Page 3 Introduction...
Page 5 Après avoir lu ce manuel, rangez-le dans son logement de manière à pouvoir vous y référer en cas de besoin lors de l'utilisation de la machine. Les illustrations contenues dans ce manuel peuvent représenter l'équipe- ment réel avec de légères différences. bizhub 750/600...
Page 6 Marques commerciales et marques déposées KONICA MINOLTA, le logo KONICA MINOLTA et The essentials of imaging sont des marques déposées ou des marques de fabrique de KONICA MI- NOLTA HOLDINGS, INC. PageScope et bizhub sont des marques déposées ou des marques de fabri- que de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.
Page 7 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright no- tice, this list of conditions and the following disclaimer in the documen- tation and/or other materials provided with the distribution. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: bizhub 750/600...
Page 8 [including the GNU Public Licence.] All other product names mentioned are trademarks or registered trademarks of their respective companies. bizhub 750/600...
Page 9 Vérifier un document à partir de l’ordinateur ......... 1-5 Gérer les documents de boîte à partir de l’ordinateur ....1-5 Spécifier les paramètres d’utilisation des fonctions de boîte ....................1-6 Enregistrer et spécifier les paramètres pour les boîtes ....1-6 bizhub 750/600...
Page 10 Pour spécifié les paramètres d'insertion de feuille .......3-26 Impression de la date/heure (fonction “Date/Heure”) ....3-28 Pour spécifier les paramètres de date/heure ........3-28 Imprimer les numéros de page (fonction “Page #”) ......3-31 Pour spécifier les paramètres Page # ...........3-32 bizhub 750/600...
Page 11 Imprimer les numéros de page (fonction “Page #”) ..... 3-67 Pour spécifier les paramètres Page # .......... 3-68 Imprimer du texte prédéfini au centre de la page (fonction “Filigrane”) ..............3-71 Pour spécifier les paramètres de Filigrane ........3-71 bizhub 750/600...
Page 12 Boîte Utilisateur Document Sécurisé ..........5-3 Pour imprimer un document confidentiel ........5-3 Importer des images depuis des boîtes Fonctions et environnement d’exploitation ........6-3 Fonctions ..................6-3 Environnement ................6-3 Installer le pilote HDD TWAIN ............6-4 Pour installer le logiciel ..............6-4 x-10 bizhub 750/600...
Page 13 Afficher des icônes de document ..........7-19 Afficher les détails de document ..........7-20 Afficher les miniatures de document ........... 7-21 Vérifier les informations ..............7-22 Afficher les documents dans une fenêtre distincte ...... 7-23 Pour afficher un document ............7-24 bizhub 750/600 x-11...
Page 14 Pour écraser toutes les données ..........8-20 Pour définir le mot de passe d’accès au disque dur ....8-22 Spécifier les paramètres avec PageScope Web Connection Paramètres que vous pouvez définir avec PageScope Web Connection ................9-3 Mode Utilisateur ................9-3 Mode Administrateur ..............9-3 x-12 bizhub 750/600...
Page 15 Liste des messages d’erreur réseau ..........10-3 Autres messages d'erreur ............10-4 10.2 Saisie de texte ................. 10-5 Pour saisir du texte ..............10-7 Liste des caractères disponibles ..........10-7 10.3 Glossaire ..................10-8 10.4 Index ....................10-12 bizhub 750/600 x-13...
Page 16 A propos de ce manuel Ce Manuel utilisateur couvre les fonctions de boîte du bizhub 750/600. Vous ne pouvez utiliser les fonctions de Boîte que si le disque dur en option est installé. Ce chapitre présente la structure du manuel et les règles de notation des noms de produit, etc.
Page 17 Nom de produit Notation dans le manuel Quand les systèmes d’exploitation ci-dessus Windows 98/Me sont mentionnés ensemble Windows NT 4.0/2000/XP Windows 98/Me/NT 4.0/2000/XP bizhub 750/600 x-15...
Page 18 Séquence d’actions Le chiffre 1 ainsi formaté indique la première étape d'une séquence d'actions. Une illustration insérée ici indique les opérations Les nombres suivants ainsi formatés à effectuer. indiquent les étapes successives d’une série d’actions. x-16 bizhub 750/600...
Page 19 Le texte mis en évidence de cette manière contient des renvois à des in- formations plus détaillées. Repères de texte spéciaux Touche [Stop] Les noms des touches du panneau de contrôle sont illustrées comme ci- dessus. REGLAGE MACHINE Les textes affichés se présentent sous la forme ci-dessus. bizhub 750/600 x-17...
Page 20 Manuel utilisateur [Opérations Zoom Ecran] Ce manuel contient des informations détaillées sur les procédures d'utilisa- tion des fonctions Copie en mode Zoom Ecran. - Consulter ce manuel d'utilisation pour plus de détails sur les procédures d'utilisation en mode Zoom Ecran. x-18 bizhub 750/600...
Page 21 Configuration CD-ROM Le CD-ROM suivant est fourni : - CD du logiciel Le CD-ROM contient un logiciel utilitaire ainsi que de la documentation, comme les manuels utilisateur et les notes de lancement. bizhub 750/600 x-19...
Page 22 750/600...
Page 23 Présentation des fonctions de boîte...
Page 25 Ce sont des boîtes qui étaient déjà définies lors de l’achat de la machine. Nom de boîte Description Boîte Document réservé Les documents confidentiels sont enregistrés dans cette boî- te. Il faut saisir un nom et un mot de passe pour accéder au document. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 200 documents. bizhub 750/600...
Page 26 10 documents pour les imprimer ensemble. Cela s’appelle “l’impres- sion combinée”. Pour plus de détails sur l’impression, voir “Imprimer des données de docu- ment” à la page 3-6. Pour plus de détails sur l’impression combinée, voir “Impression combinée” à la page 3-51. bizhub 750/600...
Page 27 Gérer les documents de boîte à partir de l’ordinateur Vous pouvez accéder aux boîtes de cette machine à partir d’un ordinateur sur le réseau afin de gérer les données de document. Pour plus de détails, voir “Utiliser PageScope Box Operator” à la page 7-3. bizhub 750/600...
Page 28 PageScope Web Connection à partir d’un navigateur Internet sur un ordinateur du réseau. Détails Pour enregistrer et spécifier les paramètres pour les destinataires, voir les chapitres suivants. “Enregistrer des boîtes” à la page 8-4 “Onglet Boîte (Mode Utilisateur)” à la page 9-10 bizhub 750/600...
Page 29 Enregistrer des documents...
Page 31 Avec Authentification utilisateur Tapez le nom d’utilisateur et le mot de passe puis appuyez sur la touche [Accès]. Avec Compte département Tapez le nom du compte et le mot de passe, puis appuyez sur la touche [Accès]. bizhub 750/600...
Page 32 Enregistrer des documents Remarque Avec Authentification utilisateur, les seules boîtes affichées sont celles accessibles par l’utilisateur connecté. Avec Suivi de compte, toutes les boîtes sont considérées comme des boîtes partagées. bizhub 750/600...
Page 33 C’est l’extension du format de données spécifié. Ces caractères n’apparaissent pas sur l’écran Nom de document ; cependant, ils sont automatiquement ajoutés comme partie intégrante du nom lors de l'enregistrement du fichier dans une boîte ou de son transfert. bizhub 750/600...
Page 34 Type de l'original × Densité × Retrait du fond × Application Insertion Feuille/Couverture/ × Chapitre Finition × Mode Couverture (dépend du paramé- trage lors de l'enre- gistrement) Insertion feuille (dépend du paramé- trage lors de l'enre- gistrement) Chapitres Tampon/Surimpression bizhub 750/600...
Page 35 Multi-Images ou Intercalaire transparent définis ne peuvent pas être combinés ni imprimés. Les paramètres Mode couverture et Insertion feuille ne peuvent pas être spécifiés en cas d'impression de documents dont le paramètre Papier a été automatiquement spécifié lors de l'enregistrement dans une boîte. bizhub 750/600...
Page 36 Un mot de passe est-il requis pour enregistrer les données ? % Ce n’est pas nécessaire de saisir le mot de passe lors de l’enregis- trement des données, même si un mot de passe a été spécifié pour la boîte. bizhub 750/600...
Page 37 Pour modifier le nom, appuyez sur [Suppri.] jusqu’à ce que les ca- ractères soient effacés et tapez le nouveau nom. – Pour effacer tout le texte, appuyez sur la touche [C] (correction). Après avoir saisi le nom, appuyez sur [OK]. bizhub 750/600...
Page 38 Pour plus de détails sur les paramètres de copie, consulter le manuel de l'utilisateur [Opérations de copie]. Pour plus de détails sur l’impression du document enregistré, voir “Impri- mer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée” à la page 3-3. 2-10 bizhub 750/600...
Page 39 [2 Réglage Affichage], puis sur [2 Ecran Numérisation Réglage par défaut] et enfin spécifiez un réglage pour le paramètre “Affichage Symbole Type d’Adresse”. Pour plus de détails, consulter le Manuel de l'utilisateur [Opérations de copie]. bizhub 750/600 2-11...
Page 40 Pour plus de détails sur l'enregistrement de destinations de boîte dans le carnet d'adresses, consulter le Manuel de l'utilisateur [Opérations Scan- ner Réseau]. Remarque Les destinations E-mail sont indiquées par “E”, les destinations FTP sont indiquées par “F” et les destinations SMB sont indiquées par “S”. 2-12 bizhub 750/600...
Page 41 Sécurité (affiché en appuyant sur [9 Paramètre Sécurité] sur l’écran de réglage administrateur) est réglé sur “Interdit”, [Recher- che LDAP] n’apparaît pas sur l’onglet Carnet d’adresses. Spécifiez les paramètres de numérisation nécessaires. Placez le document dans l'ADF ou placez-le sur la vitre d'exposition. bizhub 750/600 2-13...
Page 42 Appuyez sur la touche [Départ] du panneau de contrôle. Le document est numérisé et les données du document sont enregis- trées. Détails Pour plus de détails sur les paramètres de numérisation, consulter le Ma- nuel de l'utilisateur [Opérations Scanner Réseau]. 2-14 bizhub 750/600...
Page 43 Sécurité (affiché en appuyant sur [9 Paramètre Sécurité] sur l’écran de réglage administrateur) est réglé sur “Interdit”, l’onglet Saisie directe ne s’affiche pas. Appuyez sur [Enregist. dans boîte Utilisat]. Un écran s’affiche pour sélectionner une boîte. bizhub 750/600 2-15...
Page 44 Pour modifier le nom, appuyez sur [Suppri.] jusqu’à ce que les ca- ractères soient effacés et tapez le nouveau nom. – Pour effacer tout le texte, appuyez sur la touche [C] (correction). Après avoir saisi le nom, appuyez sur [OK]. Appuyez sur [OK]. 2-16 bizhub 750/600...
Page 45 Placez le document dans l'ADF ou sur la vitre d'exposition. Appuyez sur la touche [Départ] du panneau de contrôle. Détails Pour plus de détails sur les paramètres de numérisation, consulter le Ma- nuel de l'utilisateur [Opérations Scanner Réseau]. bizhub 750/600 2-17...
Page 46 Enregistrer des documents 2-18 bizhub 750/600...
Page 47 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée...
Page 49 Pourquoi [Boîte Ut. privée] n’apparaît-il pas ? % L'onglet Boîte Ut. privée n'apparaît que si des paramètres d'authentification utilisateur ont été appliqués. Lors de la sélection de l'onglet Boîte Ut. privée, seules s'affichent les boîtes enregis- trées pour l'utilisateur actuellement connecté. bizhub 750/600...
Page 50 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Si un mot de passe a été défini pour la boîte, tapez le mot de passe et appuyez sur [OK]. – La liste des documents enregistrés dans la boîte s’affiche. bizhub 750/600...
Page 51 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Chercher un nom de boîte Vous pouvez rechercher la boîte voulue par son nom. À partir de l’écran contenant une liste des boîtes, appuyez sur [Recher- che par Nom]. Les boîtes correspondant au texte de recherche s’affichent. bizhub 750/600...
Page 52 Vous pouvez aussi imprimer la copie à l'in- sertion. Tampon/Surimpres- Vous pouvez imprimer le document avec la date et p. 3-28, p. 3-31, sion l'heure d'impression ou avec le numéro de page p. 3-35, p. 3-37, sur chaque page. p. 3-40 bizhub 750/600...
Page 53 [Modifier Paramèt.] sous “Impress.”. Appuyez sur la touche [Départ] du panneau de contrôle. Détails Pour plus détails sur la modification des paramètres, voir les descriptions commençant par “Pour changer le nombre de copies” à la page 3-54. bizhub 750/600...
Page 54 – Pour régler à nouveau le nombre de copies sur “1”, appuyez sur la touche [C] (correction). Pour spécifier l’impression recto/recto-verso Indiquez s’il faut imprimer une copie recto ou recto-verso du document. Appuyez sur [Recto seul] ou [R/V]. bizhub 750/600...
Page 55 Agrafe les copies dans le coin ou en deux endroits. Vous pouvez aussi choisir l’emplacement d’agrafage. Perfo. Perfore les copies de 2 ou 4 trous. Vous pouvez aussi choi- sir la position des perforations. Pour spécifier les réglages Finition Appuyez sur [Finition]. bizhub 750/600...
Page 56 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Appuyez sur [Tri] ou [Groupe]. Pour séparer les copies, appuyez sur [Décalé]. Sélectionnez les paramètres d’agrafage et de perforation désirés. Pour indiquer les positions des agrafes et des perforations, appuyez sur [Réglage position]. 3-10 bizhub 750/600...
Page 57 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Appuyez sur la touche de la position désirée. Appuyez sur [OK], et appuyez sur [OK] sur l'écran qui apparaît ensuite. bizhub 750/600 3-11...
Page 58 Le papier est agrafé en deux endroits le long du centre, puis plié en deux. Pliage Z Le papier est plié en 2 au centre avant d'être replié en deux. Pliage en 3 Le papier est plié en trois. 3-12 bizhub 750/600...
Page 59 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Pour spécifier un paramètre de pliage Appuyez sur [Pliage]. Sélectionnez le paramètre de Pliage souhaité. Appuyez sur [OK]. bizhub 750/600 3-13...
Page 60 – La largeur de la marge de reliure peut se régler par pas de 0,1 mm. – Pour régler la marge de reliure à 0 mm, appuyez sur [Aucune]. Seule la position de reliure peut être spécifiée. 3-14 bizhub 750/600...
Page 61 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Appuyez sur [OK]. bizhub 750/600 3-15...
Page 62 C'est très pratique, par exemple, lors de l'impression recto/verso. Dans l'écran Marge page, appuyez sur [Modifier marge]. Ajustez les marges droites et gauches. Appuyez sur [+] ou [-] sous “Dé- calage Gauche/Droite” ou “Décalage Haut/Bas” pour ajuster la largeur et la position des marges. 3-16 bizhub 750/600...
Page 63 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Pour l'impression recto/verso, appuyez sur [Modifier verso] pour ajus- ter la marge au verso du papier. Appuyez sur [OK] et ensuite sur [OK] sur les deux écrans suivants qui s’affichent. bizhub 750/600 3-17...
Page 64 “Pa- pier chapitre”. “Aucune” sous “Papier chapitre” La page spécifiée est imprimée au verso de la feuille de pa- pier dans le magasin papier pour toutes les autres pages. 3-18 bizhub 750/600...
Page 65 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Pour spécifier les paramètres de Chapitres Appuyez sur [R/V]. Appuyez sur [Chapitres]. Sélectionnez s'il faut insérer ou non des pages de titre de chapitres. – Si vous sélectionnez “Insertion copie”, passez à l'étape 4. bizhub 750/600 3-19...
Page 66 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée – Si vous sélectionnez “Aucune”, passez à l’étape 7. Appuyez sur [Papier chapitre]. Sélectionnez le bac d’alimentation papier. Appuyez sur [OK]. 3-20 bizhub 750/600...
Page 67 [OK]. Une liste des numéros de page spécifiés s'affiche. Vérifiez les numéros de page spécifiés. Pour modifier un numéro de page, appuyez sur [Mo- difier] et changez le numéro de page. Appuyez sur [OK]. bizhub 750/600 3-21...
Page 68 Une page vierge est ajoutée comme dernière page du do- cument. Remarque Si les paramètres de papier avaient été sélectionnés automatiquement lors de l'enregistrement du document, il n'est pas possible de modifier les paramètres du Mode Couverture. 3-22 bizhub 750/600...
Page 69 Appuyez sur [Mode Couverture]. Sélectionnez le format de page de couverture souhaité. Indiquez les bacs d’alimentation papier contenant la page de couver- ture et la page de dos. Appuyez sur [Papier couvert. Face] ou [Papier couvert. dos]. bizhub 750/600 3-23...
Page 70 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Sélectionnez le bac d’alimentation papier. Appuyez sur [OK], et appuyez sur [OK] sur l'écran qui apparaît ensuite. 3-24 bizhub 750/600...
Page 71 “Vierge” sous “Type encart” Une page vierge est insérée devant la page spécifiée. Remarque Si les paramètres de papier avaient été sélectionnés automatiquement lors de l'enregistrement du document, il n'est pas possible de modifier les paramètres Insertion feuille. bizhub 750/600 3-25...
Page 72 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Pour spécifié les paramètres d'insertion de feuille Appuyez sur [Insertion feuille]. Spécifiez le magasin papier contenant le papier destiné aux insertions. Appuyez sur [Papier encart]. Spécifiez le magasin papier. 3-26 bizhub 750/600...
Page 73 [OK]. Une liste des numéros de page spécifiés s'affiche. Vérifiez les numéros de page spécifiés. Pour modifier un numéro de page, appuyez sur [Mo- difier] et changez le numéro de page. Appuyez sur [OK]. bizhub 750/600 3-27...
Page 74 Position d'impression Spécifiez la position d'impression de la date/heure. Vous pouvez régler la position d'impression avec précision. Pages Indiquez sur quelles pages imprimer les numéros. Pour spécifier les paramètres de date/heure Appuyez sur [Tampon/Surimpression]. Appuyez sur [Date/Heure]. 3-28 bizhub 750/600...
Page 75 – L'écran Position d'Impression apparaît. Appuyez sur la touche de la position souhaitée et appuyez ensuite sur [OK]. Pour régler la position d'impression, appuyez sur [Modifier ajustement] et spécifiez alors les réglages fins pour la position. bizhub 750/600 3-29...
Page 76 – Si vous avez sélectionné “Toutes pages”, les paramètres date/heu- re seront imprimés sur toutes les pages. Appuyez sur [OK], et appuyez sur [OK] sur l'écran qui apparaît ensuite. 3-30 bizhub 750/600...
Page 77 Un encart imprimé est compté comme une page, mais le numéro de page n'y sera pas imprimé. Ignorer Page(s) Un encart imprimé n'est pas compté comme une page et le numéro de page n'y sera pas imprimé. bizhub 750/600 3-31...
Page 78 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Pour spécifier les paramètres Page # Appuyez sur [Tampon/Surimpression]. Appuyez sur [Page #]. 3-32 bizhub 750/600...
Page 79 Sous “Type Numérotation Page”, sélectionnez le format de numéro de page souhaité. Pour spécifier la position d'impression, appuyez sur [Position Im- press.]. L'écran Position d'Impression apparaît. Appuyez sur la touche de la position souhaitée et appuyez ensuite sur [OK]. bizhub 750/600 3-33...
Page 80 Pour spécifier s'il faut imprimer ou non les numéros de page sur les pa- ges insérées, appuyez sur [Paramètre Insertion Feuille]. Spécifiez les paramètres souhaités sous “Mode de couverture” et “En- cart (copié)”. Appuyez sur [OK] et ensuite sur [OK] sur les deux écrans suivants qui s’affichent. 3-34 bizhub 750/600...
Page 81 Paramètre Description Couvert. seule Le numéro de distribution est uniquement imprimé sur la page de couverture. Toutes pages Le numéro de distribution est imprimé sur toutes les pages. Pour spécifier la fonction “Numéros Distribut.” Appuyez sur [Tampon/Surimpression]. bizhub 750/600 3-35...
Page 82 Sous “N° début”, tapez le numéro de départ sur le clavier. Sous “Densité Texte”, sélectionnez la densité du texte. Sous “Pages”, sélectionnez les pages sur lesquelles imprimer les nu- méros de distribution. Appuyez sur [OK] et ensuite sur [OK] sur les deux écrans suivants qui s’affichent. 3-36 bizhub 750/600...
Page 83 Description Tampon Sélectionnez l'un des 12 tampons. Position d'impression Spécifiez la position voulue pour l'impression. Pages Indiquez sur quelles pages imprimer les numéros. Pour spécifier les paramètres du tampon intégré Appuyez sur [Tampon/Surimpression]. Appuyez sur [Tampon intégré]. bizhub 750/600 3-37...
Page 84 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Sélectionnez le tampon. Pour spécifier la position d'impression, appuyez sur [Position Impres- sion]. – L'écran Position d'Impression apparaît. Appuyez sur la touche de la position souhaitée et appuyez ensuite sur [OK]. 3-38 bizhub 750/600...
Page 85 Pour régler la position d'impression, appuyez sur [Modifier ajustement] et spécifiez alors les réglages fins pour la position. Indiquez sur quelles pages imprimer les numéros. Appuyez sur [OK] et ensuite sur [OK] sur les deux écrans suivants qui s’affichent. bizhub 750/600 3-39...
Page 86 Du texte tel que “URGENT” ou “CONFIDENTIEL” peut être imprimé au cen- tre de toutes les pages. Vous pouvez spécifier les paramètres suivants. Paramètre Description Filigrane Sélectionnez l'un des 12 modèles de texte. Pour spécifier les paramètres de Filigrane Appuyez sur [Tampon/Surimpression]. Appuyez sur [Filigrane]. 3-40 bizhub 750/600...
Page 87 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Sélectionnez le texte. Appuyez sur [OK], et appuyez sur [OK] sur l'écran qui apparaît ensuite. bizhub 750/600 3-41...
Page 88 Vous ne pouvez pas imprimer une épreuve si plusieurs documents sont sélectionnés. Une seule copie épreuve peut être imprimée à la fois. Pour imprimer une épreuve Sélectionnez le document à contrôler. Appuyez sur [Imprimer épreuve]. Contrôlez les informations du document qui s’affiche. 3-42 bizhub 750/600...
Page 89 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Appuyez sur la touche [Départ] du panneau de contrôle. Remarque Seule la première page est imprimée. bizhub 750/600 3-43...
Page 90 Pour déplacer un document Vous pouvez déplacer les données de document actuellement enregistrées dans une boîte vers une autre boîte utilisateur publique ou privée. Sélectionnez le document à déplacer. Appuyez sur [Déplacer / copier]. Sous “Action”, appuyez sur [Déplacer]. 3-44 bizhub 750/600...
Page 91 été spécifié pour la boîte. Vérifiez les paramètres et appuyez sur [OK]. Les données sont déplacées. Remarque La date et l’heure de déplacement du document sont enregistrées sous “Heure enregistrement”. bizhub 750/600 3-45...
Page 92 Pour copier un document Vous pouvez copier les données de document actuellement enregistrées dans une boîte vers une autre boîte utilisateur publique ou privée. Sélectionnez le document à copier. Appuyez sur [Déplacer / copier]. Sous “Action”, appuyez sur [Copie]. 3-46 bizhub 750/600...
Page 93 été spécifié pour la boîte. Vérifiez les paramètres et appuyez sur [OK]. Les données sont copiées dans la boîte sélectionnée. Remarque La date et l’heure de copie du document sont enregistrées sous “Heure enregistrement”. bizhub 750/600 3-47...
Page 94 Vous pouvez supprimer des données déjà imprimées ou dont vous n’avez plus besoin. Sélectionnez les documents à supprimer. Appuyez sur [Suppri.]. Vérifiez les informations de document qui s’affichent et appuyez ensui- te sur [Oui] pour supprimer le document. 3-48 bizhub 750/600...
Page 95 Appuyez sur [OK]. Remarque Le nom de document est le nom du fichier envoyé par courrier électroni- que, ou vers un serveur FTP ou SMB. Spécifiez un nom de document en fonction des conditions d’acheminement du serveur de destination. bizhub 750/600 3-49...
Page 96 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Vous pouvez aussi modifier le nom du document lors de l’envoi du docu- ment. 3-50 bizhub 750/600...
Page 97 Du texte tel que “URGENT” ou “CONFIDENTIEL” p. 3-72 peut être imprimé au centre de toutes les pages. Détails Les documents enregistrés dans une boîte avec les paramètres Couver- ture, Multi-Images ou Intercalaire transparent définis ne peuvent pas être combinés ni imprimés. bizhub 750/600 3-51...
Page 98 Pour imprimer un document Appuyez sur [Combiner]. La liste des documents s’affiche. Sélectionnez le document à imprimer. Le document sélectionné est mis en évidence et son numéro de reliure apparaît à droite. Appuyez sur [Combiner] en bas à droite. 3-52 bizhub 750/600...
Page 99 [Impress.]. Appuyez sur la touche [Départ] du panneau de contrôle. Détails Pour plus de détails sur la modification des paramètres, voir les descrip- tions commençant par “Pour changer le nombre de copies” à la page 3-54. bizhub 750/600 3-53...
Page 100 Pour régler à nouveau le nombre de copies sur “1”, appuyez sur la touche [C] (correction). Pour spécifier l’impression recto/recto-verso Indiquez s’il faut imprimer une copie recto ou recto-verso du document. Appuyez sur [Recto seul] ou [R/V]. 3-54 bizhub 750/600...
Page 101 Perfore les copies de 2 ou 4 trous. Vous pouvez aussi choi- sir la position des perforations. Recto vers Les documents peuvent être imprimés face imprimée vers le haut. Pour spécifier les réglages Finition Appuyez sur [Finition]. Pour séparer les copies, appuyez sur [Décalé]. bizhub 750/600 3-55...
Page 102 Sélectionnez les paramètres d’agrafage et de perforation désirés. Pour indiquer les positions des agrafes et des perforations, appuyez sur [Réglage position]. Appuyez sur la touche de la position désirée. Appuyez sur [OK], et appuyez sur [OK] sur l'écran qui apparaît ensuite. 3-56 bizhub 750/600...
Page 103 La papier est agrafé en deux endroits le long du centre, puis plié en deux. Pliage en Z Le papier est plié en 2 au centre avant d'être replié en deux. Pliage en 3 Le papier est plié en trois. bizhub 750/600 3-57...
Page 104 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Pour spécifier un paramètre de pliage Appuyez sur [Pliage]. Sélectionnez le paramètre de Pliage souhaité. Appuyez sur [OK]. 3-58 bizhub 750/600...
Page 105 La largeur de la marge de reliure peut se régler par pas de 0,1mm. – Pour régler la marge de reliure à 0 mm, appuyez sur [Aucune]. Seule la position de reliure peut être spécifiée. Appuyez sur [OK]. bizhub 750/600 3-59...
Page 106 C'est très pratique, par exemple, lors de l'impression recto/verso. Dans l'écran Marge page, appuyez sur [Modifier marge]. Ajustez les marges droites et gauches. Appuyez sur [+] ou [-] sous “Dé- calage Gauche/Droite” ou “Décalage Haut/Bas” pour ajuster la largeur et la position des marges. 3-60 bizhub 750/600...
Page 107 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Pour l'impression recto/verso, appuyez sur [Modifier verso] pour ajus- ter la marge au verso du papier. Appuyez sur [OK] et ensuite sur [OK] sur les deux écrans suivants qui s’affichent. bizhub 750/600 3-61...
Page 108 Spécifiez la position d'impression de la date/heure. Vous pouvez régler la position d'impression avec précision. Pages Indiquez sur quelles pages imprimer les numéros. Pour spécifier les paramètres de date/heure Appuyez sur [Date/Heure]. Spécifiez les paramètres souhaités sous “Type date” et “Type heure”. 3-62 bizhub 750/600...
Page 109 – Si vous avez sélectionné “Toutes pages”, les paramètres date/heu- re seront imprimés sur toutes les pages. Appuyez sur [OK], et appuyez sur [OK] sur l'écran qui apparaît ensuite. bizhub 750/600 3-63...
Page 110 Description Tampon Sélectionnez l'un des 12 tampons. Position d'impression Spécifiez la position voulue pour l'impression. Pages Indiquez sur quelles pages imprimer les numéros. Pour spécifier les paramètres du tampon intégré Appuyez sur [Tampon intégré]. Sélectionnez le tampon. 3-64 bizhub 750/600...
Page 111 Pour régler la position d'impression, appuyez sur [Modifier ajustement] et spécifiez alors les réglages fins pour la position. Indiquez sur quelles pages imprimer les numéros. Appuyez sur [OK] et ensuite sur [OK] sur les deux écrans suivants qui s’affichent. bizhub 750/600 3-65...
Page 112 Description Couvert. seule Le numéro de distribution est uniquement imprimé sur la page de couverture. Toutes pages Le numéro de distribution est imprimé sur toutes les pages. Pour spécifier la fonction “Numéros Distribut.” Appuyez sur [Numéros Distribut.]. 3-66 bizhub 750/600...
Page 113 Sous “N° début”, tapez le numéro de départ sur le clavier. Sous “Densité Texte”, sélectionnez la densité du texte. Sous “Pages”, sélectionnez les pages sur lesquelles imprimer les nu- méros de distribution. Appuyez sur [OK] et ensuite sur [OK] sur les deux écrans suivants qui s’affichent. bizhub 750/600 3-67...
Page 114 Un encart imprimé est compté comme une page, mais le numéro de page n'y sera pas imprimé. Ignorer Page(s) Un encart imprimé n'est pas compté comme une page et le numéro de page n'y sera pas imprimé. 3-68 bizhub 750/600...
Page 115 Spécifiez le numéro de chapitre de départ quand “1-1, 1-2...” est sélectionné sous “Type numérotation page”. Sous “Type Numérotation Page”, sélectionnez le format de numéro de page souhaité. Pour spécifier la position d'impression, appuyez sur [Position Im- press.]. bizhub 750/600 3-69...
Page 116 Pour régler la position d'impression, appuyez sur [Modifier ajustement] et spécifiez alors les réglages fins pour la position. Pour spécifier s'il faut imprimer ou non les numéros de page sur les pa- ges insérées, appuyez sur [Paramètre Encart Feuille]. 3-70 bizhub 750/600...
Page 117 Imprimer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Spécifiez les paramètres souhaités sous “Mode couverture” et “Encart (copié)”. Appuyez sur [OK] et ensuite sur [OK] sur les deux écrans suivants qui s’affichent. bizhub 750/600 3-71...
Page 118 Vous pouvez spécifier les paramètres suivants. Paramètre Description Filigrane Sélectionnez l'un des 12 modèles de texte. Pour spécifier les paramètres de Filigrane Appuyez sur [Filigrane]. Sélectionnez le texte. Appuyez sur [OK], et appuyez sur [OK] sur l'écran qui apparaît ensuite. 3-72 bizhub 750/600...
Page 119 Acheminer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée...
Page 121 Pour plus de détails sur le déplacement de données de docu- ment, voir “Déplacer les données de document” à la page 3-44. Pour plus de détails sur la copie de données de document, voir “Copier des données de document” à la page 3-46. bizhub 750/600...
Page 122 électronique, les Émission FTP : émissions FTP et SMB à partir du pan- p. 4-17 neau de contrôle. À utiliser quand vous Émission SMB : acheminez des données vers une des- p. 4-20 tination non encore enregistrée. bizhub 750/600...
Page 123 Montre différentes informations comme le nom, la date et l’heure d’enregistrement du document d’émission. File Type (Type fichier) Sélectionnez le format de fichier à envoyer. Pour acheminer des données Appuyez sur [Router]. Un écran s’affiche pour vous permettre de saisir la destination. bizhub 750/600...
Page 124 En cas de restrictions portant sur le nom du document et liées au serveur de destination, il se peut que l’envoi de l’émission soit impossible. Con- tactez votre administrateur réseau pour obtenir des informations lors de la spécification du nom de document pendant une émission. bizhub 750/600...
Page 125 Acheminer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Spécifier des destinations Pour spécifier un programme en tant que destination Appuyez sur [Router]. L’écran Router apparaît. Appuyez sur [Sélection dans programme]. bizhub 750/600...
Page 126 Acheminer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Appuyez sur la touche du programme vers lequel les données doivent être envoyées. La touche du programme sélectionné apparaît sélectionné. Appuyez sur [OK]. bizhub 750/600...
Page 127 Acheminer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Pour sélectionner une destination dans un groupe Appuyez sur [Router]. L’écran Router apparaît. Appuyez sur [Sélection dans groupe]. bizhub 750/600...
Page 128 La liste des adresses enregistrées dans le groupe apparaît. Sélectionnez les destinations. – Pour envoyer les données à toutes les adresses du groupe, ap- puyez sur [Sélect. tout]. Appuyez sur [OK], et appuyez sur [OK] sur l'écran qui apparaît ensuite. 4-10 bizhub 750/600...
Page 129 Acheminer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Pour sélectionner une destination dans le carnet d’adresses Appuyez sur [Router]. L’écran Router apparaît. Appuyez sur [Sélection dans carnet adresse]. bizhub 750/600 4-11...
Page 130 Appuyez sur [OK]. Remarque Si le paramètre “Saisie manuelle de la destination” de l’écran Détails Sé- curité (affiché en appuyant sur [9 Paramètre Sécurité] sur l’écran de ré- glage administrateur) est réglé sur “Interdit”, [Recherch LDAP] n’apparaît pas. 4-12 bizhub 750/600...
Page 131 Vous pouvez rechercher des données enregistrées sur le serveur LDAP grâce à une recherche LDAP et l'adresse électronique des résultats de recherche peut être utilisée comme destination. Remarque Pour plus de détails sur les paramètres de recherche LDAP, consulter le Manuel de l'utilisateur [Opérations scanner Réseau]. bizhub 750/600 4-13...
Page 132 Acheminer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Pour une recherche simple Pour une recherche avancée 4-14 bizhub 750/600...
Page 133 Acheminer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Pour spécifier directement l’adresse électronique de destination Appuyez sur [Router]. L’écran Router apparaît. Appuyez sur [E-Mail Entrée directe]. Un écran s’affiche pour vous permettre de saisir une adresse. bizhub 750/600 4-15...
Page 134 Appuyez sur [OK]. Remarque Vous pouvez enregistrer des noms d’utilisateur et des noms de domaine saisis fréquemment pour les rappeler et les réutiliser. D’abord, il faut commencer par enregistrer les préfixes et les suffixes en mode adminis- trateur. 4-16 bizhub 750/600...
Page 135 Affiche le numéro de port. Mode PASV Décidez s’il faut utiliser le mode PASV (passif) ou non. Proxy Décidez s’il faut utiliser un serveur proxy ou non. Pour spécifier directement une destination FTP Appuyez sur [Router]. L’écran Router apparaît. bizhub 750/600 4-17...
Page 136 L’écran Numérisation vers fichier (FTP) apparaît. Tapez les informations du serveur FTP. – Pour spécifier d’autres paramètres FTP avancés, appuyez sur [Ré- glage détaillé]. – Pour indiquer un serveur FTP supplémentaire, appuyez sur [Adress suiv.] et tapez les informations. 4-18 bizhub 750/600...
Page 137 Acheminer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Appuyez sur [OK]. bizhub 750/600 4-19...
Page 138 Appuyez pour vérifier la structure des dossiers sur l’ordinateur de destination. Peut être utilisé pour indiquer directement le dossier de destination. Pour spécifier directement une destination SMB Appuyez sur [Router]. L’écran Router apparaît. Appuyez sur [Fichier SMB Entrée Directe]. L’écran Numérisation vers (SMB) apparaît. 4-20 bizhub 750/600...
Page 139 Acheminer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Tapez les informations de destination. Pour indiquer un serveur SMB supplémentaire, appuyez sur [Adress suiv.] et tapez les informations. Appuyez sur [OK]. bizhub 750/600 4-21...
Page 140 Affiche le numéro de la tâche enregistrée. Nom utilisat Affiche le nom de l’utilisateur qui a enregistré les données. Nom du document Affiche le nom du document. Pour vérifier les informations Appuyez sur [Router]. L’écran Router apparaît. Appuyez sur [Infos doc.]. 4-22 bizhub 750/600...
Page 141 Acheminer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée L’écran Infos doc. apparaît. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour afficher l’écran suivant des informations de document. Appuyez sur [OK]. bizhub 750/600 4-23...
Page 142 Paramètre Description Simple Page Un fichier est créé pour chaque page du document. Multi Page Un fichier est créé pour tout le document. Pour spécifier le format de fichier Appuyez sur [Router]. L’écran Router apparaît. 4-24 bizhub 750/600...
Page 143 Acheminer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Appuyez sur [Type de Fichier]. Sélectionnez le type de fichier et le paramètre de numérisation. Appuyez sur [OK]. bizhub 750/600 4-25...
Page 144 Détail Vous pouvez vérifier les informations détaillées comme l'adresse de destination. En plus, vous pouvez corriger les destinations ou spécifier une adresse électronique pour rece- voir des notifications lors de l'éxécution d'émissions. Suppri. Supprime la destination sélectionnée. 4-26 bizhub 750/600...
Page 145 Pour modifier le nom de fichier, appuyez sur [Nom de fichier], tapez le nom du fichier et appuyez ensuite sur [OK]. Pour modifier le sujet du message électronique, appuyez sur [Sujet] et sélectionnez le sujet voulu parmi la liste des titres programmés. bizhub 750/600 4-27...
Page 146 Pour modifier le corps de texte du message électronique, appuyez sur [Texte] et sélectionnez ensuite le corps de texte parmi la liste des tex- tes programmés. Appuyez sur [Fermer]. 4-28 bizhub 750/600...
Page 147 Acheminer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Pour vérifier les informations détaillées Sélectionnez la destination à vérifier et appuyez sur [Détail]. Vérifier les détails de la destination. Pour modifier la destination, ap- puyez sur [Modifier] et spécifiez ensuite les informations de destina- tion. bizhub 750/600 4-29...
Page 148 Pour émission FTP ou SMB, vous pouvez envoyer une notification d'émission des données à adresse spécifiée. Spécifier la destination de cette notification. Appuyez sur [Définir destinat.] et spécifiez l'adres- se de destination. Vérifiez les informations spécifiées et appuyez ensuite sur [Fermer]. 4-30 bizhub 750/600...
Page 149 Acheminer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée Pour supprimer la destination sélectionnée Sélectionnez la destination à supprimer et appuyez ensuite sur [Suppri.]. Un message de confirmation s'affiche. Vérifier les détails du message et appuyez sur [Oui]. bizhub 750/600 4-31...
Page 150 Acheminer un document à partir d’une boîte utilisateur publique / privée 4-32 bizhub 750/600...
Page 151 Imprimer des documents à partir d’une boîte utilisateur système...
Page 153 Imprimer des documents à partir d’une boîte utilisateur système Boîte Utilisateur Document Sécurisé Pour imprimer un document confidentiel Sur l’onglet Boîte Ut. système, appuyez sur [Boîte RX Sécurisé]. Tapez l’identifiant (ID) du document confidentiel et cliquez ensuite sur [OK]. bizhub 750/600...
Page 154 Le document est imprimé. Les documents confidentiels sont automatiquement supprimés 24 heures après leur enregistrement. Le document peut être effacé manuellement en mode administrateur. Pour plus de détails sur la supression du document, consulter le Manuel uti- lisateur [Opérations de Copie]. bizhub 750/600...
Page 155 Importer des images depuis des boîtes...
Page 157 Description Ordinateur IBM PC ou compatible Système d'exploitation Windows 98/98SE, Windows Me, Windows 2000 Professional (Ser- vice Pack 4), Windows XP Home Edition (Service Pack 2), Windows XP Professional (Service Pack 2) et Windows NT 4.0 (Service Pack bizhub 750/600...
Page 158 Veuillez utiliser le CD-ROM fourni pour installer le logiciel. Pour installer le logiciel Allumez l’ordinateur et lancez Windows. Un menu s’affiche. Insérez le CD-ROM du programme dans le lecteur de l’ordinateur. Sélectionnez le dossier “HDD TWAIN Driver” et double-cliquez sur le fi- chier “setup.exe”. bizhub 750/600...
Page 159 [KONICAMINOLTA 750/600 HDD TWAIN]. – En fonction de l’application, il faut sélectionner le pilote TWAIN. Sélectionnez le périphérique à utiliser pour numériser le document. Cli- quez sur [Sélectionner] sous “Périphérique”. La boîte de dialogue de sélection des périphériques apparaît. bizhub 750/600...
Page 160 Cochez “à partir de Résultat de recherche”, cliquez sur le périphérique voulu qui apparaît et cliquez ensuite sur [Connecter]. Tapez les informations de la boîte à numériser et cliquez sur [OK]. Une liste des documents enregistrés dans cette boîte s'affiche. bizhub 750/600...
Page 161 Importer des images depuis des boîtes – Pour choisir sur une liste de boîtes enregistrées, appuyez sur [Sélectionner dans Liste de boîtes]. bizhub 750/600...
Page 162 à la page 6-17. Pour plus détails sur la sélection d’une boîte, voir “Changer la boîte nu- mérisée” à la page 6-24. Pour des descriptions détaillées de la fenêtre principale, voir “Affichages de la fenêtre principale” à la page 6-11. bizhub 750/600...
Page 163 Vous devez saisir le nom d’utilisateur et le mot de passe spécifié pour l’iden- tification. Pour plus de détails, consultez l’administrateur de votre machine. Sélectionnez “Se connecter comme utilisateur enregistré”. Tapez le nom d’utilisateur et le mot de passe et cliquez ensuite sur [OK]. bizhub 750/600...
Page 164 Vous devez saisir le nom du service et le mot de passe spécifié pour le suivi de compte. Pour plus de détails, consultez l’administrateur de votre machine. Tapez le nom du service et le mot de passe. Cliquez sur [OK]. 6-10 bizhub 750/600...
Page 165 Affichage sous forme de liste Le numéro de boîte, le nom de fichier et d’autres informations sont af- fichées sous forme de liste. Sélectionnez “Liste” dans la liste “Affichages” pour afficher les infor- mations de cette manière. bizhub 750/600 6-11...
Page 166 Le numéro de document, le nom de fichier, la date et d’autres informa- tions de la miniature affichée apparaissent dans le coin inférieur droit de la fenêtre. Sélectionnez “Miniature” sur la liste “Affichages” pour afficher les infor- mations de cette manière. 6-12 bizhub 750/600...
Page 167 Importer des images depuis des boîtes Paramètres de fenêtre principale bizhub 750/600 6-13...
Page 168 Paramètres (Onglet Numériser)” à la page 6-15 et “Spécifier les paramètres à partir de la boîte de dialogue Paramètres (On- glet Mise en valeur de l’image)” à la page 6-16. [Fermer] Ferme la fenêtre sans numériser. 6-14 bizhub 750/600...
Page 169 Sélectionnez cette option pour les données en noir en blanc (1 bit). Les zones noires et blanches du document sont inversées lors de la numérisation. Effacer après la numérisation Les données de document sont supprimées de la boîte après leur importation sur l’ordinateur. bizhub 750/600 6-15...
Page 170 Choisissez le contraste désiré. Supprimer sous couleur Choisissez la quantité d’arrière-plan à supprimer. Supprimer arrière-plan Choisissez la quantité de bleed-through à supprimer. Supprimer demi-teint Choisissez la quantité de demi-teintes à supprimer. Redressement d’image Corrige automatiquement l’inclinaison de l’image. 6-16 bizhub 750/600...
Page 171 Cette fonction est utilisée pour chercher des périphériques pour la pre- mière fois sur le réseau ou pour rechercher des périphériques nouvellement ajoutés. Pour sélectionner un périphérique Dans la fenêtre principale, cliquez sur [Sélectionner] sous “Périphéri- que”. La boîte de dialogue de sélection des périphériques apparaît. bizhub 750/600 6-17...
Page 172 La boîte de dialogue Sélectionner périphériques se ferme et la fenêtre principale s’affiche à nouveau. Remarque Pour enregistrer le périphérique quand une connexion est établie, cochez la case “Ajouter ceci à la liste des périphériques enregistrés”. Cette connexion est ajoutée à la “Liste des périphériques”. 6-18 bizhub 750/600...
Page 173 “Enregistrer mot de passe boîte” et tapez le mot de passe. Enregistrer mot de passe de boîte Cochez cette case pour enregistrer le mot de passe pour la boîte. Information connexion Affiche des informations d’identification de suivi de compte si elles ont été spécifiées. bizhub 750/600 6-19...
Page 174 Importer des images depuis des boîtes Pour enregistrer un périphérique Dans la fenêtre principale, cliquez sur [Sélectionner] sous “Périphéri- que”. La boîte de dialogue de sélection des périphériques apparaît. 6-20 bizhub 750/600...
Page 175 Importer des images depuis des boîtes Sélectionnez “à partir de Périphériques enregistrés”. Cliquez sur [Ajouter]. La boîte de dialogue des paramètres de destination apparaît. bizhub 750/600 6-21...
Page 176 Importer des images depuis des boîtes Tapez les informations de périphérique. Cliquez sur [OK]. Les informations enregistrées sont ajoutées à la liste. 6-22 bizhub 750/600...
Page 177 Affiche le nom de compte et le mot de passe spécifié pour le suivi de compte. Le mot de passe apparaît sous forme de “----”. Effacer information connexion Cliquez pour annuler les informations d’identification ac- tuellement spécifiées. bizhub 750/600 6-23...
Page 178 Importer des images depuis des boîtes Changer la boîte numérisée Consulter une autre boîte sur le périphérique actuellement connecté. Pour changer de boîte numérisée Dans la fenêtre principale, cliquez sur [Sélectionner] sous “No. boîte”. 6-24 bizhub 750/600...
Page 179 – Pour sélectionner une boîte sur une liste, cliquez sur [Sélectionner dans Liste des boîtes], sélectionnez la boîte sur la liste et cliquez sur [OK]. Cliquez sur [OK]. Les données de la boîte sélectionnée sont affichées. bizhub 750/600 6-25...
Page 180 Importer des images depuis des boîtes 6-26 bizhub 750/600...
Page 181 Utiliser PageScope Box Operator...
Page 183 Système d'exploitation Windows 98SE, Windows Me, Windows2000 Professional (Service Pack 4), Windows 2000 Server (Service Pack 4), Windows XP Home Edition (Service Pack 2), Windows XP Professional (Service Pack 2), Windows NT4.0 (Service Pack 6a) et Windows Server 2003 bizhub 750/600...
Page 184 “setup.exe”. L’installation commence et les fichiers nécessaires sont copiés sur l’or- dinateur. Une fois que tous les fichiers nécessaires sont copiés sur l’ordinateur, la boîte de dialogue Installation terminée s’affiche. Cliquez sur [Terminer]. PageScope Box Operator est installé. bizhub 750/600...
Page 185 Si aucun périphérique (contrôleur MFP) n’est enregistré, enregistez-en un. Pour plus de détails, voir “Pour enregistrer une connexion” à la page 7-15. Dans le menu [Démarrer], cliquez sur [KONICA MINOLTA], puis sur [Pa- geScope Box Operator] et cliquez enfin sur [PageScope Box Operator].
Page 186 Utiliser PageScope Box Operator Dans le menu [Communiquer], cliquez sur [Connecter]. – Cette opération est également possible en cliquant sur [Connecter] sur la barre d’outils. Sélectionnez le périphérique (contrôleur MFP) auquel se connecter. bizhub 750/600...
Page 187 % Si vous n’avez pas de nom d’utilisateur et de mot de passe, con- tactez l’administrateur de votre machine. Cliquez sur [Connecter]. Si la connexion a été établie avec succès, la boîte de dialogue Accéder à une autre boîte apparaît. bizhub 750/600...
Page 188 Si la boîte exige un mot de passe, tapez le mot de passe dans le champ “Mot de passe”. Les boîtes privées apparaissent sous forme de dossiers. Pour plus d'informations sur le mot de passe % Contactez l’administrateur de votre machine. bizhub 750/600...
Page 189 Utiliser PageScope Box Operator Cliquez sur [OK]. La liste des données enregistrées dans la boîte s’affiche. bizhub 750/600...
Page 190 Si une erreur survient, sélection- nez cette commande s’il est impossible de connecter les données correcte- ment avec la machine. Dans le menu [Communiquer], cliquez sur [Vérifier la connexion]. 7-10 bizhub 750/600...
Page 191 Utiliser PageScope Box Operator Vérifier l’état de la connexion. bizhub 750/600 7-11...
Page 192 Utiliser PageScope Box Operator Pour se connecter à une autre boîte Vous pouvez vous connecter à une autre boîte. Dans le menu [Affichage], cliquez sur [Accéder à une autre boîte]. La boîte de dialogue Accéder à une autre boîte apparaît. 7-12 bizhub 750/600...
Page 193 Si la boîte exige un mot de passe, tapez le mot de passe dans le champ “Mot de passe”. Pour plus d'informations sur le mot de passe % Contactez l’administrateur de votre machine. Cliquez sur [OK]. La liste des données enregistrées dans la boîte s’affiche. bizhub 750/600 7-13...
Page 194 Utiliser PageScope Box Operator Pour se déconnecter d’un périphérique La procédure suivante décrit comment se déconnecter d’un périphérique. Dans le menu [Communiquer], cliquez sur [Déconnecter]. La liste des données est effacée de la fenêtre. 7-14 bizhub 750/600...
Page 195 PageScope Box Operator vous permet d’enregistrer plusieurs périphériques pour faciliter l’établissement de la connexion. La procédure suivante décrit comment enregistrer de nouvelles connexions. Dans le menu [Configuration], cliquez sur [Enregistrer un contrôleur MFP]. Cliquez sur [Nouvel enregistrement]. bizhub 750/600 7-15...
Page 196 Que faire en l’absence d’informations de connexion ? % Vous pouvez entrer les informations en cherchant une connexion. Cliquez sur [Rechercher] pour afficher une liste des périphériques sur le réseau. Cliquez sur [OK]. Les informations saisies sont ajoutées à la liste “Liste d’enregistre- ment”. 7-16 bizhub 750/600...
Page 197 Utiliser PageScope Box Operator Pour supprimer une connexion La procédure suivante décrit comment supprimer une connexion. Dans le menu [Configuration], cliquez sur [Enregistrer un contrôleur MFP]. Sélectionnez le périphérique à supprimer et cliquez ensuite sur [Supprimer]. bizhub 750/600 7-17...
Page 198 Utiliser PageScope Box Operator Cliquez sur [OK]. Les informations sélectionnées sont supprimées de la liste “Liste d’en- registrement”. 7-18 bizhub 750/600...
Page 199 à des applications, consulter le manuel et l’aide de Windows. Les données enregistrées peuvent s’afficher sous forme d’icônes. Dans le menu [Affichage], cliquez sur [Icônes] ou cliquez sur la touche cor- respondante de la barre d’outils. bizhub 750/600 7-19...
Page 200 Utiliser PageScope Box Operator Afficher les détails de document Vous pouvez afficher les détails des données enregistrées. Dans le menu [Affichage], cliquez sur [Détails] ou cliquez sur la touche cor- respondant de la barre d’outils. 7-20 bizhub 750/600...
Page 201 Remarque Vous pouvez régler la taille des miniatures. Sélectionnez une taille dans le sous-menu [Taille des miniatures] du menu [Affichage]. Si un document comporte plusieurs pages, seule la première page est af- fichée. bizhub 750/600 7-21...
Page 202 Affiche le format de données du fichier. Date Re)gistered Affiche la date et l’heure d’enregistrement des données (Date d’enregistrement) dans la boîte. Resolution (DPI) (Définition (DPI)) Affiche la résolution du document. Dimensions Affiche le format papier du document. 7-22 bizhub 750/600...
Page 203 Disponible lors de l’affichage d’un document de Page précédente plusieurs pages. Sélectionne la page de docu- Page suivante ment à afficher. Dernière page Accéder à Disponible lors de l’affichage d’un document de plusieurs pages. Spécifier la page de document à afficher. bizhub 750/600 7-23...
Page 204 Utiliser PageScope Box Operator Pour afficher un document Double-cliquez sur les données à afficher. Une nouvelle fenêtre s’ouvre pour y afficher les données. Avec des données PDF, Adobe Reader démarre. 7-24 bizhub 750/600...
Page 205 Faites glisser les données dans la fenêtre de l’application. Les données sont affichées. Pour renommer le document Vous pouvez changer le nom d’un document enregistré dans une boîte. Cliquez sur les données à renommer pour les sélectionner. Dans le menu [Commande], cliquez sur [Renommer]. bizhub 750/600 7-25...
Page 206 Vous ne pouvez pas modifier l’extension du fichier. Les caractères ne pouvant pas être utilisés dans les noms de fichier peu- vent être tapés depuis Windows, mais, lors de l’enregistrement du fichier, le caractère sera modifié. Par exemple, “*” passe à “%2a”. 7-26 bizhub 750/600...
Page 207 Cliquez sur les données à enregistrer pour les sélectionner. Dans le menu [Commande], cliquez sur [Enregistrer sous]. Sélectionnez le lecteur et le dossier où seront stockées les données et tapez le nouveau nom si vous devez renommer le fichier. Cliquez sur [Enregistrer]. bizhub 750/600 7-27...
Page 208 Utiliser PageScope Box Operator Pour supprimer un document Vous pouvez supprimer un document enregistré dans une boîte. Cliquez sur les données à supprimer pour les sélectionner. Dans le menu [Commande], cliquez sur [Supprimer]. Cliquez sur [OK]. 7-28 bizhub 750/600...
Page 209 Cliquez sur les données à enregistrer pour les sélectionner. Dans le menu [Commande], cliquez sur [Convertir en PDF compact]. Sélectionnez le lecteur et le dossier où seront stockées les données et tapez le nouveau nom si vous devez renommer le fichier. Cliquez sur [Enregistrer]. bizhub 750/600 7-29...
Page 210 Utiliser PageScope Box Operator Pour imprimer un document Vous pouvez imprimer les données sélectionnées. Double-cliquez sur les données à imprimer. Une nouvelle fenêtre s’ouvre pour y afficher les données. Avec des données PDF, Adobe Reader démarre. 7-30 bizhub 750/600...
Page 211 Utiliser PageScope Box Operator Dans le menu [Fichier], cliquez sur [Imprimer]. Indiquez le nombre de copies à imprimer et cliquez sur [OK]. bizhub 750/600 7-31...
Page 212 Pour réutiliser les fichiers cache, co- chez la case. Supprimer les fichiers Pour supprimer tous les fichiers cache actuellement enregistrés, cache. cliquez sur [Supprimer]. Pour spécifier d’autres paramètres avancés d’enregistrement des fichiers cache, cliquez sur [Réglages avancés]. 7-32 bizhub 750/600...
Page 213 Déplacez le curseur ou tapez une valeur. Quand les fi- chiers cache dépassent la valeur indiquée, ils sont automatique- ment effacés. Auto Cliquez ici pour restaurer immédiatement tous les paramètres dé- finis lors de l’installation de l’application. bizhub 750/600 7-33...
Page 214 Utiliser PageScope Box Operator Pour spécifier les paramètres des fichiers cache Dans le menu [Configuration], cliquez sur [Réglages du fichier Cache]. Spécifiez les paramètres de cache. Cliquez sur [OK]. 7-34 bizhub 750/600...
Page 215 Si un fichier temporaire est enregistré, vous pouvez rapidement afficher l’image du document la prochaine fois que les données seront affichées. Dans le menu [Configuration], cliquez sur [Réglage du fichier temporaire]. Sélectionnez quand le fichier temporaire sera supprimé. Cliquez sur [OK]. bizhub 750/600 7-35...
Page 216 Au démarrage de Windows, les fichiers temporaires sont supprimés si leur date de modification remonte à plus de 48 heures. Les paramètres de fichier temporaire ne peuvent pas être spécifiés tant que le contrôleur MFP est connecté. Afin de définir les paramètres, dé- connectez-vous du contrôleur. 7-36 bizhub 750/600...
Page 217 [Communiquer] soit sélectionné. connexion. Déconnexion auto Coupe l’émission si aucune opération n’est exécutée pendant un certain temps. Indiquez la durée avant déconnexion de l’émis- sion. Pour spécifier les paramètres Dans le menu [Configuration], cliquez sur [Options]. bizhub 750/600 7-37...
Page 218 Utiliser PageScope Box Operator Spécifiez les paramètres désirés. Cliquez sur [OK]. 7-38 bizhub 750/600...
Page 219 Paramètres du panneau de contrôle...
Page 221 Les paramètres de Mode Utilitaires suivants sont décrits dans ce manuel. Paramètre Description Page de référence Enregistrement Vous pouvez créer de nouvelles boîtes. p. 8-4 1-Touche Paramètre adminis- Spécifier les paramètres de gestion des p. 8-9 trateur boîtes. p. 8-11 p. 8-14 bizhub 750/600...
Page 222 Pour se connecter en tant qu’administrateur de boîte, définissez les pa- ramètres d’identification et tapez ensuite “boxadmin” comme nom d’uti- lisateur et tapez le mot de passe défini dans “Spécifier les paramètres d’administrateur de boîte” à la page 8-11. bizhub 750/600...
Page 223 Suppression automatique d’un Indiquez la durée avant suppression du document après document son enregistrement dans la boîte. Remarque Si l’identification utilisateur est annulée après la création de boîtes utili- sateur privées, les boîtes utilisateur privées deviennent des boîtes publi- ques. bizhub 750/600...
Page 224 Paramètres du panneau de contrôle Pour enregistrer une boîte Appuyez sur la touche [Utilitaire/ Compteur]. Appuyez sur [Enregistrement 1-Touche]. Appuyez sur [3 Boîte Utilisateur]. L’écran Boîte Utilisateur s’ouvre. bizhub 750/600...
Page 225 Paramètres du panneau de contrôle Appuyez sur [1 Boîte Utilisateur Public/Privée]. Appuyez sur [Nouveau]. L’écran d’Enregistrement 1/2 apparaît. Spécifiez les paramètres de boîte désirés. bizhub 750/600...
Page 226 Paramètres du panneau de contrôle Appuyez sur [Suiv.]. L’écran d’Enregistrement 2/2 apparaît. Spécifiez les paramètres désirés. Appuyez sur [OK]. Appuyez sur [Fermer]. La boîte est enregistrée. bizhub 750/600...
Page 227 Vous pouvez également sélectionner un point des menus du mode Utilitaires en tapant sur le clavier le numéro à côté de la touche sou- haitée. Pour “3 Réglage Administrateur”, appuyez sur la touche [3] du clavier. Tapez le mot de passe et appuyez ensuite sur [OK]. bizhub 750/600...
Page 228 Pour arrêter de sépcifier le paramètre Utilitaire, appuyez sur [Quitt.] idans la zone de sous-écran ou appuyez sur la touche [Utilitaire/Compteur]. Autrement annulez le mode Utilitaire en appuyant sur [Fermer] dans cha- que écran successif jusqu'à ce que l'écran Copie, Numérisation ou Boîte réapparaisse. 8-10 bizhub 750/600...
Page 229 Pour spécifier le paramètre “Boîte Utilisateur Réglage Admin.” Dans l’écran de réglage administrateur, appuyez sur [9 Paramètre Sé- curité]. Dans l’écran Paramètre sécurité, appuyez sur [2 Boîte Utilisateur Ré- glage Admin.]. L’écran Administration boîte Utilisateur apparaît. bizhub 750/600 8-11...
Page 230 Un écran apparaît pour vous permettre de saisir le mot de passe de l’administrateur de boîte. Tapez le mot de passe et appuyez ensuite sur [OK]. Un écran s’affiche alors pour vous permettre de retaper le mot de pas- 8-12 bizhub 750/600...
Page 231 Le mot de passe de l’administrateur de boîte est défini et l’utilisation par l’administrateur de boîte est permise. Détails Pour plus de détails sur la saisie de texte, voir “Saisie de texte” à la page 10-5. Remarque Pour annuler le réglage, appuyez sur [Annul.]. bizhub 750/600 8-13...
Page 232 Supprime tous les documents confidentiels enregistrés sécurisées Paramètre Ecrasement Spécifie le mode pour écraser les données temporaires. données temporaires Écraser données Ecrase toutes les données Modification code protec- Définit le mot de passe d’accès au disque dur tion disque dur 8-14 bizhub 750/600...
Page 233 Dans l’écran Paramètre Sécurité, appuyez sur [5 Config. Disque Dur]. Dans l’écran Paramètre Disque Dur, appuyez sur [1 Vérifier capacité disque dur]. L’écran de contrôle de l’espace dur apparaît. Appuyez sur [Fermer]. L’écran Paramètre disque dur apparaît de nouveau. bizhub 750/600 8-15...
Page 234 Un message s’affiche pour vous demander de confirmer la suppres- sion des boîtes inutilisées. Pour supprimer les boîtes inutilisées, appuyez sur [Oui]. Les boîtes inutilisées sont supprimées. Remarque Pour retourner à l’écran Paramètre disque dur sans supprimer les boîtes inutilisées, appuyez sur [Non]. 8-16 bizhub 750/600...
Page 235 Un message de confirmation et vous demande s’il faut supprimer ou non les documents confidentiels. Pour supprimer les documents confidentiels, appuyez sur [Oui]. Les documents confidentiels sont supprimés. Remarque Pour retourner à l’écran Paramètre disque dur sans supprimer les docu- ments confidentiels, appuyez sur [Non]. bizhub 750/600 8-17...
Page 236 Dans l’écran de réglage administrateur, appuyez sur [9 Paramètre Sé- curité]. Dans l’écran Paramètre Sécurité, appuyez sur [5 Config. Disque Dur]. Dans l'écran Paramètre Disque Dur, appuyez sur [4 Ecrasement don- nées temporaires]. L’écran d’écrasement des données temporaires apparaît. 8-18 bizhub 750/600...
Page 237 Le mode spécifié sur l'écran paramètre Ecrasement des données tempo- raires est activé après que “Ecraser données temporaires” de l'écran Dé- tails Sécurité a été réglé sur “Act.”. Pour plus de détails, consulter le Manuel de l'utilisateur [Opérations de copie]. bizhub 750/600 8-19...
Page 238 Avant de procéder à cette opération, veuillez consulter votre technicien SAV. Dans l’écran de réglage administrateur, appuyez sur [9 Paramètre Sé- curité]. Dans l’écran Paramètre Sécurité, appuyez sur [5 Config. Disque Dur]. Dans l’écran Paramètre disque dur, appuyez sur [5 Ecraser données]. L’écran d’écrasement des données apparaît. 8-20 bizhub 750/600...
Page 239 Pour écraser les données, appuyez sur [Oui]. Un message apparaît pendant la suppression des données, puis les données du disque dur sont écrasées. Remarque Pour retourner à l’écran d’écrasement des données sans écraser les données, appuyer sur [Non]. bizhub 750/600 8-21...
Page 240 [6 Mot de passe accès disque dur] pour afficher un écran contenant le mot de passe actuel. À partir de l’écran qui s’affiche, vous pouvez modifier le mot de passe ou annuler le mot de passe d’accès au disque dur. 8-22 bizhub 750/600...
Page 241 Veillez à conserver en lieu sûr le mot de passe introduit afin de ne pas l’oublier ou l’égarer. Détails Pour plus de détails sur la saisie de texte, voir “Saisie de texte” à la page 10-5. Remarque Pour annuler le réglage, appuyez sur [Annul.]. bizhub 750/600 8-23...
Page 242 Paramètres du panneau de contrôle 8-24 bizhub 750/600...
Page 243 Spécifier les paramètres avec PageScope Web Connection...
Page 245 Reinit. mot de passe Permet de définir un nouveau de passe pour la boîte boîte sélectionnée. Paramètres Admin. Décidez s’il y a un administrateur de boîte ou non. boîte S’il y a un administrateur de boîte, indiquez le mot de passe. bizhub 750/600...
Page 246 [Entrée]. – http://<adresse_IP_pour_machine>/ Exemple : Si l’adresse IP de la machine est 192.168.1.20 http://192.168.1.20/ Détails Si SSL/TLS est activé, l’URL devient : https://<adresse_IP_pour_machine>/ Même si “http://” est saisi, l’accès à l’URL sur “https://” est automatique. bizhub 750/600...
Page 247 Détails Si vous saisissez le mot de passe dans la case “Mot de passe adminis- trateur”, vous pouvez afficher la page administrateur. Pour plus de dé- tails, voir “Pour se connecter en mode administrateur” à la page 9-7. bizhub 750/600...
Page 248 Spécifier les paramètres avec PageScope Web Connection Rubrique Description Logo Konica Minolta Cliquez sur le logo pour accéder au site Konica Minolta Web à l’adresse suivante. http://konicaminolta.com/ Logo PageScope Web Connection Cliquez sur le logo de PageScope Web Connection pour afficher les informations sur la version.
Page 249 Spécifiez la période de déconenxion en cliquant sur “Déconn. auto” dans le sous-menu “Authentification”. Cliquez sur [Administr.]. Tapez le mot de passe administrateur et cliquez sur [Connexion]. bizhub 750/600...
Page 250 Spécifier les paramètres avec PageScope Web Connection La page du mode administrateur s’affiche. Pour retourner en mode uti- lisateur, cliquez sur [Déconnexion]. bizhub 750/600...
Page 251 Dans la case “Catégorie” sur la gauche de la boîte de dialogue, cliquez sur “Avancées”, puis sur “Cache”. Sous “Comparer la page du cache à la page sur le réseau :”, sélection- nez “A chaque fois que je visite la page”. bizhub 750/600...
Page 252 Rubrique Description Identification de boîte Tapez le numéro de la boîte. Mot de passe de boîte Tapez le mot de passe de la boîte. Liste des boîtes Rubrique Description Créer boîte Cliquez pour créer une nouvelle boîte. 9-10 bizhub 750/600...
Page 253 Supprimer boîte Supprime la boîte affichée. Changer le propriétaire Varie si la boîte est publique ou privée et change le proprié- taire. Configurer le mot de passe Change le mot de passe de la boîte. bizhub 750/600 9-11...
Page 254 Spécifier les paramètres avec PageScope Web Connection Remarque [Changer le propriétaire] apparaît si des paramètres d'authentification utilisateur ont été appliqués. 9-12 bizhub 750/600...
Page 255 Le signe plus (+) et le guillemet (“) sont interdits. Resaisir le mot de passe de boîte Retapez le mot de passe. Index Sélectionner les caractères d’index. Heure de suppression de la docu- Choisissez la durée de conservation d’un document dans mentation de boîte une boîte. bizhub 750/600 9-13...
Page 256 Tapez le mot de passe de l’administrateur de boîte pour vous connecter comme administrateur de boîte et contrôler les informations pour toutes les boîtes. Tapez le numéro de boîte et cliquez ensuite sur [Appliquer] pour afficher une liste des fichiers enregistrés dans cette boîte. 9-14 bizhub 750/600...
Page 257 Spécifier les paramètres avec PageScope Web Connection Onglet Boîte (Mode Administrateur) Supprimer boîte Vous pouvez supprimer une boîte enregistrée. Tapez le numéro de la boîte à supprimer et cliquez sur [Effacer]. La page de confirmation apparaît. Cliquez sur [OK]. bizhub 750/600 9-15...
Page 258 Vous pouvez modifier le mot de passe défini pour une boîte. Tapez le numéro de la boîte dont il faut changer le mot de passe. Tapez le nouveau mot de passe de boîte. Retapez le nouveau mot de passe de boîte. Cliquez sur [Appliquer]. 9-16 bizhub 750/600...
Page 259 Pour indiquer qu’il y a un administrateur de boîte, sélection- nez “Activer”. Mot de passe Tapez le mot de passe de l’administrateur de la boîte. Retapez mot de passe Retapez le mot de passe de l’administrateur de la boîte. bizhub 750/600 9-17...
Page 260 Spécifier les paramètres avec PageScope Web Connection 9-18 bizhub 750/600...
Page 261 Appendice...
Page 263 Volume Données Trop Comme le format des données défini par le serveur a été dépassé, la Important transmission a échoué. Consultez l’administrateur du serveur pour les limitations, modifiez les paramètres de numérisation et relancez la numérisation. bizhub 750/600 10-3...
Page 264 Le nombre de tâches a atteint le Vous avez atteint le nombre max. de tâches programma- maximum. Veuillez attendre qu'une bles. Veuillez attendre qu'une tâche soit terminée ou sup- tâche soit terminée. primez une tâche en cours. 10-4 bizhub 750/600...
Page 265 Vous pouvez aussi utiliser le clavier pour taper des chiffres. Les différents claviers suivants s’affichent. Exemple Écran de saisie du mot de passe Ecran de saisie d'une adresse E-mail Écran de saisie du nom d’une adresse d’hôte FTP enregistrée bizhub 750/600 10-5...
Page 266 Appendice Écran de saisie de message électronique Appuyez sur [Maj] pour basculer l’affichage du clavier en lettres minuscules (numéros) et majuscules (symboles). 10-6 bizhub 750/600...
Page 267 Pour modifier un caractère du texte saisi, appuyez sur [*] et [)] pour dé- placer le curseur sur le caractère à modifier, appuyez sur [Suppr.] et ta- pez la lettre ou le chiffre voulu. Liste des caractères disponibles Caractères alphanumériques/ symboles bizhub 750/600 10-7...
Page 268 élevée, plus la résolution est importante. Ethernet Norme de ligne de transmission LAN Extension de fichier Les caractères ajoutés au nom de fichier pour différentier les formats de fichier. L’extension de fichier est ajoutée après un point, par exemple, “.bmp” ou “.jpg”. 10-8 bizhub 750/600...
Page 269 électroniques des utilisateurs du réseau. Masque de sous-réseau Unité utilisée pour diviser un réseau TCP/IP en plusieurs petits ré- seaux (sous-réseaux). Utilisé pour identifier les bits d'une adresse réseau qui sont supérieurs à l'adresse IP. bizhub 750/600 10-9...
Page 270 Abréviation pour Pixels Per Inch (pixels par pouce). Unité de mesure pour la résolution, particulièrement pour les écrans et les scanners. Cette mesure indique le nombre de pixels d’image contenus dans 1 pouce. 10-10 bizhub 750/600...
Page 271 Abréviation pour Universal Serial Bus. Une interface générale stan- dard pour connecter une souris, une imprimante et d’autres périphé- riques à un ordinateur. Vignette Une petite image montrant le contenu de l'image ou du fichier de do- cument (l'image affichée lors de l'ouverture du fichier). bizhub 750/600 10-11...
Page 272 Boîte utilisateur privé ....3-3 .......... 4-3 Copie échantillon ....3-42 Boîte utilisateur Copier des publique ........3-3 données de document ...3-46 .......... 4-3 Copier des Boîtes inutilisées ....8-16 données de document sur un ordinateur ....7-27 Boîtes utilisateur système ..5-3 10-12 bizhub 750/600...
Page 273 Icônes de document ....7-19 Enregistrer des boîtes ..8-4 9-13 Importer des images ....6-5 Enregistrer des connexions ......7-15 Impression combinée .... 3-50 Enregistrer des Impression documents de copie ....2-6 Multi-documents ....3-50 Impression recto/ recto-verso ....3-8 3-53 bizhub 750/600 10-13...
Page 274 Paramètres Administrateur ..8-11 Liste des boîtes ...... 9-10 Paramètres Liste des boîtes utilisateur ..9-10 d’administrateur de boîte ..8-11 Liste des documents ..... 9-11 Paramètres Liste des fichiers ....9-11 d’amélioration d’image ...6-16 Paramètres de fenêtre ....6-13 10-14 bizhub 750/600...
Page 275 Voir l’état de la connexion ..7-10 Suivi de Volume Voir les données de (E.K.C.) ......2-3 6-10 document ........ 3-3 Suppression de boîte .....9-15 Voir un document ....3-3 Suppression de connexion ..7-17 Supprimer des boîtes .....9-15 bizhub 750/600 10-15...
Page 276 Appendice 10-16 bizhub 750/600...

Ce manuel est également adapté pour:

Bizhub 600

Konica Minolta bizhub 750 Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Konica Minolta bizhub 750

Sommaire des Matières pour Konica Minolta bizhub 750

Ce manuel est également adapté pour: