Bticino YD4418 Manuel D'installation page 2

• Smontaggio • Disassembling
1
• Caratteristiche tecniche • Caractéristiques techniques
• Technical features • Technische Daten
+ 35 °C
‫+53 درجة مئوية‬
+ 5 °C
‫+5 درجة مئوية‬
Lampada a LED DIMMERABILE (*), Trasformatori elettronici dimmerabili,
Lampada incandescente o
• Carichi Trasformatori Ferromagnetici dimmerabili (**), Fluorescenti compatte
lampada alogena
240 VAC 150 W
110 VAC 75 W
Filament lamp or halogen
• Loads
lamp
240 VAC 150 W
110 VAC 75 W
Ampoule à LED AVEC VARIATEUR (*), Transformateurs électroniques
Ampoule à incandescence
• Charges avec variateur, Transformateurs ferromagnétiques avec variateur (**),
ou lampe halogène
240 VAC 150 W
110 VAC 75 W
Dimmbare LED-Lampen (*), Dimmbare elektronische Transformatoren,
Glühlampe oder
• Stromlasten
Halogenlampe
240 VAC 150 W
110 VAC 75 W
Lámpara LED REGULABLE (*), Transformadores electrónicos regulables,
Bombilla incandescente o
• Cargas
bombilla halógena
240 VCA 150 W
110 VCA
75 W
• (*) Per un buon comfort luminoso, si consiglia di utilizzare delle lampade
dello stesso tipo e dello stesso produttore. Massimo 15 lampade.
(**) Utilizzare solo in modalità "Leading edge".
• (*) For good lighting comfort, we recommend the use of lamps of the same type
and from the same supplier. Maximum 15 lamps.
(**) Use only in "Leading edge" mode.
• (*) Pour un bon confort d' é clairage, il est recommandé d'utiliser des lampes
de même type et de même marque. Maximum 15 lampes.
(**) Utiliser uniquement en mode « Leading edge ».
• Impostazioni • Settings
• Legenda colore Led • Legenda cor dos LED
• Led colour legend • Значение цветов светодиода
‫• قائمة رموز لون مؤشرات‬
• Légende couleur des voyants
• Erläuterung der Led-Farben
• Leyenda color Led
• Kleurlegenda led
• Verde - Regolazione delle soglie di illuminazione
• Green - Adjustment of lighting thresholds
• Vert - Réglage des seuils d' é clairage
• Blu - Funzioni Led OFF/Led ON/Localizzatore/
Indicatore
• Blue - Led off/Led on/Locator/Indicator functions
• Bleu - Fonctions voyant OFF/Voyant ON/
Localisateur/Indicateur
• Arancione - Funzione memoria dello stato di
illuminazione
• Orange - Lighting state memory function
• Orange - Fonction mémoire de l' é tat d' é clairage
• Rosa - Modalità Trailing/Leading
• Pink - Trailing/Leading mode
• Rose - Mode Trailing/Leading
• Off - Uscire dalla modalità Impostazioni
• Off - Exit settings mode
• Off - Quitter le mode Paramètres
• Nota: Esce automaticamente dalla modalità Impostazioni se non viene
eseguita alcuna azione per 2 minuti.
• Note: Exit Settings mode automatically if no action for 2 min.
• Note : Le mode Paramètres est automatiquement quitté si aucune action n' e st
exécutée pendant 2 minutes.
• Démontage • Demontage
3
• Características técnicas
• Technische eigenschappen
‫05 - 06 هرتز. ; 011 - 042 فولت تيار متردد‬
dimmerabili
150 VA
75 VA
DIMMER LED lamp (*), Dimmer electronic transformers,
Dimmer ferromagnetic transformers (**),
Dimmer compact fluorescent
150 VA
75 VA
Fluorescentes compactes avec variateur
150 VA
75 VA
Dimmbare ferromagnetische Transformatoren (**), Dimmbare
Kompaktleuchtstofflampen
150 VA
75 VA
Transformadores ferromagnéticos regulables (**), Fluorescentes
compactas regulables
150 VA
75 VA
• (*) Für einen guten Lichtkomfort empfehlen wir die Verwendung von Lampen
des gleichen Typs und des gleichen Herstellers. Max. 15 Lampen.
(**) Nur im Modus „Leading edge" verwenden.
• (*) Para obtener un buen confort luminoso, se aconseja el uso de lámparas
del mismo tipo y del mismo fabricante. Máx. 15 lámparas.
(**) Se ha de utilizar solamente en el modo "Leading edge".
• (*) Voor een comfortabele verlichting wordt geadviseerd om hetzelfde type
lampen van dezelfde fabrikant te gebruiken. Max. 15 lampen.
(**) Alleen gebruiken in de modus "Leading edge".
• Réglages • Einstellungen
‫الليد‬
• Grün - Einstellung der Beleuchtungsschwelle
• Verde - Regulación de los umbrales de iluminación
• Groen - Instelling grenswaarden voor verlichting
• Blau - Funktionen LED AUS/LED EIN/Ortungsgerät/
Anzeiger
• Azul - Funciones Led OFF/Led ON/Localizador/
Indicador
• Blauw - Functies Led OFF/Led ON/Lokalisator/
Indicator
• Orange - Speicherfunktion für den
Beleuchtungsstatus
• Naranja - Función memoria del estado de
iluminación
• Oranje - Geheugenfunctie verlichtingsstatus
• Rosa - Trailing/Leading-Modus
• Rosa - Modo Trailing/Leading
• Roze - Modus Trailing/Leading
• Off - Beenden des Einstellungsmodus
• Off - Salir del modo Ajustes
• Off - Afsluiten van de modus Instellingen
• Anmerkung: Der Einstellungsmodus wird automatisch beendet, wenn 2 Minuten
lang keine Aktion durchgeführt wird.
• Nota: Sale automáticamente del modo Ajustes, si no se realiza ninguna acción
durante 2 minutos.
• Opmerking: De modus Instellingen wordt automatisch afgesloten als 2 minuten
lang geen enkele handeling plaatsvindt.
• Desmontaje • Demontage
2
• Características técnicas
• Технические характеристики
110 – 240 Vac ; 50/60 Hz
110 – 240 Vca ; 50/60 Hz
110 – 240 В Пер.т ; 50/60 Hz
• Ladingen
Gloei- of halogeenlamp
240 VAC 150 W
110 VAC 75 W
Lâmpada incandescente
• Cargas
ou lâmpada de halogênio
240 VCA 150 W
110 VCA 75 W
Лампа накаливания или
• Нагрузка
галогенная лампа
240 Пер. 150 Вт
110 Пер. 75 Вт
‫مصباح ليد قابل لتخفيت شدة اإلضاءة (*)، ومحوالت إلكترونية قابلة‬
‫للتخفيت، ومحوالت مغناطيسية حديدية قابلة للتخفيت (**)، ومصابيح‬
• Ajustes • Instellingen
• Verde - Regulação dos limites de iluminação
• Зеленый - Регулировка порогов освещения
‫• أخضر - ضبط عتبات اإلضاءة‬
• Azul - Funções LED OFF/LED ON/Localizador/
Indicador
• Синий - Функции Светодиод ВЫКЛ./Светодиод
ВКЛ./Локатор/Индикатор
/‫• أزرق - وظائف إطفاء الليد/إضاءة الليد‬
‫محدد الموقع/المؤشر‬
• Laranja - Função de memória do estado de
iluminação
• Оранжевый - Функция памяти состояния
освещения
‫• برتقالي - وظيفة ذاكرة حالة اإلضاءة‬
• Rosa - Modo Trailing/Leading
• Режим - Режим Trailing/Leading
Trailing/Leading ‫• وردي - وضع‬
• Off - Sair do modo Configurações
• Выкл. - Выход из режима настроек
‫• مطفأ - الخروج من وضع اإلعدادات‬
2
• Desmontagem • Демонтаж
4
1 x 1,5 mm
1 x1.5 mm
1 x 1,5 мм
2‫1 × 5,1 مم‬
DIMBARE LEDlamp (*). Dimbare elektronische transformatoren,
Dimbare ferromagnetische transformatoren (**), Compacte dimbare
fluorescentielampen
150 VA
75 VA
Lâmpada de LED COM VARIADOR DIMMER (*), Transformadores eletrónicos
com variador dimmer, Transformadores ferromagnéticos com variador
dimmer (**), Fluoresc entes compactas com variador dimmer
150 VA
75 VA
Диммируемая светодиодная лампа (*), Диммируемые
электронные трансформаторы, Диммируемые ферромагнитные
трансформаторы (**), Диммируемые компактные флуоресцентные
150 ВА
75 ВА
‫مصباح متوهج أو‬
‫مصباح هالوجين‬
‫فلورية مدمجة قابلة للتخفيت‬
‫051 فولت‬ ‫042 فولت تيار متردد 051 وات‬
‫57 فولت‬
• (*) Para um bom conforto luminoso, sugerimos usar lâmpadas do mesmo
tipo e do mesmo fabricante. Máximo 15 lâmpadas.
(**) Use apenas no modo "Leading edge".
• (*) Для обеспечения светового комфорта рекомендуется использовать
лампочки одного типа и одного производителя. Максимум 15 ламп.
(**) Использовать только в режиме «Leading edge».
‫• (*) من أجل إضاءة مريحة، ي ُ نص َ ح باستخدام مصابيح من نفس النوع ومن نفس‬
..‫الشركة الم ُ ص َ ن ِّ ع َ ة. 51 مصباح بحد أقصى‬
."Leading edge" ‫(**) استخدمه فقط في وضع‬
• Configurações • Настройки
• Legenda stato Led • Legenda estado dos LED
• Led status legend • Значение состояний
• Légende état des voyants светодиода
‫• قائمة رموز حالة‬
• Erläuterung des Led-Status
‫مؤشرات الليد‬
• Leyenda estado Led
• Statuslegenda led
• Fisso • Fijo
• Steady • Permanent
• Fixe • Fixo
• Fest • Горит
‫• ثابت‬
leuchtend
• Lampeggiante lento • Knippert langzaam
• Flashing slowly • Intermitente lento
• Clignotement lent • Медленно мигает
‫• وامض ببطء‬
• Blinkt langsam
• Parpadeante lento
• Lampeggiante rapido • Knippert snel
• Flashing quickly • Intermitente rápido
• Clignotant rapide • Быстро мигает
‫• وامض بسرعة‬
• Schnell blinkend
• Parpadeante rápido
• Lampeggiante rapidissimo • Knippert heel snel
• Flashing very quickly • Intermitente muito rápido
• Clignotement très rapide • Очень быстро мигает
• Sehr schnell blinkend
• Parpadeante muy rápido
• Nota: Sai automaticamente do modo Configurações se nenhuma ação for
tomada durante 2 minutos.
• Примечание: Автоматически выходит из режима настроек, если в
течение 2 минут не было предпринято никаких действий.
‫• ملحوظة: يخرج تلقائي ً ا من وضع اإلعدادات إذا لم يتم اتخاذ أي‬
ّ ‫• الفك‬
5
‫• المواصفات الفنية‬
2
2
2
‫• األحمال‬
‫011 فولت تيار متردد 57 وات‬
‫• اإلعدادات‬
‫• وامض بسرعة‬
‫فائقة‬
.‫إجراء لمدة دقيقتين‬