Manuels Connexes pour Vitrifrigo VFREE PLUS VFD75
Sommaire des Matières pour Vitrifrigo VFREE PLUS VFD75
- Page 1 MANUALE ISTRUZIONI FRIGORIFERI E FREEZER PORTATILI VFD75-95-115 by VITRIFRIGO GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO VITRIFRIGO...
- Page 3 Sommario 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 3. STRUTTURA DEL PRODOTTO 4. INVERTIRE LA DIREZIONE DI APERTURA DELLO SPORTELLO 5. FUNZIONALITÀ E FUNZIONAMENTO 6. FUNZIONAMENTO A BATTERIA 7. CURA E MANUTENZIONE 8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 9. GARANZIA 10. INFORMAZIONI TECNICHE 11.
- Page 4 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA: rischio di incendio. Il dispositivo contiene gas refrigerante. Se nel frigorifero è presente del gas infiammabile, sul compressore sarà presente questa etichetta. In questo caso, devono essere prese alcune precauzioni speciali: • Non utilizzare l’apparecchio se è visibilmente danneggiato. •...
- Page 5 ATTENZIONE! • Le riparazioni possono essere eseguite solo da personale qualificato. Una riparazione errata può causare pericoli. La lampada e il cavo di alimentazione devono essere sostituiti dal produttore o da persone qualificate. • Non tentare di smontare o modificare l’unità. •...
- Page 6 - Aree cucina in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; - Campeggi, agriturismi e clienti di alberghi, motel e altre strutture residenziali; - Ambienti tipo bed and breakfast; - Ristorazione e settori analoghi al di fuori della vendita al dettaglio. •...
- Page 7 Nota: Il tagliere può essere spostato girando la manopola sul coperchio superiore; si consiglia di pulirlo e asciugarlo dopo ogni utilizzo. 4. INVERTIRE LA DIREZIONE DI APERTURA DELLO SPORTELLO La direzione di apertura dello sportello può essere modificata in base alle esigenze effettive, seguire le istruzioni riportate di seguito: Smontaggio dello sportello: 90°...
- Page 8 5. FUNZIONALITÀ E FUNZIONAMENTO °C °F 13.5 ECO MAX HML Controllo della temperatura Display a Led Impostazioni Accensione/Spegnimento USB: 5V/1A Alimentazione elettrica: collegare l’apparecchio alla presa di corrente 12V/24Vdc o 100~240Vac (utilizzando l’apposito adattatore) oppure alla presa solare 12~50V. Inizializzazione dello schermo: quando il frigorifero è acceso, emette un segnale acustico lungo e il display si accende per due secondi, quindi entra in modalità...
- Page 9 Reset: spegnere il frigorifero, tenere premuto per 3 secondi fino a visualizzare E1, in modalità E1, tenere premuti contemporaneamente per ripristinare le impostazioni di fabbrica. • Temperatura consigliata per gli alimenti comuni: Bevande Frutta Verdura Specialità Vino Gelato Carne 5°C 5~8°C 3~10°C 4°C...
- Page 10 Nota: Si consiglia di spegnere il frigorifero quando si ricarica la batteria (l’alimentazione può fornire energia al compressore quando il frigorifero è in funzione). Quando si collega a un pannello solare, si prega di posizionare il frigorifero in un luogo fresco per dissipare il calore. La potenza di ingresso di ricarica deve essere superiore alla potenza operativa del frigorifero (circa 40-45 W) o spegnere il frigorifero, altrimenti la batteria si esaurirà.
- Page 11 8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problemi Causa/Suggerimenti • Controllare se l’interruttore è acceso. • Controllare se la spina e la presa sono ben collegate. • Controllare se il fusibile è bruciato. Il frigorifero non funziona • Controllare se l’alimentazione è malfunzionante. •...
- Page 12 39 9/16 *22 1/2 *20 9/16inch PESO NETTO 25.7kg /56.7lb 28kg /61.7lb 30.8kg /67.9lb (batteria esclusa) *Le informazioni tecniche potrebbero essere diverse da quelle reali a causa delle migliorie apportate al prodotto; si prega di fare riferimento all’etichetta apposta sul prodotto. www.vitrifrigo.com...
- Page 14 INSTRUCTION MANUAL PORTABLE FRIDGES AND FREEZERS VFD75-95-115 by VITRIFRIGO THANK YOU FOR PURCHASING A VITRIFRIGO PRODUCT...
- Page 15 Index 1. SAFETY INSTRUCTIONS 2. PRODUCT FEATURES 3. PRODUCT STRUCTURE 4. INSTALLATION 5. FUNCTIONALITY AND OPERATION 6. BATTERY OPERATION 7. CARE AND MAINTENANCE 8. TROUBLESHOOTING 9. WARRANTY 10. TECHNICAL INFORMATION 11. SMART APP CONTROL UE DECLARATION OF CONFORMITY PRODUCT IDENTIFICATION...
- Page 16 1. SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: fire risk. The device contains refrigerant gas. If in the fridge there is flammable gas, you will find this label on the compressor. In this case, some special precautions must be taken: • Do not operate the appliance if it is visibly damaged. •...
- Page 17 CAUTION! • Repairs may only be carried out by qualified personnel. Incorrect repair may cause danger. The lamp and supply cord must be replaced by the manufacturer or qualified persons. • Do not try to disassemble or modify the unit. •...
- Page 18 - Camping, Farm houses and by clients in hotels, motels and other residential environments; - Bed and breakfast type environments; - Catering and similar non-retail applications. • The appliance should be placed at dry place and prevent it from water splashing, rain and moisture.
- Page 19 Note: The cutting board can be moved by turning the knob on the top cover, it is suggested to clean and dry it after every use. 4. REVERSE DOOR OPENING DIRECTION The door opening direction can be changed according to actual needs, please follow the instructions below: Door Disassembly: 90°...
- Page 20 5. FUNCTION AND OPERATION °C °F 13.5 ECO MAX HML Temperature Control Led display ON/OFF USB: 5V/1A Power supply: connect to DC 12V/24V or AC 100~240V(using dedicated adapter) or solar (12~50V) power supply. Display Screen Initialization: when the fridge is powered on, the buzzer will make a long beep, and the display will be on for two seconds then enter the standby mode.
- Page 21 • Recommended temperature for common food: Drinks Fruits Vegetable Delicatessen Wine Ice cream Meat 5°C 5~8°C 3~10°C 4°C 10°C -10°C -18°C 41°F 41~46°F 37~50°F 39°F 50°F 14°F 0°F 6. BATTERY OPERATION • Battery ON/OFF: long press the power button on the battery to switch ON/OFF. When the battery is OFF, short press the power button to show current battery.
- Page 22 (the power supply may mainly power the compressor when the fridge is running). When connect to a solar panel, please place the fridge in a cool place to dissipate heat. The charging input power should be higher than the working power of the fridge (about 40-45W), or switch off the fridge, otherwise the battery will run out.
- Page 23 Never use hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have frozen in place. 8. TROUBLESHOOTING Issues Cause/Suggestions • Check if the switch is on. • Check if the plug and socket are connected well. Fridge does not work •...
- Page 24 39 9/16 *22 1/2 *20 9/16inch NET WEIGHT (not including 25.7kg /56.7lb 28kg /61.7lb 30.8kg /67.9lb battery *Due to product improvement, the technical information might be different from actual information, please refer to the rating label on the product. www.vitrifrigo.com...
- Page 26 MANUEL D’INSTRUCTIONS RÉFRIGÉRATEURS ET CONGÉLATEURS PORTABLES VFD75-95-115 by VITRIFRIGO NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT VITRIFRIGO...
- Page 27 Tables des matières 1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 2. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 3. STRUCTURE DU PRODUIT 4. INSTALLATION 5. FONCTION ET FONCTIONNEMENT 6. FONCTIONNEMENT BATTERIE 7. SOIN ET ENTRETIEN 8. DÉPANNAGE 9. GARANTIE 10. INFORMATION TECHNIQUE 11. SMART APP CONTROL DÉCLARATION DE CONFORMITÉ IDENTIFICATION DU PRODUIT...
- Page 28 1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ MISE EN GARDE: risque d’incendie. L’appareil contient du gaz réfrigérant. Si dans le réfrigérateur il y a du gaz inflammable, on trouvera cette étiquette sur le compresseur. Dans ce cas, quelques précautions particulières doivent être prises: •...
- Page 29 ATTENTION! • Les réparations ne peuvent être effectuées que par du personnel qualifié. Une réparation incorrecte peut entraîner un danger. La lampe et le cordon d’alimentation doivent être remplacés par le fabricant ou des personnes qualifiées. • Ne pas démonter et ne pas modifier l’appareil. •...
- Page 30 - applications telles que la restauration et la vente au détail. • L’appareil doit être placé dans un endroit sec et éviter les éclaboussures d’eau, la pluie et l’humidité. Ne pas immerger le produit dans l’eau. • Ne pas placer l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou de la lumière directe du soleil.
- Page 31 Remarque: La planche à découper peut être déplacée en tournant le bouton sur le dessus, il est suggéré de la nettoyer et de la sécher après chaque usage. 4. INVERSER LA DIRECTION D’OUVERTURE DE LA PORTE La direction d’ouverture de la porte peut être modifiée selon les besoins réels, suivre les instructions ci-dessous : Désassemblage porte: 90°...
- Page 32 5. FONCTION ET FONCTIONNEMENT °C °F 13.5 ECO MAX HML Contrôle de la température Affichage LED Réglage Marche/Arrêt USB: 5V/1A Alimentation: connecter à CC 12V/24V ou CA 100~240V (en utilisant l’adaptateur dédié) ou énergie solaire (12~50V). Initialisation de l’écran d’affichage: lorsque le réfrigérateur est allumé, le buzzer fera un long bip, et l’écran s’allume pendant deux secondes et passe ensuite en mode veille.
- Page 33 Reset: éteindre le réfrigérateur, appuyer longuement sur pendant 3 secondes jusqu’à ce que s’affiche E1, en mode E1, appuyer sur longuement en même temps pendant quelques secondes pour réinitialiser les paramètres • Température recommandée pour les aliments courants: Boissons Fruits Légumes Charcuterie Crème glacée...
- Page 34 réfrigérateur lors de la charge de la batterie (l’alimentation peut principalement alimenter le compresseur lorsque le réfrigérateur fonctionne). Lorsque l’on se connecte à un panneau solaire, placer le réfrigérateur dans un endroit frais pour dissiper la chaleur. La puissance d’entrée de charge doit être supérieure à la puissance de travail du réfrigérateur (environ 40-45W), autrement éteindre le réfrigérateur, sinon la batterie s’épuisera.
- Page 35 Ne jamais utiliser d’outils durs ou pointus pour enlever la glace ou débloquer les objets qui ont gelé sur place. 8. DÉPANNAGE Problèmes Cause/Suggestions • Vérifier que l’interrupteur de batterie est allumé. • Vérifier si la fiche et la prise sont bien connectées. Le réfrigérateur ne fonctionne •...
- Page 36 39 9/16 *22 1/2 *20 9/16inch POIDS NET 25.7kg /56.7lb 28kg /61.7lb 30.8kg /67.9lb (batterie non comprise) *En raison de l’amélioration du produit, les informations techniques peuvent être différentes des informations réelles, se référer à l’étiquette d’évaluation du produit. www.vitrifrigo.com...
- Page 38 BEDIENUNGSANLEITUNG KÜHLSCHRÄNKE UND GEFRIERSCHRÄNKE TRAGBAR VFD75-95-115 by VITRIFRIGO VIELEN DANK FÜR DEN KAUF EINES VITRIFRIGO-PRODUKTS...
- Page 39 Inhalt 1. SICHERHEITSHINWEISE 2. PRODUKTEIGENSCHAFTEN 3. AUFBAU DES PRODUKTS 4. INSTALLATIONS- 5. FUNKTION UND BEDIENUNG 6. BATTERIEBETRIEB 7. PFLEGE UND WARTUNG 8. FEHLERBEHEBUNG 9. GARANTIE 10. TECHNISCHE INFORMATIONEN 11. SMART APP CONTROL KONFORMITÄTSERKLÄRUNG PRODUKT IDENTIFIKATION...
- Page 40 1. SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG: Brandgefahr. Das Gerät enthält Kältemittelgas. Wenn sich im Kühlschrank brennbares Gas befindet, finden Sie dieses Etikett auf dem Kompressor. In diesem Fall sind einige besondere Vorsichtsmaßnahmen zu treffen: • Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbar beschädigt ist. •...
- Page 41 VORSICHT! • Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Unsachgemäße Reparatur kann zu Gefahren führen. Die Lampe und das Netzkabel müssen vom Hersteller oder von qualifizierten Personen ausgetauscht werden. • Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen oder zu verändern. •...
- Page 42 - Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels. • Das Gerät sollte an einem trockenen Ort aufgestellt werden und vor Spritzwasser, Regen und Feuchtigkeit geschützt sein. Nicht in Wasser tauchen. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen oder direkter Sonneneinstrahlung auf.
- Page 43 Anmerkung: Das Schneidebrett kann durch Drehen des Knopfes an der oberen Abdeckung bewegt werden. Es wird empfohlen, es nach jedem Gebrauch zu reinigen und zu trocknen. 4. TÜRÖFFNUNGSRICHTUNG UMKEHREN Die Türöffnungsrichtung kann je nach Bedarf geändert werden. Bitte folgen Sie den nachstehenden Anweisungen: Demontage der Tür:: 90°...
- Page 44 5. FUNKTION UND BEDIENUNG °C °F 13.5 ECO MAX HML Temperaturregelung LED-Anzeige Einstellung EIN/AUS USB: 5V/1A Stromversorgung: Anschluss an GS 12 V/24 V oder an WS 100~240 V (mit speziellem Adapter) oder an Solaranlage (12~50 V). Displayinitialisierung: Wenn der Kühlschrank eingeschaltet wird, gibt der Summer einen langen Piepton von sich und das Display bleibt zwei Sekunden lang eingeschaltet und wechselt dann in den Standby-Modus.
- Page 45 drücken Sie oder um Celsius oder Fahrenheit einzustellen. (*Werkseinstellung ist °C.) Zurücksetzen: Schalten Sie den Kühlschrank aus, drücken Sie 3 Sekunden lang, bis E1 angezeigt wird, halten Sie im E1-Modus gleichzeitig gedrückt, um die Einstellungen zurückzusetzen. • Empfohlene Temperatur für gängige Speisen: Getränke Obst Gemüse...
- Page 46 auszuschalten (die Stromversorgung versorgt hauptsächlich den Kompressor mit Strom, wenn der Kühlschrank läuft). Wenn Sie einen Solarpanel anschließen, stellen Sie den Kühlschrank bitte an einem kühlen Ort auf, um Wärme abzuführen. Die Ladeeingangsleistung sollte höher sein als die Betriebsleistung des Kühlschranks (ca. 40-45 W), oder schalten Sieden Kühlschrank aus, da sich sonst die Batterie entlädt.
- Page 47 Verwenden Sie niemals harte oder spitze Werkzeuge, um Eis zu entfernen oder angefrorene Gegenstände zu lösen. 8. FEHLERBEHEBUNG Probleme Ursache/Vorschläge • Prüfen Sie, ob der Schalter eingeschaltet ist. • Überprüfen Sie, ob der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist. Kühlschrank funktioniert nicht •...
- Page 48 39 9/16 *22 1/2 *18 5/16inch 39 9/16 *22 1/2 *20 9/16inch NETTOGEWICHT 25.7kg /56.7lb 28kg /61.7lb 30.8kg /67.9lb (ohne Batterie) *Aufgrund der Produktverbesserung können die technischen Informationen von den tatsächlichen Informationen abweichen. Bitte beachten Sie das Typenschild auf dem Produkt. www.vitrifrigo.com...
- Page 50 MANUAL DE INSTRUCCIONES FRIGORÍFICOS Y CONGELADORES PORTÁTILES VFD75-95-115 by VITRIFRIGO GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO VITRIFRIGO...
- Page 51 Indice 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 3. ESTRUCTURA DEL PRODUCTO 4. INSTALACIÓN 5. FFUNCIONAMIENTO Y OPERACIÓN 6. FUNCIONAMIENTO CON BATERÍA 7. CUIDADO Y MANTENIMIENTO 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 9. GARANTÍA 10. INFORMACIÓN TÉCNICA 11. SMART APP CONTROL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD IDENTIFICACIÓN DE PRODUCTO...
- Page 52 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: riesgo de incendio. El aparato contiene gas refrigerante. Si en el frigorífico hay gas inflamable, encontrará esta etiqueta en el compresor. En este caso, se deben tomar algunas precauciones especiales: • No utilice el aparato si está visiblemente dañado. •...
- Page 53 ¡PRECAUCIÓN! • Las reparaciones solo pueden ser realizadas por personal cualificado. Una reparación incorrecta puede ser peligrosa. La lámpara y el cable de alimentación deben ser sustituidos por el fabricante o personal cualificado. • No intente desmontar ni modificar la unidad. •...
- Page 54 • Entornos tipo Hostería; • Catering y aplicaciones similares no minoristas. • El aparato debe colocarse en un lugar seco y evitar salpicaduras de agua, lluvia y humedad. No sumergir en agua. • No coloque el aparato cerca de fuentes de calor como calentadores o luz solar directa. •...
- Page 55 mover girando el pomo de la tapa superior, se sugiere limpiarla y secarla después de cada uso. 4. INVERTIR EL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA La dirección de apertura de la puerta se puede cambiar de acuerdo con las necesidades reales, siga las instrucciones a continuación: Desmontaje de la puerta: 90°...
- Page 56 5. FUNCIONAMIENTO Y OPERACIÓN °C °F 13.5 ECO MAX HML Control de temperatura Pantalla de LED Ajuste Encendido/Apagado USB: 5V/1A Fuente de alimentación: conecte a CC 12V/24V o CA 100~240V(utilizando un adaptador dedicado) o fuente de alimentación solar (12~50V). Inicialización de la pantalla: cuando se enciende el frigorífico, el zumbador emitirá un sonido largo de pitido, y la pantalla se encenderá...
- Page 57 Restablecer: apague el frigorífico, mantenga pulsado durante 3 segundos hasta que aparezca E1, en el modo E1, mantenga pulsado al mismo tiempo durante segundos para restablecer los ajustes. • Temperatura recomendada para alimentos comunes: Getränke Obst Gemüse Delikatessen Wein Fleisch 5°C 5~8°C 3~10°C...
- Page 58 Nota: Se recomienda apagar el frigorífico cuando se cargue la batería (la fuente de alimentación puede alimentar principalmente el compresor cuando el frigorífico está en marcha). Cuando se conecte a un panel solar, coloque el frigorífico en un lugar fresco para disipar el calor.
- Page 59 No utilice nunca herramientas duras o puntiagudas para quitar el hielo o aflojar objetos que se hayan congelado. 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problemas Causa/Sugerencias - Compruebe si el interruptor está encendido. - Comprueba si el enchufe y la toma están bien conectados. - Compruebe si se ha quemado el fusible.
- Page 60 39 9/16 *22 1/2 *20 9/16inch PESO NETO 25.7kg /56.7lb 28kg /61.7lb 30.8kg /67.9lb (sin batería) *Debido a la mejora del producto, la información técnica puede ser diferente de la información real, consulte la etiqueta de clasificación en el producto. www.vitrifrigo.com...
- Page 62 DOWNLOAD SMART APP CONTROL VFREE PLUS APP • Open camera app • Point the camera at the QR code • Tap the notification that appears on your Android or iPhone or tablet • Follow the instructions on the screen Turn on the Bluetooth on your smart device; start the APP and click “Search” to find nearby fridges.
- Page 63 DOWNLOAD SMART APP CONTROL VFREE PLUS APP • Apri l’app della fotocamera • Open camera app • Point the camera at the QR code • Posizione la camera sul QR code • Tap the notification that appears on • Clicca sulla notifica che appare sul your Android or iPhone or tablet tuo Android o iPhone o Tablet •...
- Page 64 - è conforme alla Direttiva Bassa Tensione (LVD) 2014/35 CE - è conforme alla Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (EMC) 2014/30 CE UE DECLARATION OF CONFORMITY Vitrifrigo srl, with Registered Office in via Mazzini 75, 61022 locality Montecchio, VALLEFOGLIA, Italy declares under its own responsibility that the product:...
- Page 65 IDENTIFICAZIONE PRODOTTO / PRODUCT IDENTIFICATION VFD75-95-115 VITRIFRIGO MODEL MODEL ..kWh/annum ..Codice QR che indirizza alla banca dati dell’UE EPREL QR Code directs to EU database EPREL Identificativo del modello Model identification of the product Classe energetica del prodotto Energy Class: Energy class of the product.
- Page 66 NOTE...
- Page 67 NOTE...
- Page 68 VITRIFRIGO S.r.l. Via Mazzini, 75 Fraz. Montecchio 61022 Vallefoglia (PU) tel. +39 0721.154.500 www.vitrifrigo.com REV 00 - 2022 REV 00-2023 Made in Italy...