Publicité
fi
Huomioitavaa asennuksessa
Toimilaite on mekaanisesti kytkettynä
Siemens venttiiliin.
Huomioi yhteensopivuus.
Poista jännite moottorista.
Toimilaitteen koteloa sekä venttiilin
karaa ei saa eristää, ilmankierto
taattava!
Älä koske kuumiin osiin ilman
sopivia suojavälineitä, palovamman
riski!
Uwagi dotyczące montażu
pl
Siłownik jest podłączony
mechanicznie do zaworu firmy
Siemens.
Przestrzegać kompatybilności.
Odłączyć siłownik od zasilania.
Nie izolować obejmy elementu
wykonawczego i trzpienia zaworu.
Należy zapewnić przepływ powietrza!
Nie wolno dotykać gorących
elementów bez wcześniejszego
zastosowania środków ochrony, w
celu uniknięcia oparzeń!
Οδηγίες εγκατάστασης
el
Ο κινητήρας συνδέεται μηχανικά σε
βάνα Siemens.
Προσοχή στη συμβατότητα.
Αποσυνδέστε την παροχή του.
Μη μονώσετε το υποστήριγμα του
κινητήρα και το στέλεχος της βάνας ,
καθώς θα πρέπει να εξασφαλιστεί η
απαραίτητη ροή αέρα!
Μην αγγίζετε τα ζεστά μέρη χωρίς
να έχετε λάβει μέτρα για την
αποφυγή εγκαυμάτων!
安装说明
zh
执行器已安装在西门子阀门上。
请遵守设备组合中的配套使用规定。
请断开执行器电源连接。
禁止将执行器安装座和阀杆保温，因为
必须确保空气流通！
如果未预先采取保护措施，禁止触摸加
热部件，以防止烫伤！
2
5 mm
27 mm
2 / 4
2022-11-15
es
Notas de montaje
El actuador esta mecanicamente co-
nectado a la válvula de Siemens.
Observe la compatibilidad.
Desconectar el actuador de la alimen-
tación.
No aislar el soporte del actuador, la
circulación de aire debe estar garanti-
zada!
¡No tocar las partes calientes sin
tomar medidas de protección para
evitar quemaduras!
Poznámky k montáži
cz
Pohon je mechanicky připojen k ven-
tilu Siemens.
Dodržujte kompatibilitu.
Odpojte pohon od napájení.
Neizolujte konzoly pohonu a vřeteno
ventilu, protože musí být zajištěna
cirkulace vzduchu.
Nedotýkejte se horkých částí bez
ochranných opatření, aby nedošlo
k popálení!
Замечания по монтажу
ru
Привод подключается к клапану
Siemens.
Учитывайте совместимость.
Снимите питание с привода.
Необходимо сохранять циркуляцию
воздуха!
Не прикасайтесь руками к
нагревающимся частям!
38 mm
M4501.1
7431907500-AB
da
Bemærkninger til montering
Aktuatoren forbindes mekanisk til en
ventil fra Siemens.
Tag hensyn til kompatibiliteten.
Aktuatoren skal frakobles
strømforsyningen.
Isoler ikke aktuatorkonsollen og ventil-
spindelen, da der skal være luftcirku-
lation.
Rør ikke ved de varme dele uden
beskyttelse, da man ellers vil blive
forbrændt!
hu
Szerelési utasítás
A szelepmozgató mechanikusan
csatlakozik a Siemens szelephez.
Ügyeljen a kompatibilitásra.
Áramtalanítsa a szelepmozgatót.
Ne szigetelje szelepmozgató
tartókonzolját és a szelepszárat, mert
megakadályozza a levegő szabad
áramlását.
Ne érintse meg a forró
alkatrészeket, mielőtt égési
sérülések elleni intézkedéseket
nem tett!
Montaj notları
tr
Aktüatör bir Siemens vanaya mekanik
olarak bağlıdır.
Uyumluluğa dikkat edin.
Aktüatörü güçten çekin.
Aktüatör braketini ve vana kökünü
yalıtmayın. Brakette ve vana milinde
hava akışı sağlanmalıdır.
Yanık riskini önlemek için, koruma
önlemleri almadan sıcak parçalara
dokunmayın.
Tmax
=2
Nm
Smart Infrastructure
Publicité
