Publicité
Liens rapides
de Gebrauchsanweisung
en Instruction manual
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de
utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Инструкция за
ползване
ru Инструкция по
эксплуатации
ro Instrucţiuni de folosire
uk Інструкція з
експлуатації
ar
Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de
All manuals and user guides at all-guides.com
a
Publicité
Manuels Connexes pour Bosch BSGL5225GB
Sommaire des Matières pour Bosch BSGL5225GB
- Page 1 Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de utilização el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás bg Инструкция за ползване ru Инструкция по эксплуатации ro Instrucţiuni de folosire uk Інструкція з експлуатації Internet: http://www. bosch-hausgeraete.de...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Gebrauchsanweisung .........3 Instructions for use .
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit ver- ringerten physischen, sensorischen oder Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Bei Weitergabe der Bürste an Dritte bitte Gebrauchsan- Erfahrung und / oder Wissen benutzt weisung mitgeben.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Bürstsaugen Bitte beachten Bürstsaugen nur mit voller Saugkraft d. h. max. Please keep these instructions. If the brush is passed on to Leistungsstellung am Staubsauger. a third party, ensure that the instructions are included. Bild 2 Field of application Diese Turbobürste bietet die Möglichkeit die...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Vacuuming with the brush The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons Please observe! with reduced phy-sical, sensory or Only vacuum using the brush on full suction power, i.e. mental capacity or by persons with a max.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com L'appareil peut tre utilisé par des enfants à par-tir de 8 ans et par des personnes ayant des capa-cités Conservez cette notice d'utilisation. physiques, sensorielles ou mentales Si vous remettez la brosse à un tiers, veuillez-y joindre sa restreintes ou ayant un manque notice d'utilisation.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Aspiration-brossage Important Aspiration-brossage uniquement à pleine puissance Conservare le istruzioni per l'uso. d'aspiration c.à.d. le régulateur de puissance de In caso di cessione della spazzola a terzi, si raccomanda di l'aspirateur étant sur la position maximale. consegnare anche le istruzioni per l'uso.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Uso della spazzola L'apparecchio pu essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni Attenzione e da persone con ridotte facoltà fisiche, Utilizzare la spazzola solo ad alta forza di aspirazione: sensoriali o mentali non-ché...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of De gebruiksaanwijzing goed bewaren. geestelijke vermogens of personen die Wanneer u de borstel doorgeeft aan derden de gebrek aan kennis of ervaring heb-ben, gebruiksaanwijzing erbij voegen.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Borstelzuigen Let op Opbevar brugsanvisningen. Når mundstykket gives videre Het borstelzuigen mag alleen met volledige zuigkracht til andre, skal brugsanvisningen også gives med. gebeuren, d.w.z. de maximale vermogensstand van de stofzuiger. Anvendelsesområde Turbo-børsten er beregnet til støvsugning og børstning af Afbeelding 2 Deze Turbo-borstel biedt de mogelijkheid om de tæpper sammen med støvsugeren.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Støvsugning med børste Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover, samt af personer med Bemærk venligst reducerede fysis-ke, sensoriske eller Brug kun børsten til støvsugning med fuld sugestyrke - mentale evner og / eller manglende dvs.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Apparatet skal bare brukes av barn over åtte år og personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne Ta godt vare på bruksanvisningen. eller manglende erfaring og/eller Bruksanvisningen må følge med når børsten skifter eier. kunnskap dersom de er under oppsyneller har fått tilstrekkelig Bruksområde...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Støvsuge med børste Obs! Støvsug med børste med full sugekraft, dvs. ikke over Spara bruksanvisningen. middels effekt på støvsugeren. Skicka med bruksanvisningen om borsten byter ägare. Bilde 2 Användningsområde Du kan stille inn turbobørstens hastighet fra maks. i Turboborsten suger och borstar mattor när den är posisjon "A"...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Borstdammsuga Barn under 8 år och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental Obs! färdighet eller som saknar erfarenhet Borstdammsug med full sugeffekt, eller kunskaper får bara använda dvs. maxeffekt på dammsugaren. enheten under överinseende av någon bild 2 eller om de får lära sig hur man Du kan ställa in borstens rotationshastighet på...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkil t, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat Säilytä käyttöohje. rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus Antaessasi harjan kolmannelle osapuolelle, muista liittää ja/tai tieto laitteen käyt stä, valvonnan käyttöohje mukaan.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Harjaimurointi Muista Käytä harjaimurointiin vain täyttä imutehoa, ts. Conservar las instrucciones de uso. pölynimurin korkeinta tehoasetusta. Si el cepillo pasa a ser propiedad de otra persona, deben adjuntarse siempre las instrucciones de uso. Kuva 2 Voit säätää...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Aspirar con cepillo Este aparato puede ser utilizado por ni os a par-tir de 8 a os y por personas que Observaciones presenten limita-ciones de las facultades Aspirar con cepillo sólo con la máxima potencia de f sicas, sensoriales o ps -quicas o que aspiración, es decir, con el máximo ajuste de potencia carezcan de la experiencia y el...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Este aparelho não pode ser utilizado por cri-anças a partir dos 8 anos e pessoas com capaci-dades f sicas, sensoriais ou Por favor, guarde o manual de instruções e mentais reduzidas ou que não junte-o à...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Aspirar com escova Atenção Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Deverá apenas aspirar com escova à potência total de Σε περίπτωση µεταβίβασης της βούρτσας σε τρίτους aspiração, ou seja, com o nível de potência máxima do θα...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Χρήση της βούρτσας απορρ φησης Προσέξτε παρακαλώ Προσέξτε παρακαλώ Μη χρησιµοποιείτε τη βούρτσα-τούρµπο, εφ σον Χρησιµοποιείτε τη βούρτσα απορρ φησης µ νο µε βρίσκεται σε λειτουργία, πολύ κοντά σε µακριά πλήρη απορροφητική δύναµη, δηλ. µέγιστη θέση µαλλιά, κασκ...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Bu cihaz 8 yaş n alt ndaki çocuklar ve fiziksel, alg sal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya Kullan∂m k∂lavuzunu lütfen itinayla muhafaza ediniz. tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunan F∂rçay∂ baµka birisine verecek olursan∂z, lütfen kullan∂m kişiler taraf ndan ancak, g zetim alt nda k∂lavuzunu da veriniz.
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com F∂rçalayarak Süpürme Lütfen dikkat ediniz F∂rçalayarak süpürme, sadece tam güç emme kuvveti ile Instrukcję użytkowania należy zachować. yani süpürgenin sahip olduπu en fazla güçle olur. W razie przekazania szczotki osobom trzecim należy pamiętać o dołączeniu instrukcji obsługi.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Odkurzanie szczotką Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z Uwaga ograniczonymi zdol-nościami fizycznymi, Odkurzanie szczotką dozwolone jest wyłącznie z dużą siłą sensorycznymi lub umysło-wymi, a także ssania osoby nie posiadające wystarczają-cego tzn.
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com A készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, ill. tapasztalatlan Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. személyek csak felügyelet mellett A kefe továbbadásakor kérjük mellékelje a használati utasítást is. használhatják, illetve akkor, ha Alkalmazási terület megtanulták a készülék biztonságos...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Porszívózás kefével Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat A kefével történő porszívást csak teljes szívóerővel alkalmazza, åÓÎfl Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÌË. azaz a porszívón beállítható max. teljesítménnyel. èË Ô‰‡‚‡Ì ̇ ˜ÂÚ͇ڇ ̇ ÚÂÚË Îˈ‡ Ô‰‡ÈÚÂ Ë Û͇Á‡ÌËflÚ‡...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ò ˜ÂÚ͇Ì Уредът може да се ползва от лица нa пoвеце от 8 гoдини и от лица с åÓÎfl ËχÈÚ Ô‰‚ˉ нaмaлени физицески, сетивни или àÁ‚˙¯‚‡ÈÚ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ò ˜ÂÚ͇Ì ҇ÏÓ Ô˙Î̇ ÒË· умствени...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ç ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ ˘ÂÚÍÛ Turbo ·ÎËÁÍÓ Í ëÓı‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ‰ÎËÌÌ˚Ï ‚ÓÎÓÒ‡Ï, ¯‡ÎflÏ, „‡ÎÒÚÛÍ‡Ï Ë Ú.Ô. èË Ô‰‡˜Â ˘ÂÚÍË Turbo ÌÓ‚ÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ Ì Á‡·Û‰¸Ú Ô‰‡Ú¸ Ú‡ÍÊ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Иcпoльзoвание пылесосa дeтьми cтapшe 8 лет...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com óËÒÚ͇ ˘ÂÚÍÓÈ é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de utilizare. óËÒÚÍÛ ˘ÂÚÍÓÈ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ÔË În cazul predårii periei unei terøe persoane vå rugåm så χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl. înmânaøi totodatå µi instrucøiunile de utilizare. êËÒ.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Aspirare cu turboperia Aparatul poate fi folosit de copii începând cu vâr-ste de 8 ani şi de Atenøie persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale La folosirea turboperiei, utilizati numai puterea maximå de sau mentale sau fără experienţă şi / sau aspirare, adicå...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Діти дo 8 poків, ocoби з фізичними чи розумовими вадами або особи, які не мають достатнього досвіду та знань, ßÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË. можуть користуватиcя прилaдoм, лишe üÍ˘Ó ÇË Ô‰‡πÚÂ Ò‚Ó˛ ˘¥ÚÍÛ, ‡ÁÓÏ ¥Á ̲ ÒÎ¥‰ якщo знaxoдятьcя...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com óˢÂÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˘¥ÚÍË á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl óËÒÚËÚË ˘¥ÚÍÓ˛ ÒÎ¥‰ Î˯ ̇ ‚ÂÎËÍ¥È ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÚÓ·ÚÓ ÍÓÎË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ χÍÒËχθ̇ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ̇ „ÛÎflÚÓ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡. êËÒ. 2 ñfl ˘¥Ú͇ "Turbo" ̇‰‡π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ „Û₇ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ˘¥ÚÍË ‚¥‰ χÍÒËÏÛÏÛ Û ÔÓÁˈ¥ª »A«...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 37 ´ zenie dowodu zakupu. koopen/of leverdatum vereist. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL ’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com "Dit apparaat is conform de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica- apparatuur (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekarakteriseerd. De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de hele EU.
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com "Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el. Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész Európára érvényes kereteket.
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com GA 9000 707 917 B 01/12...