Publicité
Liens rapides
C14 DD
C14 PD
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Publicité
Manuels Connexes pour Milwaukee C14 PD
Sommaire des Matières pour Milwaukee C14 PD
- Page 1 C14 DD C14 PD Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją...
- Page 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Bildteil Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Page 3 Maşină de găurit/ înşurubat cu acumulator ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Дупчалка на батерии Akü matkap vidası Акумуляторний гвинтокрут Aku vrtací šroubováky آﻟﺔ ﻣﺛﻘﺎب ﻻﺳﻠﻛﻲ C14 PD Akku-Schlagbohrschrauber Akumulátorová príklepová vŕtačka a uťahovačka Cordless percussion drill/driver Akumulatorowa wiertarka/wkrętarka udarowa Perceuse Visseuse à percussion sans fi l Akkumulátoros ütvefúró/csavarozógép Trapano avvitatore a batteria Baterijski udarni vrtalniki/vijačniki...
- Page 4 Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın. Перед будь-якими роботами на машині вийняти змінну акумуляторну батарею C14 PD Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. .ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ أي أﻋﻣﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز...
- Page 5 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Page 7 START STOP...
- Page 8 LOCK...
- Page 9 C14 PD...
- Page 10 click...
- Page 11 We declare under our sole responsibility that the product described Uncertainty K= ....................1,5 m/s ......1,5 m/s please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of under “Technical Data” fulfi lls all the relevant regulations and the Screwing ......................< 2,5 m/s ......<...
- Page 12 ......99 dB (A) ......99 dB (A) Bohren und Schrauben unabhängig von einem Netzanschluss. Wenden Sie sich für weitere Hinweise an Ihr Speditionsunternehmen. Gehörschutz tragen! C14 PD: Der Akku-Elektronik-Schlagbohrschrauber ist universell einsetzbar zum WARTUNG Bohren, Schlagbohren und Schrauben unabhängig von einem Netzanschluss. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.
- Page 13 • Des batteries endommagées ou des batteries perdant du liquide ne devront pas La mesure réelle (A) du niveau de bruit de l’outil est C14 PD: La perceuse-visseuse à percussion électronique à accu est conçue pour un être transportées. Niveau de pression acoustique (Incertitude K=3dB(A)) ..
- Page 14 Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio trasportatore. Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) C14 PD: Il trapano a percussione- avvitatore Accu é indicato per forare a misurati conformemente alla norma EN 60745 rotazione, a percussione, per avvitare, indipendentemente dal collegamento MANUTENZIONE Valore di emissione dell’oscillazione a...
- Page 15 El polvo que se produce durante estos trabajos puede ser nocivo a la salud; es por No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores Milwaukee Para reconectarla, liberar primero el gatillo interruptor y después conectarla de ello es aconsejable que no penetre al cuerpo.
- Page 16 Para instruções mais detalhadas consulte a companhia de transportes Valores de medida de acordo com EN 60 745. C14 PD: O berbequim aparafusador electrónico com percussão e sem fi o pode Normalmente o nível de pressão de ruído da ferramenta é...
- Page 17 TECHNISCHE GEGEVENS C14 DD C14 PD Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. Milwaukee biedt schakelt dan automatisch uit. namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku’s. Om het gereedschap weer in te schakelen, moet u de drukschakelaar Productienummer ..............
- Page 18 Hvis det er nødvendigt, kan der bestilles en sprængskitse af værktøjet. Angiv herved C14 PD: Akku slagboremaskinen kan anvendes til alm. boreopgaver, slagboring og venligst maskintypen samt det sekscifrede nummer på mærkepladen og bestil som skruemaskine uden tilslutning til stikkontakt.
- Page 19 *1 Målt etter Milwaukee standard N 877318 Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i "Teknisk data“ der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv 2011/65/ kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
- Page 20 Bär därför lämplig skyddsmask. Vid extrem belastning kan batteriet bli väldigt varmt. I ett sådant fall Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för återvinning. SVENSKA...
- Page 21 • Huolehdi siitä, ettei akkusarja voi luiskahtaa paikaltaan pakkauksen ilman verkkojohtoa. Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) sisällä. C14 PD: Elektronisella akkuiskuporakoneella voi porata, iskuporata ja mitattuna EN 60745 mukaan. • Vahingoittuneita tai vuotavia akkuja ei saa kuljettaa. ruuvata ilmanverkkojohtoa. Koneessa on seuraavat ominaisuudet: Värähtelyemissioarvo a...
- Page 22 Στάθμη ηχητικής ι σχύος (Ανασφά λεια K=3dB(A)) ..........99 dB (A) ......99 dB (A) Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στην εταιρεία μετάφορων. C14 PD: Ôï çëåêôñïíéêü êñïõóôéêü äñáðáíïêáôóÜâéäï ìðáôáñßáò ìðïñåß íá ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)! ÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá ôñýðçìá, ôñýðçìá ìå êñïýóç êáé âßäùìá áíåîÜñôçôá áðü ìéá...
- Page 23 çok yönlü olarak kullanılabilir. göre belirlenmektedir: edilmiş olmasını sağlayınız. titreşim emisyon değeri a C14 PD: Bu akülü elektronik darbeli matkap şebeke akımından bağımsız • Pil paketinin ambalajı içinde kaymamasına dikkat ediniz. Darbeli beton delme ...................- ......12,6 m/s olarak delme, darbeli delme ve vidalama işlerinde çok yönlü...
- Page 24 ..... 4472 11 03....4472 10 03... Při přetížení akumulátoru příliš vysokým odběrem proudu, například při ........................4315 22 03....4315 24 03... Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. Milwaukee extrémně vysokých točivých momentech, při blokování vrtáku, náhlém ...000001-999999 ...000001-999999 nabízí...
- Page 25 A-ohodnotená hladina akustického tlaku prístroja ciní C14 DD: AKU-vŕtací skrutkovač je univerzálne použiteľný na vŕtanie a skrutkovanie návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď Hladina akustického tlaku (Kolísavosť K=3dB(A)) ..........88 dB (A) ......88 dB (A) nezávisle od sieťovej prípojky.
- Page 26 Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i części zamiennych Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt opisany w punkcie "Dane Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie zostały opisane, należy Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków) techniczne" jest zgodny ze wszystkimi istotnymi przepisami Dyrektywy 2011/65/EU skontaktować...
- Page 27 • Biztosítsa, hogy a rövidzárlatok elkerülése érdekében az érintkezők Hangnyomás szint (K bizonytalanság=3dB(A)) ..........88 dB (A) ......88 dB (A) C14 PD: Az akkumulátoros, elektronikus ütvefúró-csavarozó hálózattól védve és szigetelve legyenek. Hangteljesítmény szint (K bizonytalanság=3dB(A)) ...........99 dB (A) ......99 dB (A) függetlenül általánosan használható...
- Page 28 Višina zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) ............99 dB (A) ......99 dB (A) Pri transportu akumulatorjev je potrebno upoštevati sledeče točke: C14 PD: Akumulatorski elektronski vrtalnik – izvijač je univerzalno Nosite zaščito za sluh! uporaben za vrtanje, udarno vrtanje in vijačenje neodvisno od omrežnega •...
- Page 29 Nivo učinka zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) ............99 dB (A) ......99 dB (A) C14 PD: Baterijska elektronska udarna bušilica-zavrtač su upotrebljivi • Pazite na to, da blok baterija unutar pakiranja ne može proklizavati. Nositi zaštitu sluha! univerzalno za bušenje, udarno bušenje i zavrtanje, neovisno o nekom •...
- Page 30 Izmantojiet tikai fi rmu Milwaukee piederumus un fi rmas Milwaukee rezerves Trokšņa spiediena līmenis (Nedrošība K=3dB(A)) ..........88 dB (A) ......88 dB (A) daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no fi rmu Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā...
- Page 31 .......< 2,5 m/s ......< 2,5 m/s Paklaida K= ....................1,5 m/s ......1,5 m/s Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Dalis, CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS Prisukimas varžtais ..................< 2,5 m/s ......< 2,5 m/s kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ klientų...
- Page 32 • Kahjustatud või välja voolanud akusid ei tohi kasutada. Helirõhutase (Määramatus K=3dB(A)) ...............88 dB (A) ......88 dB (A) C14 PD: Elektroonilist akulööktrell-kruvikeerajat saab sõltumata Helivõimsuse tase (Määramatus K=3dB(A)) ............99 dB (A) ......99 dB (A) võrguühendusest universaalselt rakendada puurimiseks, Pöörduge edasiste juhiste saamiseks ekspedeerimisettevõtte poole.
- Page 33 C14 DD C14 PD ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ C14 PD: Ýëåêòðîííàÿ óäàðíàÿ äðåëü/øóðóïîâåðò Milwaukee ñêîíñòðóèðîâàíà äëÿ ïðîñòîãî ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ñâåðëåíèÿ, óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ, çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â ìåñòàõ, íåîáåñïå÷åííûõ Серийный номер изделия ................4472 11 03....4472 10 03... Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. В случае возникновения...
- Page 34 може универсално да се използва за пробиване, ударно пробиване и съставлява завинтване на винтове, като не зависи от захранване от мрежата. Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на Milwaukee. Равнище на звуковото налягане (Несигурност K=3dB(A)) ......88 dB (A) ......88 dB (A) Този...
- Page 35 Purtaţi căşti de protecţie poziţie în interiorul ambalajului său. C14 PD: Maşina electronică de găurit / de înşurubat, cu percuţie cu Valorile totale de oscilaţie (suma vectorialǎ pe trei direcţii) • Este interzis transportarea unor acumulatori deterioraţi sau care pierd acumulator este destinată...
- Page 36 ОДРЖУВАЊЕ насоки) пресметани согласно EN 60745. ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ Вибрациска емисиона вредност a Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку некои од Во своја сопствена одговорност изјавуваме дека под "Технички податоци" Перкусиско дупчење во бетон .................- ......12,6 m/s компонентите...
- Page 37 свердління та пригвинчування незалежно від мережевого живлення. упаковки. Виміряні значення визначені згідно з EN 60 745. C14 PD: : Ударний дриль/гвинтокрут можна використовувати універсально для • Пошкоджені акумуляторні батареї, або акумуляторні батареї, що потекли, не Рівень шуму "А" приладу становить в типовому випадку: свердління, ударного...
- Page 40 .ﺣﯾث ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﺑﺷﻛل ﻣﺳﺗﻘل دون اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﺗوﺻﯾل ﺑﻣﻘﺑس اﻟطﺎﻗﺔ .(اﻟﺿﻣﺎن/اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻧﺎ : ﺻ ُ ﻣم اﻟﻣﺛﻘﺎب اﻟدﻗﺎق/ﻣﻔك اﻟﺑراﻏﻲ اﻟذي ﯾﻌﻣل ﺑﺎﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻷﻏراضC14 PD ﻋﻧد اﻟﺣﺎﺟﺔ ﯾﻣﻛن طﻠب رﻣز اﻧﻔﺟﺎر اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻌد ذﻛر طراز اﻷﻟﺔ واﻟرﻗم اﻟﺳداﺳﻲ...
- Page 41 Copyright 2017 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (08.17) +49 (0) 7195-12-0 4931 4145 14...