Fluke 7103 Guide De L'utilisateur
Masquer les pouces
Voir aussi pour 7103:
- Guide d'utilisation (46 pages) ,
- Guide de l'utilisateur (66 pages)
Manuels Connexes pour Fluke 7103
Sommaire des Matières pour Fluke 7103
- Page 1 7103 Micro-bain Guide de l’utilisateur December 2013 (French) © 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
- Page 2 à appliquer une garantie plus étendue ou différente au nom de Fluke. Le support de garantie est offert uniquement si le produit a été acquis par l'intermédiaire d'un point de vente agréé par Fluke ou bien si l'acheteur a payé le prix international applicabl e . Fluke se réserve le droit de facturer à...
-
Page 3: Table Des Matières
Table of Contents Avant de démarrer..............1 Symboles utilisés ..................1 Sécurité ....................2 1.2.1 Avertissements ..................2 1.2.2 Précautions ....................4 Centres de service à la clientèle agréés ..........5 Introduction ................7 Caractéristiques techniques et conditions ambiantes ..9 Caractéristiques techniques ..............9 Conditions ambiantes ................ - Page 4 7.3.2 Couvercle d’accès ..................20 7.3.3 Panier porte-sonde ..................20 7.3.4 Barreau d’agitation ..................20 Fonctionnement général ............21 Changer l’unité d’affichage ..............21 Commuter l’alimentation sur 230 V ............21 Liquide de bain ..................21 8.3.1 Plage de température ...................21 8.3.2 Viscosité ......................22 8.3.3 Chaleur massique ..................22 8.3.4...
- Page 5 9.4.1 Maintenir l’affichage de température ............35 9.4.2 Configuration du mode ................36 9.4.3 Câblage du commutateur ................36 9.4.4 Exemple de contrôle de commutateur ............36 Menu secondaire ................... 37 Dispositif thermoélectrique (TED) ............37 Bande proportionnelle ................38 Configuration du contrôleur ..............39 9.8.1 Paramètres d’exploitation ................39 9.8.1.1...
- Page 6 12.2 Procédure d’étalonnage ................ 51 12.2.1 Calcul de DELTA ..................52 12.2.2 Calcul de R0 et ALPHA .................52 12.2.3 Calcul de BETA .....................53 12.2.4 Précision et reproductibilité ................53 13 Entretien .................55 14 Dépannage ................57 14.1 Problèmes, causes possibles et solutions ..........57 14.2 Indications de conformité...
- Page 7 Tables Table 1 Symboles électriques internationaux ........... 1 Table 2 Caractéristiques techniques ..............9 Table 3 Table de divers liquides de bain ............26 Table 4 Réglage nominal du moteur d’agitateur pour différents liquides ..29 Table 5 Commandes de communication du contrôleur ........48...
- Page 8 Figures Figure 1 Face arrière et bas du 7103 .............. 17 Figure 2 Panneau frontal du 7103 ..............19 Figure 3 Couvercles du bain et pièces associées........... 19 Figure 4 Panier porte-sonde ................20 Figure 5 Barreau d’agitation ................20 Figure 6 Graphique de divers liquides de bain ..........
-
Page 9: Avant De Démarrer
Avant de démarrer Symboles utilisés Avant de démarrer Symboles utilisés La Table 1 présente les symboles électriques internationaux. Certains de ces symboles peuvent être utilisés sur l’appareil ou dans ce manuel. Table 1 Symboles électriques internationaux Symbole Description Courant alternatif (AC) Courant alternatif-continu Pile Conforme aux directives de l’Union européenne... -
Page 10: Sécurité
Micro-bain 7103 Guide de l'utilisateur Sécurité Symbole Description CATÉGORIE DE SURTENSION (Installation) II, Degré de pollution 2 selon CEI1010-1, fait référence au niveau de protection offert en termes de tension de tenue aux chocs. La CATÉGORIE DE SURTENSION II correspond à des appareils consommateurs d’énergie alimentés depuis le réseau domestique. -
Page 11: Danger De Brûlure
Avant de démarrer Sécurité L’utilisation du matériel d’étalonnage doit être confiée à du personnel qualifié. L’exploitation de ce matériel d’une façon non indiquée par le fabricant peut compromettre la protection offerte par le matériel et présenter des dangers. Contrôler l’état de l’appareil avant chaque utilisation. NE PAS utiliser l’appareil s’il paraît endommagé... -
Page 12: Danger Électrique
Micro-bain 7103 Guide de l'utilisateur Sécurité L’emploi de cet appareil à des TEMPÉRATURES ÉLEVÉES pendant des durées prolongées doit se faire avec précaution. DANGER ÉLECTRIQUE Respecter ces consignes pour assurer que les mécanismes de sécurité de l’appareil fonctionnent correctement. Cet appareil doit être branché exclusivement sur une prise de courant alternatif de 115 V (±... -
Page 13: 1.3 Centres De Service À La Clientèle Agréés
1.3 Centres de service à la clientèle agréés Contacter l’un des centres de service à la clientèle agréés suivants pour toute réparation de ce produit Hart : Fluke Corporation Hart Scientific Division 799 E. Utah Valley Drive American Fork, UT 84003-9775 ÉTATS-UNIS... - Page 14 Micro-bain 7103 Guide de l'utilisateur Centres de service à la clientèle agréés Fluke Nederland B.V. Customer Support Services Science Park Eindhoven 5108 5692 EC Son PAYS-BAS Téléphone : +31-402-675300 Télécopie : +31-402-675321 Courriel : ServiceDesk@fluke.nl Fluke Int’l Corporation Service Center - Instrimpex...
-
Page 15: Introduction
Les multiples dispositifs anti-défaillance du calibrateur assurent la sécurité et la protection de l’utilisateur et de l’appareil. Le micro-bain 7103 est conçu pour être portable, de bas coût et facile à utiliser. Correctement utilisé, l’appareil assure un étalonnage précis et durable des sondes et appareils de température. -
Page 17: Caractéristiques Techniques Et Conditions Ambiantes
Caractéristiques techniques et conditions ambiantes Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques et conditions ambiantes 3.1 Caractéristiques techniques Table 2 Caractéristiques techniques Plage de température -30 à 125 °C (-22 à 257 °F) Précision ± 0,25 °C Stabilité ± 0,03 °C à -25 °C (huile, 5010) ±... -
Page 19: Guide Rapide
Déballer le micro-bain avec précaution et contrôler l’absence de dommages susceptibles de s’être produits durant le transport. En cas de dommages causés par le transport, aviser immédiatement le transporteur. Vérifier la présence des éléments suivants : Micro-bain 7103 Couvercle de transport/remplissage Panier porte-sonde Barreau d’agitation Cordon d’alimentation... -
Page 20: Alimentation
Micro-bain 7103 Guide de l'utilisateur Alimentation Placer l’interrupteur du module d’entrée de courant en position de marche pour mettre le calibrateur sous tension. Le ventilateur commence à souffler de l’air à travers l’appareil et l’écran d’affichage s’illumine au bout de 3 secondes. Après une courte séquence d’auto-vérification, l’appareil commence à... -
Page 21: Installation
Milieu environnant Le micro-bain 7103 est un instrument de précision qui doit être placé dans un milieu qui convient. L’emplacement doit être à l’abri des courants d’air, de températures et variations de température extrêmes, de la saleté, etc. La surface sur laquelle il est posé... -
Page 22: Alimentation
Micro-bain 7103 Guide de l'utilisateur Alimentation Remplir le bain à la température ambiante (25 °C) avec une huile au silicone 200.05 jusqu’au second anneau du panier. Un remplissage insuffisant peut réduire les performances du bain. Le niveau de liquide ne doit jamais être à moins de 1,9 cm (0,75 po) en dessous du haut du panier. -
Page 23: Utilisation Du Bain
Utilisation du bain Généralités 6 Utilisation du bain Attention : Á lire avant de mettre le bain en service La présente sections contient uniquement des informations générales. Elle n’est pas destinée à servir de base pour les procédures d’étalonnage de laboratoire. Il appartient à... -
Page 24: Étalonnage De Sondes Multiples
Micro-bain 7103 Guide de l'utilisateur Étalonnage de sondes multiples Le liquide du bain permet d’étalonner en même temps des sondes de types différents. Toutefois, l’effet de tige des différents types de sonde n’est pas totalement éliminé. Bien que tous les bains présentent des gradients horizontaux et verticaux, ceux-ci sont minimisés au sein de la zone utile du bain. -
Page 26: Panneau Frontal
à travers les évents supérieurs, pour ressortir par l’arrière et les côtés de l’appareil. Bornes de maintien de l’afficheur – Le 7103 comporte une fonction de maintien de l’afficheur qui permet, au moyen d’un commutateur extérieur, de figer la température affichée et de bloquer se progression vers le point de consigne. -
Page 28: Accessoires
Micro-bain 7103 Guide de l'utilisateur Accessoires 7.3.2 Couvercle d’accès Un couvercle d’accès est proposé pour offrir une stabilité optimale. Ce couvercle doit être percé de trous pour permettre l’introduction des sondes dans le puits. Ces trous doivent être placés à l’intérieur de l’anneau guide pour que les sondes passent dans le panier porte-sonde (Figure 3). -
Page 29: Fonctionnement Général
Remarque : Utiliser un fusible de 5 A sous 115 V comme sous 230 V. Liquide de bain Le micro-bain 7103 accepte de nombreux liquides. Le choix du liquide doit prendre en compte nombre de ses caractéristiques importantes, notamment plage de température, viscosité, chaleur massique, conductibilité... -
Page 30: Viscosité
Micro-bain 7103 Guide de l'utilisateur Liquide de bain 8.3.2 Viscosité La viscosité est une mesure de l’épaisseur d’un liquide, de la facilité avec laquelle il peut être versé et agité. La viscosité a un effet sur la stabilité thermique du bain. Un liquide de faible viscosité... -
Page 31: Durée De Service Du Liquide
Fonctionnement général Liquide de bain 8.3.7 Durée de service du liquide De nombreux liquides se dégradent avec le temps sous l’effet de l’évaporation, de l’absorption d’eau, de la gélification ou de la décomposition chimique. Souvent, la dégradation devient marquée près de la limite de température supérieure du liquide, réduisant fortement sa durée de service. -
Page 32: Eau (Distillée)
Micro-bain 7103 Guide de l'utilisateur Liquide de bain 8.3.10.1 Eau (distillée) L’eau est souvent utilisée en raison de son très bas coût, de sa disponibilité et de ses excellentes caractéristiques de régulation en température. L’eau présente une très faible viscosité, une bonne conductibilité thermique et une bonne capacité... -
Page 33: Caractéristiques Des Liquides
Fonctionnement général Liquide de bain 8.3.11 Caractéristiques des liquides La Table 3 à la page 26 et la Figure 6 à la page 27 ont pour objet de faciliter la sélection d’un milieu liquide d’échange thermique pour le bain à température constante. -
Page 34: Table 3 Table De Divers Liquides De Bain
Micro-bain 7103 Guide de l'utilisateur Liquide de bain Table 3 Table de divers liquides de bain Liquide Limite de Limite de Chaleur Conductibilité Dilatation (# = Réf. température température Point Viscosité massique thermique thermique Résistivité Ω-cm) pièce Hart) inférieure * supérieure *... -
Page 35: À Propos Du Graphique
Fonctionnement général Liquide de bain Figure 6 Graphique de divers liquides de bain 8.3.11.2 À propos du graphique Le graphique illustre visuellement certaines des qualités importantes des liquides représentés. Plage de température : L’échelle de température est en degrés Celsius. La plage générale d’utilisation des liquides est indiquée par une bande colorée. -
Page 36: Agitation
Micro-bain 7103 Guide de l'utilisateur Agitation Point de congélation : Le point de congélation d’un liquide constitue une limite évidente à l’agitation. Au voisinage du point de congélation, une viscosité élevée peut aussi limiter les performances. Point d’écoulement : Il constitue une limite pour la manipulation du liquide. -
Page 37: Alimentation
TED pendant une certaine durée au moyen de transistors de puissance. Vidange du liquide Pour vidanger le liquide du 7103, bien visser le couvercle de transport/remplissage sur le dessus du bain et verser le liquide dans un récipient adapté. -
Page 38: Contrôleur De Température
Micro-bain 7103 Guide de l'utilisateur Contrôleur de température Contrôleur de température La température du bain est régulée par le contrôleur analogique-numérique hybride exclusif de Hart Scientific. Le contrôleur associe la bonne stabilité de régulation en température de l’analogique associée à la souplesse et la programmabilité du numérique. -
Page 39: Fonctionnement Du Contrôleur
Fonctionnement du contrôleur Température du puits 9 Fonctionnement du contrôleur Ce chapitre explique en détail comment utiliser le contrôleur de température du bain à l’aide des commandes du panneau frontal. À l’aide des touches et de l’afficheur à DEL du panneau frontal, l’utilisateur peut contrôler la température du puits, régler la température de consigne en degrés C ou F, contrôler la puissance de sortie du chauffage, régler la bande proportionnelle du contrôleur et programmer les paramètres d’étalonnage, les paramètres d’exploitation et la configuration de l’interface série. -
Page 40: Affichage De Température
7103 Micro-Bath User’s Guide Température de consigne Affichage de température Basculer maintien aff. DOWN DOWN Sélectionner point consigne Affichage des R Régler point consigne Alterner entre °C/°F EXIT EXIT Unité °C/°F Fonctions secondaires Menu EXIT étal. Activer/désactiver balayage EXIT Affichage puissance... -
Page 41: Mémoire De Point De Consigne 1, À 25 °C, Actuellement Utilisée
Fonctionnement du contrôleur Température de consigne Température de puits en degrés Celsius 100.00C (SET) Accéder à la mémoire de point de consigne Mémoire de point de consigne 1, à 25 °C, actuellement utilisée 1. 25 Pour changer de mémoire de point de consigne, appuyer sur « UP » [haut] ou «... -
Page 42: Balayage
7103 Micro-Bath User’s Guide Balayage Après avoir réglé la valeur de consigne, appuyer sur « SET » pour changer l’unité d’affichage. Unité de température actuellement sélectionnée Un= C Appuyer sur « UP » [haut] ou « DOWN » [bas] pour changer l’unité. -
Page 43: Maintien De L'affichage De Température
(SET) Accepter la vitesse de balayage Maintien de l’affichage de température Le 7103 comporte une fonction de maintien de l’affichage qui permet d’utiliser un commutateur externe pour figer la température affichée et d’interrompre la progression vers le point de consigne. Ceci est utile le contrôle de contacteurs et coupe-circuit thermiques. -
Page 44: Configuration Du Mode
7103 Micro-Bath User’s Guide Maintien de l’affichage de température 9.4.2 Configuration du mode La fonction de maintien est toujours en mode automatique. Dans ce mode, la position normale de repos correspond à l’état dans lequel se trouve le commutateur au moment où... -
Page 45: Menu Secondaire
Fonctionnement du contrôleur Menu secondaire Collecter les données sur un ordinateur raccordé au port RS-232. Voir les instructions de configuration de l’interface de communication RS-232 en Section 9.8.2, Paramètres de l’interface série. Menu secondaire Le menu secondaire donne accès à des fonctions peu souvent utilisées. Pour accéder au menu secondaire, appuyer simultanément sur «... -
Page 46: Bande Proportionnelle
7103 Micro-Bath User’s Guide Bande proportionnelle Bande proportionnelle Avec un contrôleur proportionnel tel que celui-ci, la puissance de sortie de chauffage est proportionnelle à la température du puits sur une plage de température limitée autour du point de consigne. Cette plage de température est appelée bande proportionnelle. -
Page 47: Configuration Du Contrôleur
Fonctionnement du contrôleur Configuration du contrôleur Pour valider la nouvelle valeur, appuyer sur « SET » [régler]. Appuyer sur « EXIT » [quitter] pour continuer sans enregistrer la nouvelle valeur. (SET) Accepter la nouvelle valeur de bande proportionnelle Configuration du contrôleur Le contrôleur comporte un certain nombre d’options de configuration et d’exploitation et de paramètres d’étalonnage qui sont programmables depuis le panneau frontal. -
Page 48: Vitesse D'agitateur
7103 Micro-Bath User’s Guide Configuration du contrôleur 9.8.1.2 Vitesse d’agitateur Le paramètre Vitesse d’agitateur correspond à la vitesse du moteur d’agitateur. La valeur d’usine par défaut est 15. « Str Sp » s’affiche en clignotant, suivi de la valeur Str SP Valeur courante de la vitesse d’agitateur... -
Page 49: Période D'échantillonnage
Fonctionnement du contrôleur Configuration du contrôleur Le débit de transmission des communications série peut être réglé sur 300, 600, 1200, 2400, 4800 ou 9600 baud. Appuyer sur « UP » [haut] ou « DOWN » [bas] pour modifier la valeur du débit. Nouveau débit de transmission 4800 b Appuyer sur «... -
Page 50: Saut De Ligne
7103 Micro-Bath User’s Guide Configuration du contrôleur 9.8.2.4 Saut de ligne Le dernier paramètre du menu d’interface série est le mode saut de ligne. Ce paramètre active (« On ») ou désactive (« OFF ») la transmission d’un caractère de saut de ligne (LF, ASCII 10) après la transmission de tout retour chariot. -
Page 51: Coupure Matérielle
Fonctionnement du contrôleur Configuration du contrôleur 9.8.3.1 Coupure matérielle Ce paramètre est la température au-dessus de laquelle l’appareil s’éteint automatiquement. Ce paramètre est réglé d’usine sur 140 °C environ et peut être modifié uniquement au moyen de la résistance variable. Ce paramètre n’est pas modifiable au moyen du menu de l’appareil ni par le port de communication. -
Page 53: Interface De Communication Numérique
Interface de communication numérique Communications série Interface de communication numérique Le calibrateur à micro-bain est capable de communiquer et d’être contrôlé par des systèmes extérieurs par l’intermédiaire de l’interface série numérique. L’interface numérique permet de raccorder l’appareil à un ordinateur ou autre matériel. L’utilisateur peut alors régler la température de consigne, contrôler la température et accéder à... -
Page 54: Débit De Transmission
Le débit de transmission des communications série du 7103 peut être réglé sur 300, 600, 1200, 2400, 4800 ou 9600 bauds. Par défaut, le débit est programmé à 2400 bauds. Appuyer sur « UP » [haut] ou « DOWN »... -
Page 55: Interface De Communication Numérique
Interface de communication numérique Commandes de l’interface 10.1.3 Transmission série Une fois que le câble est raccordé et que l’interface est configurée correctement, le contrôleur commence immédiatement à transmettre les mesures de température à la cadence programmée. La communication série utilise 8 bits de données, pas de parité et un bit de stop. -
Page 56: Table 5 Commandes De Communication Du Contrôleur
Micro-bain 7103 Guide de l'utilisateur Commandes de l’interface Table 5 Commandes de communication du contrôleur Description de la commande Format de la Exemple de Retour Exemple de retour Valeurs commande commande admissibles Affichage de température Lire le point de consigne courant... -
Page 57: Étalonnage De Sondes
Étalonnage de sondes Étalonnage d’une sonde unique Étalonnage de sondes Remarque : Cette procédure est fournie à titre indicatif. Il appartient à chaque laboratoire d’établir son propre protocole en fonction de son matériel et de son programme qualité. Chaque procédure doit être accompagnée d’une analyse d’incertitude également basée sur le matériel et l’environnement du laboratoire. -
Page 59: Procédure D'étalonnage
Procédure d’étalonnage Points d’étalonnage Procédure d’étalonnage Remarque : Cette procédure est fournie à titre indicatif. Il appartient à chaque laboratoire d’établir son propre protocole en fonction de son matériel et de son programme qualité. Chaque procédure doit être accompagnée d’une analyse d’incertitude également basée sur le matériel et l’environnement du laboratoire. -
Page 60: Calcul De Delta
F = R delta DE CF – Température mesurée au thermomètre. – Valeur de R affichée par le 7103 (appuyer en même temps sur SET et DOWN) où et R sont la température mesurée et la résistance à -25 °C et R sont la température mesurée et la résistance à... -
Page 61: Calcul De Beta
Procédure d’étalonnage Procédure d’étalonnage 12.2.3 Calcul de BETA delta rzero beta alpha x y alpha x y Où t et r sont la température mesurée et la résistance à –25 °C et alpha, rzero et delta sont les nouvelles valeurs de R0, ALPHA et DELTA calculées plus haut. Programmer les nouvelles valeurs de DELTA (delta), R0 (rzero), ALPHA (alpha) et BETA (beta) dans le micro-bain de la manière suivante. -
Page 63: Entretien
Entretien Entretien Cet appareil d’étalonnage a été conçu avec le plus grand soin. Le développement de produit a accordé une grande priorité à la facilité d’utilisation et à la simplicité de l’entretien. Par conséquent, s’il est utilisé de façon soignée, l’appareil ne nécessite que très peu d’entretien. -
Page 65: Dépannage
Dépannage Problèmes, causes possibles et solutions Dépannage Cette section contient des indications de dépannage et des informations de conformité 14.1 Problèmes, causes possibles et solutions Lorsque lappareil semble ne pas fonctionner normalement, cette section peut aider à identifier et à résoudre le problème. Divers problèmes possibles sont décrits, avec les causes probables et les solutions. -
Page 66: Indications De Conformité
Micro-bain 7103 Guide de l'utilisateur Indications de conformité Problème Causes possibles et solutions La température Possible émission d’énergie radioélectrique (RF). L’appareil étant stable, le affichée est différente faire tourner lentement. Si aucun changement ne se produit, il peut être nécessaire de la température...