Siemens ASZ6.6 Instructions De Montage

s
de
Montageanleitung
en
Mounting instructions
fr Instructions de montage
sv
Monteringsinstruktion
nl Montage-aanwijzing
it Istruzioni di montaggio
fi Asennusohje
es Instrucciones de montaje
da Monteringsvejledning
pl
Instrukcja monta u
cz Montážní návod
hu
Szerelési útmutató
el
ru
zh
T 0 °C
VVF..
VXF..
1
de Hinweise zur Montage
Stellantrieb ist an ein Siemens-Ventil
mechanisch gekoppelt.
Kompatibilität beachten.
Stellantrieb von Betriebsspannung
trennen.
Die Konsole des Stellantriebs und der
Ventilsstössel dürfen nicht isoliert
werden, um die Luftzirkulation zu
gewährleisten.
Eine Berührung der erwärmten
Teile ohne Schutzmassnahmen hat
Verbrennungen zur Folge!
sv Montering
Ställdonet är mekaniskt samman-
kopplat med en Siemens-ventil.
Observera kompatibiliteten.
Separera ställdonet från
matningsspänningen.
För att garantera luftcirkulationen får
ställdonets stativ och spindel inte
isoleras!
Beröring av uppvärmda delar utan
skyddsåtgärder kan medföra
brännskador!
fi Huomioitavaa asennuksessa
Toimilaite on mekaanisesti kytkettynä
Siemens venttiiliin.
Huomioi yhteensopivuus.
Poista jännite moottorista.
Toimilaitteen koteloa sekä venttiilin
karaa ei saa eristää, ilmankierto taat-
tava!
Älä koske kuumiin osiin ilman so-
pivia suojavälineitä, palovamman
riski!
Siemens Building Technologies
Stösselheizung
Stem heating element
Chauffage d'axe
Spindelvärmare
Spindelverwarmning
Riscaldatore stelo
Karanlämmitin
Elemento calefactor vástago
Spindelvarmer
Element grzejny trzpienia
Vyh ívání v etene
Szelepszár f tés
ASZ6.6 T
VVF43.. / VVF53..
VXF43.. / VXF53..
en Notes on mounting
Actuator is mechanically connected to
a Siemens valve.
Observe compatibility.
Disconnect actuator from power.
Do not insulate the actuator bracket
and the valve stem, as air circulation
must be ensured!
Do not touch the hot parts without
prior protective measures to avoid
burns!
nl Montageaanwijzing
Servomotor is mechanisch gekoppeld
met een Siemens afsluiter
Let op compatibiliteit.
Voeding van servomotor verwijderen.
Servomotorsteun en afsluiterspindel
niet isoleren, waarborg luchtcirculatie!
Raak hete delen niet aan zonder
bescherming om brandwonden te
voorkomen!
es Notas de montaje
El actuador esta mecanicamente
conectado a la válvula de Siemens.
Observe la compatibilidad.
Desconectar el actuador de la
alimentación.
No aislar el soporte del actuador, la
circulación de aire debe estar garanti-
zada!
¡No tocar las partes calientes sin
tomar medidas de protección para
evitar quemaduras!
-5 °C ASZ6.6
fr
it
da
74 319 0750 0 b M4501.1
74 319 0750 0
M4501.1
ASZ6.6
4 284 8806 0
+
Indications pour le montage
Le servomoteur est accouplé mécani-
quement à une vanne Siemens.
Respecter les indications de compati-
bilité.
Débrancher le servomoteur.
Ne pas calorifuger la console du ser-
vomoteur ni l'axe de la vanne, afin de
permettre la circulation d'air.
Sans mesures de protection, tout
contact avec des pièces chauffées
peut entraîner des brûlures!
Note per il montaggio
L'attuatore è meccanicamente
connesso alla valvola Siemens
Rispettare la compatibilità
Scollegare l'attuatore
dall'alimentazione.
Non isolare la staffa dell'attuatore e lo
stelo della valvola, in quanto deve
essere assicurata la circolazione
dell'aria!
Non toccare le parti calde senza
misure di protezione preventiva al
fine di evitare ustioni
Bemærkninger til montering
Aktuatoren forbindes mekanisk til en
ventil fra Siemens.
Tag hensyn til kompatibiliteten.
Aktuatoren skal frakobles
strømforsyningen.
Isoler ikke aktuatorkonsollen og ven-
tilspindelen, da der skal være luftcir-
kulation.
Rør ikke ved de varme dele uden
beskyttelse, da man ellers vil blive
forbrændt!
22.11.2011 1 / 2