI מעגל
. באמצעות בידוד בסיסיLED יציאת
/ مفصولة عن دوائر اإلخ ر اج األوليةDALI دائرةSA
بواسطة عزل أساسيLED
doivent communiquer, il est possible d'étendre
le réseau par des bus parallèles en utilisant
des répartiteurs DMX. Le câblage du réseau se
compose d'une paire torsadée blindée, avec une
impédance caractéristique de 120 ohm et une
résistance de terminaison à l'extrémité du câble
le plus éloigné du contrôleur pour absorber les
réflexions du signal
.NIVEAU PHYSIQUE RDM : Le protocole RDM et
le niveau physique RDM ont été conçus pour être
compatibles avec les appareillages préexistants.
Tous les récepteurs préexistants en conformité
avec le standard DMX512 devraient pouvoir être
utilisés sur des systèmes mixtes avec un contrôleur
RDM (console) et des répondeurs RDM (receveurs).
CÂBLE : Les caractéristiques électriques du câble
DMX512 sont spécifiées en termes d'impédance et
de capacitance, même si souvent il faut également
prendre en considération les caractéristiques
mécaniques ou d'autres caractéristiques. Les
types de câbles appropriés pour l'utilisation
du DMX512 devront avoir une impédance
caractéristique nominale de 120 Ohm. Les câbles
Cat5, communément utilisés pour les réseaux et
les télécommunications, ont été testés par l'ESTA
pour une utilisation avec le DMX512A. Par ailleurs,
les câbles conçus pour EIA485 sont généralement
adaptés aux spécifications électriques DMX512.
Par contre, les câbles audio microphoniques et
ceux au niveau de la ligne, ne possèdent pas les
caractéristiques électriques nécessaires et ils ne
sont donc pas adaptés au câblage DMW512.
L'impédance significativement inférieure et la
plus grande capacitance de ce type de câbles
fausse les formes d'onde numériques DMX512, en
pouvant éventuellement créer un fonctionnement
irrégulier ou des erreurs intermittentes, difficiles à
identifier et à corriger.
ES
DMX512: Desarrollado por la Comisión
Técnica del United States Institute for Theatre
Technology (USITT), este estándar ha sido
creado en 1986, con posteriores revisiones en
1990 que dieron como resultado el estándar
USITT DMX512/1990. DMX512-A. En 1998,
la Entertainment Services and Technology
Association (ESTA) inició un proceso de revisión
para desarrollar este estándar como ANSI. El
estándar revisado, conocido oficialmente como
"Entertainment Technology —USITT DMX512-A—
Asynchronous Serial Digital Data Transmission
Standard for Controlling Lighting Equipment and
Accessories", ha sido aprobado por el American
National Standards Institute (ANSI) en noviembre
de 2004. El estándar actual, conocido también
como "E1.11, USITT DMX512-A" o simplemente
"DMX512-A", es mantenido por la ESTA.
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS: Los datos
DMX512 se transmiten utilizando niveles de
tensión EIA-485. Sin embargo, citando la E1.11,
"Las especificaciones eléctricas de este estándar
son las del EIA-485-A, con excepción de lo que
se indica en el documento presente. En caso de
que exista un conflicto entre el EIA-485-A y el
documento presente, por lo que concierne al
estándar, es válido este documento. DMX512
es una red bus con una longitud no superior a
1200 metros, con no más de 32 dispositivos en
un único bus. Si es necesario comunicar más
de 32 dispositivos, es posible expandir la red
mediante bus paralelos utilizando divisores DMX.
El cableado de red está formado por un cable
de par trenzado blindado con una impedancia
característica de 120 ohm, con una resistencia de
terminación en el extremo del cable más lejano
del controlador para absorber las reflexiones de
la señal.
3114966 | ED.09 | 02 - 2024
IL
Publicité
