Manuels Connexes pour Storch Kamine VULSINI HE10 EX
Sommaire des Matières pour Storch Kamine VULSINI HE10 EX
- Page 1 VULX HE10 VULSINI HE10 EX INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE 1/140...
- Page 2 Bei der Installation des Produkts müssen alle örtlichen Vorschriften, einschließlich derjenigen, die sich auf nationale und europäische Normen beziehen, beachtet werden. Die Montage und Installation des von Ihnen gewählten Produkts darf nur von einem autorisierten Händler der Storch Kamine GmbH durchgeführt werden, damit die Garantie anerkannt wird und das Produkt einwandfrei funktioniert.
- Page 3 VULSINI HE10 EX Brennstoff vorbereiten Holz in der Brennkammer stapeln Anzünden von oben Nachlegen geschlossen offen – Heizen im Nennwärmeleistung (optimaler Betrieb) offen – Position bei Inbetriebnahme (Anheizen) geschlossen offen – Heizen im Nennwärmebereich offen – Primärluft geschlossen offen – Position bei Inbetriebnahme (Anheizen)
- Page 4 VULSINI HE10 EX Deklarierte Produkteigenschaften Harmonisierte technische EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ Spezikation EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Produktklassizierung Type BE Energiewirkundgsgrad (Ŋ 81,1 Energieefzienzindex 107,6 Energielabel Brennstoff Scheitholz Brennstofänge 200-330 Durchschnittlicher Brennstoffverbrauch...
- Page 5 VULSINI HE10 EX Abstand zu brennbaren Materialien Bemerkung mit unisoliertem Rauchrohr (auf dem Typenschild angegeben) Rückwand Strahlungsbereich Strahlungsbereich zum Boden Seitenwände Seite mit Glas Seite – Nische Seite – Ausrichtung 45° Seitliche Strahlung Von dem Boden Von der Decke Abstand zu brennbaren Materialien mit isoliertem Rauchrohr * Rückwand...
- Page 6 VULSINI HE10 EX Typenschild Herstellername oder eingetragene Marke – decke Firmensitz, Website – vorne CE-Kennzeichnung – vorne Boden ahr der Produktzertizierung Produktmaße: Typ und/oder Modellnummer oder Bezeichnung H – Höhe Produktspezikation W – Breite Empfohlene Brennstoffe – Tiefe Produktklassizierung CON –...
- Page 7 Assembly and installation of your chosen product must be performed only by an authorized dealer of Storch Kamine GmbH company. This is necessary for the recognition of the warranty and the proper functioning of the product. This product is not suitable as a primary heat source.
- Page 8 VULSINI HE10 EX preparation of fuel for heating placements of wood in the chamber igniting the wood from above stoking closed open – heating at nominal output (optimal operation) open – starting a re position (putting the product into operation) closed open –...
- Page 9 VULSINI HE10 EX Declared qualities stated Harmonised technical EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ specication EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Classication of appliance Type BE Energy efciency (Ŋ 81,1 The energy efciency index...
- Page 10 VULSINI HE10 EX Distances from ammable materials Note ith uninsulated ue pipe (provided on the product label) Back Front Front to the oor Side Side with glass Side – niche Side – location 45° Side radiation From the oor From the ceiling...
- Page 11 VULSINI HE10 EX The product label The manufacturer's name or registered trade mark – from the ceiling Company headquarters, website – front CE mark of conformity – front to the oor The digits indicate the year of issue of the certicate...
- Page 12 être respectées lors de l'installation du produit. e montage et l'installation du produit que vous avez choisi ne doivent être effectués que par un revendeur agréé de Storch Kamine GmbH, pour que la garantie soit honorée et que le produit fonctionne correctement. Ce produit ne convient pas comme source de chaleur principale du chauffage.
- Page 13 VULSINI HE10 EX préparation du combustible pour l’allumage empilage du bois dans le foyer allumage du bois par le haut chargement fermée ouverte – chauffage à la puissance nominale (fonctionnement optimal) ouverte – position lors du premier allumage du feu (mise en service du produit) fermée...
- Page 14 VULSINI HE10 EX Caractéristiques déclarées du produit EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ Norme(s) Européennes EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Classication de lappareil Type BE Rendement énergétique (Ŋ 81,1 Lindice defcacité énergétique EEI 107,6 Label énergétique...
- Page 15 VULSINI HE10 EX Distance par rapport aux matériaux combustibles Note pour un conduit de fum. non isolé (conform. aux la plaque signalétique) Arrière Avant Avant (par rapport au sol) Latéral Latéral avec vitre Latéral – niche Latéral – emplacement 45°...
- Page 16 VULSINI HE10 EX La plaque signalétique du produit e nom du fabricant ou la marque déposée – avant Siège social, site web – avant (par rapport au sol) Marque de conformité CE imensions principales: es chiffres indiquent l'année de délivrance du certicat H –...
- Page 17 e operazioni di montaggio e installazione del prodo- tto possono essere eseguite solo da un rivenditore autorizzato Storch Kamine GmbH, ai ni della validit della garanzia e del corretto funzionamento del prodotto. Il presente prodotto non è idoneo come fonte principale di calore per impianti di riscaldamento.
- Page 18 VULSINI HE10 EX preparazione del combustibile per l’accensione iniziale inserimento iniziale della legna nel focolare incendiare il legna dallalto aggiunta della legna chiuso aperto – riscaldamento a potenza nominale (funzionamento ottimale) aperto – posizione durante il riscaldamento (avvio dellunità) chiuso aperto –...
- Page 19 VULSINI HE10 EX Proprietà dichiarate del prodotto Specicazioni tecniche EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ armonizzate EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Classicazione del prodotto Type BE Efcienza energetica (Ŋ 81,1 Indice di efcienza prodotto...
- Page 20 VULSINI HE10 EX Distanza di materiali inammabili Nota con canna fumaria non isolata (indicato sull'Targhetta di produzione) Posteriore Anteriore Anteriore (rispetto al pavimento) Laterali Vetrata laterale Laterali – nicchia Laterali – posizione 45° Radiazione laterale Dal pavimento Dal softto Distanza di materiali inammabili con canna fumaria isolata *...
- Page 21 VULSINI HE10 EX Targhetta di produzione Nome del produttore o marchio registrato – dal softto Sede aziendale, sito web – anteriore Marchio di conformit CE – anteriore (rispetto al pavimento) e cifre indicano l'anno di emissione del certicato imensioni principali: Tipo, numero o designazione del modello per identicare H –...
- Page 22 VULSINI HE10 EX Produktdatenblatt gemäß Verordnung EU 2015/1186 Name oder Warenzeichen des Lieferanten Storch Kamine GmbH Modellkennung des Lieferanten VULSINI HE10 EX Energieefzienzklasse des Modells Direkte Wärmeleistung (kW) VULSINI HE10 EX Indirekte Wärmeleistung (kW) Energieefzienzindex EEI 107,6 Energieefzienz bei Nennwärmeleistung (%)
- Page 23 VULSINI HE10 EX Feuerraumtür – Arretierung 1 | Fireplace door – Locking mechanism 1 Porte du foyer – Mécanisme de verrouillage 1 | Sportello del focolare – Meccanismo di blocco 1 Feuerraumtür – Arretierung 2 | Fireplace door – Locking mechanism 2 Porte du foyer –...
- Page 24 VULSINI HE10 EX Speicherfachtür 1 | Accumulation compartment door 1 | Porte du compartiment d'accumulation 1 | Sportello dell'accumulo 1 Speicherfachtür 2 | Accumulation compartment door 2 | Porte du compartiment d'accumulation 2 | Sportello dell'accumulo 2 S t o r c h k a m i n e...
- Page 25 VULSINI HE10 EX Holzfachtür 1 | Wooden compartment door 1 | Porte de compartiment en bois 1 | Sportello della lagnaia 1 Holzfachtür 2 | Wooden compartment door 2 | Porte de compartiment en bois 2 | Sportello della lagnaia 2...
- Page 26 VULSINI HE10 EX Brennkammer 1 | Burning chamber 1 | Chambre de combustion 1 | Camera di combustione 1 Brennkammer 2 | Burning chamber 2 | Chambre de combustion 2 | Camera di combustione 2 S t o r c h k a m i n e...
- Page 27 VULSINI HE10 EX Brennkammer 3 | Burning chamber 3 | Chambre de combustion 3 | Camera di combustione 3 S t o r c h k a m i n e Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione...
- Page 28 Storch Kamine GmbH Mohnweg 1 90613 Großhabersdorf Germany .storchkamine.de 28/140...
- Page 29 VULX HE11 VULSINI HE10 EX INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE 29/140...
- Page 30 Bei der Installation des Produkts müssen alle örtlichen Vorschriften, einschließlich derjenigen, die sich auf nationale und europäische Normen beziehen, beachtet werden. Die Montage und Installation des von Ihnen gewählten Produkts darf nur von einem autorisierten Händler der Storch Kamine GmbH durchgeführt werden, damit die Garantie anerkannt wird und das Produkt einwandfrei funktioniert.
- Page 31 VULSINI HE10 EX Brennstoff vorbereiten Holz in der Brennkammer stapeln Anzünden von oben Nachlegen geschlossen offen – Heizen im Nennwärmeleistung (optimaler Betrieb) offen – Position bei Inbetriebnahme (Anheizen) geschlossen offen – Heizen im Nennwärmebereich offen – Primärluft geschlossen offen – Position bei Inbetriebnahme (Anheizen)
- Page 32 VULSINI HE10 EX Deklarierte Produkteigenschaften Harmonisierte technische EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ Spezikation EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Produktklassizierung Type BE Energiewirkundgsgrad (Ŋ 81,1 Energieefzienzindex 107,6 Energielabel Brennstoff Scheitholz Brennstofänge 200-330 Durchschnittlicher Brennstoffverbrauch...
- Page 33 VULSINI HE10 EX Abstand zu brennbaren Materialien Bemerkung mit unisoliertem Rauchrohr (auf dem Typenschild angegeben) Rückwand Strahlungsbereich Strahlungsbereich zum Boden Seitenwände Seite mit Glas Seite – Nische Seite – Ausrichtung 45° Seitliche Strahlung Von dem Boden Von der Decke Abstand zu brennbaren Materialien mit isoliertem Rauchrohr * Rückwand...
- Page 34 VULSINI HE10 EX Typenschild Herstellername oder eingetragene Marke – decke Firmensitz, Website – vorne CE-Kennzeichnung – vorne Boden ahr der Produktzertizierung Produktmaße: Typ und/oder Modellnummer oder Bezeichnung H – Höhe Produktspezikation W – Breite Empfohlene Brennstoffe – Tiefe Produktklassizierung CON –...
- Page 35 Assembly and installation of your chosen product must be performed only by an authorized dealer of Storch Kamine GmbH company. This is necessary for the recognition of the warranty and the proper functioning of the product. This product is not suitable as a primary heat source.
- Page 36 VULSINI HE10 EX preparation of fuel for heating placements of wood in the chamber igniting the wood from above stoking closed open – heating at nominal output (optimal operation) open – starting a re position (putting the product into operation) closed open –...
- Page 37 VULSINI HE10 EX Declared qualities stated Harmonised technical EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ specication EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Classication of appliance Type BE Energy efciency (Ŋ 81,1 The energy efciency index...
- Page 38 VULSINI HE10 EX Distances from ammable materials Note ith uninsulated ue pipe (provided on the product label) Back Front Front to the oor Side Side with glass Side – niche Side – location 45° Side radiation From the oor From the ceiling...
- Page 39 VULSINI HE10 EX The product label The manufacturer's name or registered trade mark – from the ceiling Company headquarters, website – front CE mark of conformity – front to the oor The digits indicate the year of issue of the certicate...
- Page 40 être respectées lors de l'installation du produit. e montage et l'installation du produit que vous avez choisi ne doivent être effectués que par un revendeur agréé de Storch Kamine GmbH, pour que la garantie soit honorée et que le produit fonctionne correctement. Ce produit ne convient pas comme source de chaleur principale du chauffage.
- Page 41 VULSINI HE10 EX préparation du combustible pour l’allumage empilage du bois dans le foyer allumage du bois par le haut chargement fermée ouverte – chauffage à la puissance nominale (fonctionnement optimal) ouverte – position lors du premier allumage du feu (mise en service du produit) fermée...
- Page 42 VULSINI HE10 EX Caractéristiques déclarées du produit EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ Norme(s) Européennes EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Classication de lappareil Type BE Rendement énergétique (Ŋ 81,1 Lindice defcacité énergétique EEI 107,6 Label énergétique...
- Page 43 VULSINI HE10 EX Distance par rapport aux matériaux combustibles Note pour un conduit de fum. non isolé (conform. aux la plaque signalétique) Arrière Avant Avant (par rapport au sol) Latéral Latéral avec vitre Latéral – niche Latéral – emplacement 45°...
- Page 44 VULSINI HE10 EX La plaque signalétique du produit e nom du fabricant ou la marque déposée – avant Siège social, site web – avant (par rapport au sol) Marque de conformité CE imensions principales: es chiffres indiquent l'année de délivrance du certicat H –...
- Page 45 e operazioni di montaggio e installazione del prodo- tto possono essere eseguite solo da un rivenditore autorizzato Storch Kamine GmbH, ai ni della validit della garanzia e del corretto funzionamento del prodotto. Il presente prodotto non è idoneo come fonte principale di calore per impianti di riscaldamento.
- Page 46 VULSINI HE10 EX preparazione del combustibile per l’accensione iniziale inserimento iniziale della legna nel focolare incendiare il legna dallalto aggiunta della legna chiuso aperto – riscaldamento a potenza nominale (funzionamento ottimale) aperto – posizione durante il riscaldamento (avvio dellunità) chiuso aperto –...
- Page 47 VULSINI HE10 EX Proprietà dichiarate del prodotto Specicazioni tecniche EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ armonizzate EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Classicazione del prodotto Type BE Efcienza energetica (Ŋ 81,1 Indice di efcienza prodotto...
- Page 48 VULSINI HE10 EX Distanza di materiali inammabili Nota con canna fumaria non isolata (indicato sull'Targhetta di produzione) Posteriore Anteriore Anteriore (rispetto al pavimento) Laterali Vetrata laterale Laterali – nicchia Laterali – posizione 45° Radiazione laterale Dal pavimento Dal softto Distanza di materiali inammabili con canna fumaria isolata *...
- Page 49 VULSINI HE10 EX Targhetta di produzione Nome del produttore o marchio registrato – dal softto Sede aziendale, sito web – anteriore Marchio di conformit CE – anteriore (rispetto al pavimento) e cifre indicano l'anno di emissione del certicato imensioni principali: Tipo, numero o designazione del modello per identicare H –...
- Page 50 VULSINI HE10 EX Produktdatenblatt gemäß Verordnung EU 2015/1186 Name oder Warenzeichen des Lieferanten Storch Kamine GmbH Modellkennung des Lieferanten VULSINI HE10 EX Energieefzienzklasse des Modells Direkte Wärmeleistung (kW) VULSINI HE10 EX Indirekte Wärmeleistung (kW) Energieefzienzindex EEI 107,6 Energieefzienz bei Nennwärmeleistung (%)
- Page 51 VULSINI HE10 EX Feuerraumtür – Arretierung 1 | Fireplace door – Locking mechanism 1 Porte du foyer – Mécanisme de verrouillage 1 | Sportello del focolare – Meccanismo di blocco 1 Feuerraumtür – Arretierung 2 | Fireplace door – Locking mechanism 2 Porte du foyer –...
- Page 52 VULSINI HE10 EX Speicherfachtür 1 | Accumulation compartment door 1 | Porte du compartiment d'accumulation 1 | Sportello dell'accumulo 1 Speicherfachtür 2 | Accumulation compartment door 2 | Porte du compartiment d'accumulation 2 | Sportello dell'accumulo 2 S t o r c h k a m i n e...
- Page 53 VULSINI HE10 EX Holzfachtür 1 | Wooden compartment door 1 | Porte de compartiment en bois 1 | Sportello della lagnaia 1 Holzfachtür 2 | Wooden compartment door 2 | Porte de compartiment en bois 2 | Sportello della lagnaia 2...
- Page 54 VULSINI HE10 EX Brennkammer 1 | Burning chamber 1 | Chambre de combustion 1 | Camera di combustione 1 Brennkammer 2 | Burning chamber 2 | Chambre de combustion 2 | Camera di combustione 2 S t o r c h k a m i n e...
- Page 55 VULSINI HE10 EX Brennkammer 3 | Burning chamber 3 | Chambre de combustion 3 | Camera di combustione 3 S t o r c h k a m i n e Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione...
- Page 56 Storch Kamine GmbH Mohnweg 1 90613 Großhabersdorf Germany .storchkamine.de 56/140...
- Page 57 VULX HE20 VULSINI HE20 EX INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE 57/140...
- Page 58 Bei der Installation des Produkts müssen alle örtlichen Vorschriften, einschließlich derjenigen, die sich auf nationale und europäische Normen beziehen, beachtet werden. Die Montage und Installation des von Ihnen gewählten Produkts darf nur von einem autorisierten Händler der Storch Kamine GmbH durchgeführt werden, damit die Garantie anerkannt wird und das Produkt einwandfrei funktioniert.
- Page 59 VULSINI HE20 EX Brennstoff vorbereiten Holz in der Brennkammer stapeln Anzünden von oben Nachlegen geschlossen offen – Heizen im Nennwärmeleistung (optimaler Betrieb) offen – Position bei Inbetriebnahme (Anheizen) geschlossen offen – Heizen im Nennwärmebereich offen – Primärluft geschlossen offen – Position bei Inbetriebnahme (Anheizen) S t o r c h k a m i n e I n s t a l l a t i o n s a n l e i t u n g 3 | 28...
- Page 60 VULSINI HE20 EX Deklarierte Produkteigenschaften Harmonisierte technische EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ Spezikation EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Produktklassizierung Type BE Energiewirkundgsgrad (Ŋ 81,1 Energieefzienzindex 107,6 Energielabel Brennstoff Scheitholz Brennstofänge 200-330 Durchschnittlicher Brennstoffverbrauch 1,70 kg/h Zulässiger Brennstoffverbrauch...
- Page 61 VULSINI HE20 EX Abstand zu brennbaren Materialien Bemerkung mit unisoliertem Rauchrohr (auf dem Typenschild angegeben) Rückwand Strahlungsbereich Strahlungsbereich zum Boden Seitenwände Seite mit Glas Seite – Nische Seite – Ausrichtung 45° Seitliche Strahlung Von dem Boden Von der Decke Abstand zu brennbaren Materialien mit isoliertem Rauchrohr * Rückwand Seitenwände Abstand zu brennbaren Materialien mit isoliertem Rauchrohr und Aufhängeblech (Abschirmung) *...
- Page 62 VULSINI HE20 EX Typenschild Herstellername oder eingetragene Marke – decke Firmensitz, Website – vorne CE-Kennzeichnung – vorne Boden ahr der Produktzertizierung Produktmaße: Typ und/oder Modellnummer oder Bezeichnung H – Höhe Produktspezikation W – Breite Empfohlene Brennstoffe – Tiefe Produktklassizierung CON –...
- Page 63 Assembly and installation of your chosen product must be performed only by an authorized dealer of Storch Kamine GmbH company. This is necessary for the recognition of the warranty and the proper functioning of the product. This product is not suitable as a primary heat source.
- Page 64 VULSINI HE20 EX preparation of fuel for heating placements of wood in the chamber igniting the wood from above stoking closed open – heating at nominal output (optimal operation) open – starting a re position (putting the product into operation) closed open –...
- Page 65 VULSINI HE20 EX Declared qualities stated Harmonised technical EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ specication EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Classication of appliance Type BE Energy efciency (Ŋ 81,1 The energy efciency index 107,6 Energy label Fuel...
- Page 66 VULSINI HE20 EX Distances from ammable materials Note ith uninsulated ue pipe (provided on the product label) Back Front Front to the oor Side Side with glass Side – niche Side – location 45° Side radiation From the oor From the ceiling Distances from ammable materials with insulated ue pipe * Back Side...
- Page 67 VULSINI HE20 EX The product label The manufacturer's name or registered trade mark – from the ceiling Company headquarters, website – front CE mark of conformity – front to the oor The digits indicate the year of issue of the certicate Principal dimensions: The type and / or the model number designation to H –...
- Page 68 être respectées lors de l'installation du produit. e montage et l'installation du produit que vous avez choisi ne doivent être effectués que par un revendeur agréé de Storch Kamine GmbH, pour que la garantie soit honorée et que le produit fonctionne correctement. Ce produit ne convient pas comme source de chaleur principale du chauffage.
- Page 69 VULSINI HE20 EX préparation du combustible pour l’allumage empilage du bois dans le foyer allumage du bois par le haut chargement fermée ouverte – chauffage à la puissance nominale (fonctionnement optimal) ouverte – position lors du premier allumage du feu (mise en service du produit) fermée ouverte –...
- Page 70 VULSINI HE20 EX Caractéristiques déclarées du produit EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ Norme(s) Européennes EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Classication de lappareil Type BE Rendement énergétique (Ŋ 81,1 Lindice defcacité énergétique EEI 107,6 Label énergétique Combustible...
- Page 71 VULSINI HE20 EX Distance par rapport aux matériaux combustibles Note pour un conduit de fum. non isolé (conform. aux la plaque signalétique) Arrière Avant Avant (par rapport au sol) Latéral Latéral avec vitre Latéral – niche Latéral – emplacement 45° Rayonnement latéral Depuis le sol Plafond...
- Page 72 VULSINI HE20 EX La plaque signalétique du produit e nom du fabricant ou la marque déposée – avant Siège social, site web – avant (par rapport au sol) Marque de conformité CE imensions principales: es chiffres indiquent l'année de délivrance du certicat H –...
- Page 73 e operazioni di montaggio e installazione del prodo- tto possono essere eseguite solo da un rivenditore autorizzato Storch Kamine GmbH, ai ni della validit della garanzia e del corretto funzionamento del prodotto. Il presente prodotto non è idoneo come fonte principale di calore per impianti di riscaldamento.
- Page 74 VULSINI HE20 EX preparazione del combustibile per l’accensione iniziale inserimento iniziale della legna nel focolare incendiare il legna dallalto aggiunta della legna chiuso aperto – riscaldamento a potenza nominale (funzionamento ottimale) aperto – posizione durante il riscaldamento (avvio dellunità) chiuso aperto –...
- Page 75 VULSINI HE20 EX Proprietà dichiarate del prodotto Specicazioni tecniche EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ armonizzate EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Classicazione del prodotto Type BE Efcienza energetica (Ŋ 81,1 Indice di efcienza prodotto 107,6 Etichetta energetica Combustibile...
- Page 76 VULSINI HE20 EX Distanza di materiali inammabili Nota con canna fumaria non isolata (indicato sull'Targhetta di produzione) Posteriore Anteriore Anteriore (rispetto al pavimento) Laterali Vetrata laterale Laterali – nicchia Laterali – posizione 45° Radiazione laterale Dal pavimento Dal softto Distanza di materiali inammabili con canna fumaria isolata * Posteriore (d Laterali (d Distanza di materiali inammabili con canna fumaria isolata una piastra di sospensione *...
- Page 77 VULSINI HE20 EX Targhetta di produzione Nome del produttore o marchio registrato – dal softto Sede aziendale, sito web – anteriore Marchio di conformit CE – anteriore (rispetto al pavimento) e cifre indicano l'anno di emissione del certicato imensioni principali: Tipo, numero o designazione del modello per identicare H –...
- Page 78 VULSINI HE20 EX Produktdatenblatt gemäß Verordnung EU 2015/1186 Name oder Warenzeichen des Lieferanten Storch Kamine GmbH Modellkennung des Lieferanten VULSINI HE20 EX Energieefzienzklasse des Modells Direkte Wärmeleistung (kW) VULSINI HE20 EX Indirekte Wärmeleistung (kW) Energieefzienzindex EEI 107,6 Energieefzienz bei Nennwärmeleistung (%)
- Page 79 VULSINI HE20 EX Feuerraumtür – Arretierung 1 | Fireplace door – Locking mechanism 1 Porte du foyer – Mécanisme de verrouillage 1 | Sportello del focolare – Meccanismo di blocco 1 Feuerraumtür – Arretierung 2 | Fireplace door – Locking mechanism 2 Porte du foyer –...
- Page 80 VULSINI HE20 EX Speicherfachtür 1 | Accumulation compartment door 1 | Porte du compartiment d'accumulation 1 | Sportello dell'accumulo 1 Speicherfachtür 2 | Accumulation compartment door 2 | Porte du compartiment d'accumulation 2 | Sportello dell'accumulo 2 S t o r c h k a m i n e Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione 24 | 28 80/140...
- Page 81 VULSINI HE20 EX Holzfachtür 1 | Wooden compartment door 1 | Porte de compartiment en bois 1 | Sportello della lagnaia 1 Holzfachtür 2 | Wooden compartment door 2 | Porte de compartiment en bois 2 | Sportello della lagnaia 2 S t o r c h k a m i n e Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione 25 | 28...
- Page 82 VULSINI HE20 EX Brennkammer 1 | Burning chamber 1 | Chambre de combustion 1 | Camera di combustione 1 Brennkammer 2 | Burning chamber 2 | Chambre de combustion 2 | Camera di combustione 2 S t o r c h k a m i n e Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione 26 | 28 82/140...
- Page 83 VULSINI HE20 EX Brennkammer 3 | Burning chamber 3 | Chambre de combustion 3 | Camera di combustione 3 S t o r c h k a m i n e Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione 27 | 28 83/140...
- Page 84 Storch Kamine GmbH Mohnweg 1 90613 Großhabersdorf Germany .storchkamine.de 84/140...
- Page 85 VULX HE30 VULSINI HE30 EX INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE 85/140...
- Page 86 Bei der Installation des Produkts müssen alle örtlichen Vorschriften, einschließlich derjenigen, die sich auf nationale und europäische Normen beziehen, beachtet werden. Die Montage und Installation des von Ihnen gewählten Produkts darf nur von einem autorisierten Händler der Storch Kamine GmbH durchgeführt werden, damit die Garantie anerkannt wird und das Produkt einwandfrei funktioniert.
- Page 87 VULSINI HE30 EX Brennstoff vorbereiten Holz in der Brennkammer stapeln Anzünden von oben Nachlegen geschlossen offen – Heizen im Nennwärmeleistung (optimaler Betrieb) offen – Position bei Inbetriebnahme (Anheizen) geschlossen offen – Heizen im Nennwärmebereich offen – Primärluft geschlossen offen – Position bei Inbetriebnahme (Anheizen) S t o r c h k a m i n e I n s t a l l a t i o n s a n l e i t u n g 3 | 28...
- Page 88 VULSINI HE30 EX Deklarierte Produkteigenschaften Harmonisierte technische EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ Spezikation EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Produktklassizierung Type BE Energiewirkundgsgrad (Ŋ 81,1 Energieefzienzindex 107,6 Energielabel Brennstoff Scheitholz Brennstofänge 200-330 Durchschnittlicher Brennstoffverbrauch 1,70 kg/h Zulässiger Brennstoffverbrauch...
- Page 89 VULSINI HE30 EX Abstand zu brennbaren Materialien Bemerkung mit unisoliertem Rauchrohr (auf dem Typenschild angegeben) Rückwand Strahlungsbereich Strahlungsbereich zum Boden Seitenwände Seite mit Glas Seite – Nische Seite – Ausrichtung 45° Seitliche Strahlung Von dem Boden Von der Decke Abstand zu brennbaren Materialien mit isoliertem Rauchrohr * Rückwand Seitenwände Abstand zu brennbaren Materialien mit isoliertem Rauchrohr und Aufhängeblech (Abschirmung) *...
- Page 90 VULSINI HE30 EX Typenschild Herstellername oder eingetragene Marke – decke Firmensitz, Website – vorne CE-Kennzeichnung – vorne Boden ahr der Produktzertizierung Produktmaße: Typ und/oder Modellnummer oder Bezeichnung H – Höhe Produktspezikation W – Breite Empfohlene Brennstoffe – Tiefe Produktklassizierung CON –...
- Page 91 Assembly and installation of your chosen product must be performed only by an authorized dealer of Storch Kamine GmbH company. This is necessary for the recognition of the warranty and the proper functioning of the product. This product is not suitable as a primary heat source.
- Page 92 VULSINI HE30 EX preparation of fuel for heating placements of wood in the chamber igniting the wood from above stoking closed open – heating at nominal output (optimal operation) open – starting a re position (putting the product into operation) closed open –...
- Page 93 VULSINI HE30 EX Declared qualities stated Harmonised technical EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ specication EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Classication of appliance Type BE Energy efciency (Ŋ 81,1 The energy efciency index 107,6 Energy label Fuel...
- Page 94 VULSINI HE30 EX Distances from ammable materials Note ith uninsulated ue pipe (provided on the product label) Back Front Front to the oor Side Side with glass Side – niche Side – location 45° Side radiation From the oor From the ceiling Distances from ammable materials with insulated ue pipe * Back Side...
- Page 95 VULSINI HE30 EX The product label The manufacturer's name or registered trade mark – from the ceiling Company headquarters, website – front CE mark of conformity – front to the oor The digits indicate the year of issue of the certicate Principal dimensions: The type and / or the model number designation to H –...
- Page 96 être respectées lors de l'installation du produit. e montage et l'installation du produit que vous avez choisi ne doivent être effectués que par un revendeur agréé de Storch Kamine GmbH, pour que la garantie soit honorée et que le produit fonctionne correctement. Ce produit ne convient pas comme source de chaleur principale du chauffage.
- Page 97 VULSINI HE30 EX préparation du combustible pour l’allumage empilage du bois dans le foyer allumage du bois par le haut chargement fermée ouverte – chauffage à la puissance nominale (fonctionnement optimal) ouverte – position lors du premier allumage du feu (mise en service du produit) fermée ouverte –...
- Page 98 VULSINI HE30 EX Caractéristiques déclarées du produit EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ Norme(s) Européennes EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Classication de lappareil Type BE Rendement énergétique (Ŋ 81,1 Lindice defcacité énergétique EEI 107,6 Label énergétique Combustible...
- Page 99 VULSINI HE30 EX Distance par rapport aux matériaux combustibles Note pour un conduit de fum. non isolé (conform. aux la plaque signalétique) Arrière Avant Avant (par rapport au sol) Latéral Latéral avec vitre Latéral – niche Latéral – emplacement 45° Rayonnement latéral Depuis le sol Plafond...
- Page 100 VULSINI HE30 EX La plaque signalétique du produit e nom du fabricant ou la marque déposée – avant Siège social, site web – avant (par rapport au sol) Marque de conformité CE imensions principales: es chiffres indiquent l'année de délivrance du certicat H –...
- Page 101 e operazioni di montaggio e installazione del prodo- tto possono essere eseguite solo da un rivenditore autorizzato Storch Kamine GmbH, ai ni della validit della garanzia e del corretto funzionamento del prodotto. Il presente prodotto non è idoneo come fonte principale di calore per impianti di riscaldamento.
- Page 102 VULSINI HE30 EX preparazione del combustibile per l’accensione iniziale inserimento iniziale della legna nel focolare incendiare il legna dallalto aggiunta della legna chiuso aperto – riscaldamento a potenza nominale (funzionamento ottimale) aperto – posizione durante il riscaldamento (avvio dellunità) chiuso aperto –...
- Page 103 VULSINI HE30 EX Proprietà dichiarate del prodotto Specicazioni tecniche EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ armonizzate EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Classicazione del prodotto Type BE Efcienza energetica (Ŋ 81,1 Indice di efcienza prodotto 107,6 Etichetta energetica Combustibile...
- Page 104 VULSINI HE30 EX Distanza di materiali inammabili Nota con canna fumaria non isolata (indicato sull'Targhetta di produzione) Posteriore Anteriore Anteriore (rispetto al pavimento) Laterali Vetrata laterale Laterali – nicchia Laterali – posizione 45° Radiazione laterale Dal pavimento Dal softto Distanza di materiali inammabili con canna fumaria isolata * Posteriore (d Laterali (d Distanza di materiali inammabili con canna fumaria isolata una piastra di sospensione *...
- Page 105 VULSINI HE30 EX Targhetta di produzione Nome del produttore o marchio registrato – dal softto Sede aziendale, sito web – anteriore Marchio di conformit CE – anteriore (rispetto al pavimento) e cifre indicano l'anno di emissione del certicato imensioni principali: Tipo, numero o designazione del modello per identicare H –...
- Page 106 VULSINI HE30 EX Produktdatenblatt gemäß Verordnung EU 2015/1186 Name oder Warenzeichen des Lieferanten Storch Kamine GmbH Modellkennung des Lieferanten VULSINI HE30 EX Energieefzienzklasse des Modells Direkte Wärmeleistung (kW) VULSINI HE30 EX Indirekte Wärmeleistung (kW) Energieefzienzindex EEI 107,6 Energieefzienz bei Nennwärmeleistung (%)
- Page 107 VULSINI HE30 EX Feuerraumtür – Arretierung 1 | Fireplace door – Locking mechanism 1 Porte du foyer – Mécanisme de verrouillage 1 | Sportello del focolare – Meccanismo di blocco 1 Feuerraumtür – Arretierung 2 | Fireplace door – Locking mechanism 2 Porte du foyer –...
- Page 108 VULSINI HE30 EX Speicherfachtür 1 | Accumulation compartment door 1 | Porte du compartiment d'accumulation 1 | Sportello dell'accumulo 1 Speicherfachtür 2 | Accumulation compartment door 2 | Porte du compartiment d'accumulation 2 | Sportello dell'accumulo 2 S t o r c h k a m i n e Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione 24 | 28 108/140...
- Page 109 VULSINI HE30 EX Holzfachtür 1 | Wooden compartment door 1 | Porte de compartiment en bois 1 | Sportello della lagnaia 1 Holzfachtür 2 | Wooden compartment door 2 | Porte de compartiment en bois 2 | Sportello della lagnaia 2 S t o r c h k a m i n e Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione 25 | 28...
- Page 110 VULSINI HE30 EX Brennkammer 1 | Burning chamber 1 | Chambre de combustion 1 | Camera di combustione 1 Brennkammer 2 | Burning chamber 2 | Chambre de combustion 2 | Camera di combustione 2 S t o r c h k a m i n e Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione 26 | 28 110/140...
- Page 111 VULSINI HE30 EX Brennkammer 3 | Burning chamber 3 | Chambre de combustion 3 | Camera di combustione 3 S t o r c h k a m i n e Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione 27 | 28 111/140...
- Page 112 Storch Kamine GmbH Mohnweg 1 90613 Großhabersdorf Germany .storchkamine.de 112/140...
- Page 113 VULX HE40 VULSINI HE40 EX INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE 113/140...
- Page 114 Bei der Installation des Produkts müssen alle örtlichen Vorschriften, einschließlich derjenigen, die sich auf nationale und europäische Normen beziehen, beachtet werden. Die Montage und Installation des von Ihnen gewählten Produkts darf nur von einem autorisierten Händler der Storch Kamine GmbH durchgeführt werden, damit die Garantie anerkannt wird und das Produkt einwandfrei funktioniert.
- Page 115 VULSINI HE40 EX Brennstoff vorbereiten Holz in der Brennkammer stapeln Anzünden von oben Nachlegen geschlossen offen – Heizen im Nennwärmeleistung (optimaler Betrieb) offen – Position bei Inbetriebnahme (Anheizen) geschlossen offen – Heizen im Nennwärmebereich offen – Primärluft geschlossen offen – Position bei Inbetriebnahme (Anheizen) S t o r c h k a m i n e I n s t a l l a t i o n s a n l e i t u n g 3 | 28...
- Page 116 VULSINI HE40 EX Deklarierte Produkteigenschaften Harmonisierte technische EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ Spezikation EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Produktklassizierung Type BE Energiewirkundgsgrad (Ŋ 81,1 Energieefzienzindex 107,6 Energielabel Brennstoff Scheitholz Brennstofänge 200-330 Durchschnittlicher Brennstoffverbrauch 1,70 kg/h Zulässiger Brennstoffverbrauch...
- Page 117 VULSINI HE40 EX Abstand zu brennbaren Materialien Bemerkung mit unisoliertem Rauchrohr (auf dem Typenschild angegeben) Rückwand Strahlungsbereich Strahlungsbereich zum Boden Seitenwände Seite mit Glas Seite – Nische Seite – Ausrichtung 45° Seitliche Strahlung Von dem Boden Von der Decke Abstand zu brennbaren Materialien mit isoliertem Rauchrohr * Rückwand Seitenwände Abstand zu brennbaren Materialien mit isoliertem Rauchrohr und Aufhängeblech (Abschirmung) *...
- Page 118 VULSINI HE40 EX Typenschild Herstellername oder eingetragene Marke – decke Firmensitz, Website – vorne CE-Kennzeichnung – vorne Boden ahr der Produktzertizierung Produktmaße: Typ und/oder Modellnummer oder Bezeichnung H – Höhe Produktspezikation W – Breite Empfohlene Brennstoffe – Tiefe Produktklassizierung CON –...
- Page 119 Assembly and installation of your chosen product must be performed only by an authorized dealer of Storch Kamine GmbH company. This is necessary for the recognition of the warranty and the proper functioning of the product. This product is not suitable as a primary heat source.
- Page 120 VULSINI HE40 EX preparation of fuel for heating placements of wood in the chamber igniting the wood from above stoking closed open – heating at nominal output (optimal operation) open – starting a re position (putting the product into operation) closed open –...
- Page 121 VULSINI HE40 EX Declared qualities stated Harmonised technical EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ specication EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Classication of appliance Type BE Energy efciency (Ŋ 81,1 The energy efciency index 107,6 Energy label Fuel...
- Page 122 VULSINI HE40 EX Distances from ammable materials Note ith uninsulated ue pipe (provided on the product label) Back Front Front to the oor Side Side with glass Side – niche Side – location 45° Side radiation From the oor From the ceiling Distances from ammable materials with insulated ue pipe * Back Side...
- Page 123 VULSINI HE40 EX The product label The manufacturer's name or registered trade mark – from the ceiling Company headquarters, website – front CE mark of conformity – front to the oor The digits indicate the year of issue of the certicate Principal dimensions: The type and / or the model number designation to H –...
- Page 124 être respectées lors de l'installation du produit. e montage et l'installation du produit que vous avez choisi ne doivent être effectués que par un revendeur agréé de Storch Kamine GmbH, pour que la garantie soit honorée et que le produit fonctionne correctement. Ce produit ne convient pas comme source de chaleur principale du chauffage.
- Page 125 VULSINI HE40 EX préparation du combustible pour l’allumage empilage du bois dans le foyer allumage du bois par le haut chargement fermée ouverte – chauffage à la puissance nominale (fonctionnement optimal) ouverte – position lors du premier allumage du feu (mise en service du produit) fermée ouverte –...
- Page 126 VULSINI HE40 EX Caractéristiques déclarées du produit EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ Norme(s) Européennes EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Classication de lappareil Type BE Rendement énergétique (Ŋ 81,1 Lindice defcacité énergétique EEI 107,6 Label énergétique Combustible...
- Page 127 VULSINI HE40 EX Distance par rapport aux matériaux combustibles Note pour un conduit de fum. non isolé (conform. aux la plaque signalétique) Arrière Avant Avant (par rapport au sol) Latéral Latéral avec vitre Latéral – niche Latéral – emplacement 45° Rayonnement latéral Depuis le sol Plafond...
- Page 128 VULSINI HE40 EX La plaque signalétique du produit e nom du fabricant ou la marque déposée – avant Siège social, site web – avant (par rapport au sol) Marque de conformité CE imensions principales: es chiffres indiquent l'année de délivrance du certicat H –...
- Page 129 e operazioni di montaggio e installazione del prodo- tto possono essere eseguite solo da un rivenditore autorizzato Storch Kamine GmbH, ai ni della validit della garanzia e del corretto funzionamento del prodotto. Il presente prodotto non è idoneo come fonte principale di calore per impianti di riscaldamento.
- Page 130 VULSINI HE40 EX preparazione del combustibile per l’accensione iniziale inserimento iniziale della legna nel focolare incendiare il legna dallalto aggiunta della legna chiuso aperto – riscaldamento a potenza nominale (funzionamento ottimale) aperto – posizione durante il riscaldamento (avvio dellunità) chiuso aperto –...
- Page 131 VULSINI HE40 EX Proprietà dichiarate del prodotto Specicazioni tecniche EN 13240 EN 16510 DIN+ DIBt ✔ ✔ armonizzate EN 13229 Ecodesign BImSchV2 15a B-VG 2015 ✔ ✔ ✔ Classicazione del prodotto Type BE Efcienza energetica (Ŋ 81,1 Indice di efcienza prodotto 107,6 Etichetta energetica Combustibile...
- Page 132 VULSINI HE40 EX Distanza di materiali inammabili Nota con canna fumaria non isolata (indicato sull'Targhetta di produzione) Posteriore Anteriore Anteriore (rispetto al pavimento) Laterali Vetrata laterale Laterali – nicchia Laterali – posizione 45° Radiazione laterale Dal pavimento Dal softto Distanza di materiali inammabili con canna fumaria isolata * Posteriore (d Laterali (d Distanza di materiali inammabili con canna fumaria isolata una piastra di sospensione *...
- Page 133 VULSINI HE40 EX Targhetta di produzione Nome del produttore o marchio registrato – dal softto Sede aziendale, sito web – anteriore Marchio di conformit CE – anteriore (rispetto al pavimento) e cifre indicano l'anno di emissione del certicato imensioni principali: Tipo, numero o designazione del modello per identicare H –...
- Page 134 VULSINI HE40 EX Produktdatenblatt gemäß Verordnung EU 2015/1186 Name oder Warenzeichen des Lieferanten Storch Kamine GmbH Modellkennung des Lieferanten VULSINI HE40 EX Energieefzienzklasse des Modells Direkte Wärmeleistung (kW) VULSINI HE40 EX Indirekte Wärmeleistung (kW) Energieefzienzindex EEI 107,6 Energieefzienz bei Nennwärmeleistung (%)
- Page 135 VULSINI HE40 EX Feuerraumtür – Arretierung 1 | Fireplace door – Locking mechanism 1 Porte du foyer – Mécanisme de verrouillage 1 | Sportello del focolare – Meccanismo di blocco 1 Feuerraumtür – Arretierung 2 | Fireplace door – Locking mechanism 2 Porte du foyer –...
- Page 136 VULSINI HE40 EX Speicherfachtür 1 | Accumulation compartment door 1 | Porte du compartiment d'accumulation 1 | Sportello dell'accumulo 1 Speicherfachtür 2 | Accumulation compartment door 2 | Porte du compartiment d'accumulation 2 | Sportello dell'accumulo 2 S t o r c h k a m i n e Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione 24 | 28 136/140...
- Page 137 VULSINI HE40 EX Holzfachtür 1 | Wooden compartment door 1 | Porte de compartiment en bois 1 | Sportello della lagnaia 1 Holzfachtür 2 | Wooden compartment door 2 | Porte de compartiment en bois 2 | Sportello della lagnaia 2 S t o r c h k a m i n e Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione 25 | 28...
- Page 138 VULSINI HE40 EX Brennkammer 1 | Burning chamber 1 | Chambre de combustion 1 | Camera di combustione 1 Brennkammer 2 | Burning chamber 2 | Chambre de combustion 2 | Camera di combustione 2 S t o r c h k a m i n e Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione 26 | 28 138/140...
- Page 139 VULSINI HE40 EX Brennkammer 3 | Burning chamber 3 | Chambre de combustion 3 | Camera di combustione 3 S t o r c h k a m i n e Installation instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Istruzioni per l'installazione 27 | 28 139/140...
- Page 140 Storch Kamine GmbH Mohnweg 1 90613 Großhabersdorf Germany .storchkamine.de 140/140...