Page 1 Products Solutions Services BA00061S/14/FR/22.22-00 71674329 2022-01-03 Manuel de mise en service Adaptateur WirelessHART SWA70 Interface WirelessHART avec module d' a limentation pour les appareils de terrain...
Page 2 Historique des modifications Adaptateur WirelessHART SWA70 Historique des modifications Version du Manuel de mise en service Modifications Commentaires produit 1.00.xx BA061S/04/FR/03.09 Original 1.01.xx BA061S/04/FR/11.09 Tous les chapitres Ajouts Chapitre 2 Stockage Chapitre 4 Montage sur tube Chapitre 5 Affectation des bornes, 2 schémas de raccordement supplémentaires...
Page 3 Historique des modifications Version du Manuel de mise en service Modifications Commentaires produit Chapitres 7-9 Nouvelle version du DTM SWA70 V2.xx 2.00.xx BA00061S/04/FR/16.13 Informations générales Mise à jour des captures d' é cran, modifications éditoriales Chapitre 2.1.2 Contenu de la livraison Chapitre 5.1.1...
Page 5 Raccordement de l' a ppareil de terrain au SWA70 ......29 Description du produit ... . . 13 7.3.1...
Page 6 11.1 Mise en service du SWA70 ....54 SWA70 ......40 11.2 Préparation des appareils de terrain HART...
Page 7 20.1.9 Tension d' a limentation à l' a ppareil de terrain via SWA70 ... . . 106 20.1.10 Mise à la terre ....106 20.1.11 Entrée de câble .
Page 8 Informations relatives au document Adaptateur WirelessHART SWA70 Informations relatives au document But du présent document Le présent manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : de l' i dentification du produit, de la réception et du stockage, au montage, au raccordement, à...
Page 9 • Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique • Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique ou scanner le code matriciel figurant sur la plaque signalétique.
Page 10 Informations relatives au document Adaptateur WirelessHART SWA70 1.4.1 Documentation complémentaire dépendant de l'appareil Toutes les données relatives à la protection antidéflagrante sont fournies dans une documentation Ex séparée. La documentation Ex correspondante est fournie en standard avec tous les appareils Ex.
Page 11 Utilisation conforme 2.2.1 Toutes les versions L' a daptateur WirelessHART SWA70 est un module d' i nterface intelligent conçu pour la transmission sans fil de signaux 4 à 20 mA/HART d' a ppareils de terrain raccordés à une passerelle WirelessHART.
Page 12 Consignes de sécurité de base Adaptateur WirelessHART SWA70 Sécurité au travail Lors des travaux sur et avec l' a ppareil : ‣ Porter l' é quipement de protection individuelle requis conformément aux réglementations nationales. Sécurité de fonctionnement Endommagement de l' a ppareil ! ‣...
Page 13 3.1.3 Fonctionnement L' a daptateur WirelessHART SWA70 peut être adapté à n' i mporte quel appareil de terrain HART 2 fils ou 4 fils, ainsi qu' a ux appareils de terrain 4 à 20 mA. L' a daptateur WirelessHART est intégré dans un réseau WirelessHART via une passerelle WirelessHART.
Page 14 Options de configuration de l'adaptateur WirelessHART L' a daptateur WirelessHART est configuré comme suit : • Configuration sur site via tablette PC Endress+Hauser Field Xpert SMTxx, même dans la zone explosible • Configuration sur site avec FieldCare SFE500 ou DeviceCare via DTM pour SWA70 •...
Page 15 Architecture du système Netilion WirelessHART A0046096  1 Exemple d' a rchitecture de réseau WirelessHART avec adaptateur WirelessHART SWA70 Endress+Hauser Field Xpert p. ex. SMTxx Application hôte / FieldCare SFE500 Communication Ethernet Passerelle WirelessHART, p. ex. FieldGate SWG50 FieldEdge SGC500...
Page 16 Adaptateur WirelessHART SWA70 Conception de l'adaptateur WirelessHART SWA70 A0052636  2 Conception de l' a daptateur WirelessHART SWA70 Antenne Écrou de blocage Entrée de câble arrière pour un montage direct sur l' a ppareil de terrain, taraudage M20x1,5 Entrée de câble inférieure pour le montage séparé de l' a ppareil de terrain ou pour les adaptateurs...
Page 17 L' a ppareil ne doit pas être mis en service si des dommages ont été constatés préalablement. Dans ce cas, contacter Endress+Hauser : www.addresses.endress.com Retourner l' a ppareil à Endress+Hauser dans son emballage d' o rigine dans la mesure du possible. AVERTISSEMENT Bloc-piles endommagé...
Page 18 • Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique • Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique ou scanner le code matriciel sur la plaque signalétique. 4.3.2 Adresse du fabricant Endress+Hauser SE+Co.
Page 19 Adaptateur WirelessHART SWA70 Réception des marchandises et identification du produit 4.4.3 Bloc-piles AVERTISSEMENT Stockage ou transport incorrect Danger chimique, toxicologique et physique. ‣ S' a ssurer que le connecteur mâle du bloc-piles n' e st pas inséré dans le connecteur femelle sur la carte du circuit principal.
Page 20 Aperçu du montage et du raccordement Adaptateur WirelessHART SWA70 Aperçu du montage et du raccordement Aperçu Le montage dépend de la version d' a limentation et de l' o ption de montage commandée. Option de montage Version de Préparé pour un Préparé...
Page 21 Adaptateur WirelessHART SWA70 Aperçu du montage et du raccordement Montage direct : version avec bloc-piles A0053260  4 Montage direct pour version avec bloc-piles Adaptateur WirelessHART avec bloc-piles Adaptateur de raccordement à double filetage Exemple d' a ppareil de terrain Entrée de câble à...
Page 22 Aperçu du montage et du raccordement Adaptateur WirelessHART SWA70 Montage séparé : version avec bloc-piles A0053263  6 Montage séparé pour version avec bloc-piles Adaptateur WirelessHART avec bloc-piles Entrée de câble arrière Cheminement de câble possible pour l' i ntégration dans un circuit de régulation Exemple d' a ppareil de terrain Câble de raccordement entre l' a daptateur WirelessHART et l' a ppareil de terrain...
Page 23 Adaptateur WirelessHART SWA70 Montage Montage Instructions de planification pour réseaux WirelessHART • Idéalement, monter les appareils de réseau WirelessHART à au moins 1 m au-dessus du sol. • Monter les appareils de réseau WirelessHART à une distance d' a u moins 1 m les uns des autres.
Page 24 Adaptateur WirelessHART SWA70 Parafoudre • Ne pas monter l' a daptateur WirelessHART SWA70 au point le plus haut de l' i nstallation. • Adaptateur WirelessHART SWA70 avec boîtier métallique : raccorder la terre de protection à l' u n des raccords de terre de protection du boîtier. L' a daptateur WirelessHART est équipé...
Page 25 Adaptateur WirelessHART SWA70 Montage Montage du SWA70 sur un appareil de terrain 1. Préparer l' a daptateur de raccordement pour le montage. Placer l' u n des joints fournis sur chaque côté fileté. 2. Visser l' a daptateur de raccordement dans la connexion de l' a ppareil de terrain. Couple de serrage : 5 Nm 3.
Page 26 Adaptateur WirelessHART SWA70 A0046180  9 Montage du SWA70 sur une paroi, séparé de l' a ppareil de terrain Écrou de blocage Étrier de retenue pour étrier de montage sur paroi/tube Entrée de câble arrière avec capuchon d' é tanchéité...
Page 27 Montage A0046182  10 Montage SWA70 sur un tube, séparé de l' a ppareil de terrain Tube d' u n diamètre maximum de 65 mm Support pour étrier de montage sur paroi/tube Étrier de retenue pour étrier de montage sur paroi/tube Entrée de câble arrière avec capuchon d' é...
Page 28 Montage Adaptateur WirelessHART SWA70 Les exigences de protection contre la foudre sont-elles satisfaites ?→  24  L' a ntenne de l' a daptateur WirelessHART est-elle correctement alignée ?  L' a daptateur WirelessHART est-il monté assez loin des parois, tubes, colonnes et surfaces ...
Page 29 Exigences de raccordement Caractéristiques techniques telles que la spécification de câble : Information technique SWA70 (TI00026S) Aperçu du raccordement du SWA70 avec bloc-piles L' a daptateur WirelessHART avec bloc-piles est alimenté par le bloc-piles interne. Common types of connection: 2-wire device, adapter powered...
Page 30 • Tournevis plat de 2,5 mm pour les vis du bornier A0046167  12 Montage du SWA70 sur un appareil de terrain (pointes des flèches orientées dans la direction "Fermé" ; pointes des flèches orientées dans la direction "Ouvert") Adaptateur de raccordement à double filetage Entrée de câble arrière pour un montage direct sur l' a ppareil de terrain, taraudage M20x1,5...
Page 31 Adaptateur WirelessHART SWA70 Raccordement électrique du SWA70 avec bloc-piles 11. Serrer l' é crou de blocage. Couple de serrage : 7 Nm 12. Serrer l' é crou de blocage et l' a daptateur de raccordement. 13. Raccorder l' a ppareil de terrain à l' a daptateur WirelessHART. Schémas de raccordement : →...
Page 32 Raccordement électrique du SWA70 avec bloc-piles Adaptateur WirelessHART SWA70 A0053108  13 Entrées de câble sur le SWA70 Entrée de câble inférieure Entrée de câble arrière 1. Retirer le capuchon d' é tanchéité de l' e ntrée de câble inférieure.
Page 33 – A0053821  14 SWA70 avec bloc-piles – Raccordement d' u n appareil de terrain 2 fils alimenté par le bloc-piles du SWA70 Adaptateur WirelessHART Appareil de terrain 2 fils (exemple) En cas d' u tilisation de l' a ppareil de terrain HART en mode Multidrop, la durée de vie du bloc-piles sera prolongée.
Page 34 – – A0053824  16 SWA70 avec bloc-piles – Raccordement d' u n appareil de terrain dans un circuit de régulation avec résistance de communication Adaptateur WirelessHART Appareil de terrain (exemple) API, module E/S déporté ou alimentation DC avec résistance de communication 7.4.4...
Page 35 – – A0053825  17 SWA70 avec bloc-piles – Raccordement d' u n appareil de terrain dans un circuit de régulation sans résistance de communication, avec câble 2 fils Adaptateur WirelessHART Appareil de terrain (exemple) API, module E/S déporté ou alimentation DC sans résistance de communication Pour une installation avec un seul câble de signal, p.
Page 36 Raccordement électrique du SWA70 avec bloc-piles Adaptateur WirelessHART SWA70 Si monté directement sur l' a ppareil de terrain : l' a daptateur de raccordement est-il bien  serré ? Toutes les vis du boîtier sont-elles serrées ?  Endress+Hauser...
Page 37 Adaptateur WirelessHART SWA70 Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation universelle Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation universelle Exigences de raccordement Caractéristiques techniques telles que la spécification de câble : Information technique SWA70 (TI00026S) Spécification de câble Montage direct Utiliser le câble 2 fils 0,25 mm² fourni.
Page 38 A0046407  19 Schéma de principe du SWA70 avec alimentation universelle Alimentation universelle Câblage client pour le type de raccordement "Appareil de terrain 2 fils avec tension d' a limentation via alimentation interne (→  41)" et "Appareil de terrain 2 fils en mode Multidrop (→  43)"...
Page 39 Adaptateur WirelessHART SWA70 Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation universelle Raccordement de la tension d'alimentation sur le SWA70 (connecteur M12 femelle) Un connecteur M12 femelle est compris dans la livraison. Raccorder le câble de la tension d' a limentation pour l' a daptateur WirelessHART à ce connecteur M12 femelle.
Page 40 A0053108  22 Utilisation des entrées de câble sur le SWA70 avec la version "alimentation universelle" Entrée de câble inférieure pour la tension d' a limentation de l' a daptateur WirelessHART Entrée de câble arrière pour le raccordement de l' a ppareil de terrain à l' a daptateur WirelessHART AVIS Des infiltrations d'humidité...
Page 41 A0053900  23 SWA70 avec alimentation universelle – Raccordement d' u n appareil de terrain 2 fils alimenté par l' a limentation universelle du SWA70 Tension d' a limentation externe pour l' a daptateur WirelessHART 24 à 230 V AC ou 24 à 230 V DC Bornes "Field device supply output"...
Page 42 A0053901  25 SWA70 avec alimentation universelle – Raccordement d' u n appareil de terrain dans un circuit de régulation avec résistance de communication Tension d' a limentation externe pour l' a daptateur WirelessHART 24 à 230 V AC ou 24 à 230 V DC Bornes "Field device supply output"...
Page 43 A0053902  26 SWA70 avec alimentation universelle – Raccordement d' u n appareil de terrain dans un circuit de régulation sans résistance de communication Tension d' a limentation externe pour l' a daptateur WirelessHART 24 à 230 V AC ou 24 à 230 V DC Bornes "Field device supply output"...
Page 44 Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation universelle Adaptateur WirelessHART SWA70 Contrôle du raccordement La tension d' a limentation pour l' a daptateur WirelessHART est-elle correctement protégée ?  →  37 Le câble de tension d' a limentation passe-t-il par la douille en ferrite fournie ? →  19,  38 ...
Page 45 Adaptateur WirelessHART SWA70 Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation DC Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation DC Exigences de raccordement Caractéristiques techniques telles que la spécification de câble : Information technique SWA70 (TI00026S) Sécurité pendant le raccordement électrique DANGER Contact avec des composants sous tension Risque de blessures mortelles par électrocution...
Page 46 Main board supply A0046405  28 Schéma de principe pour SWA70 avec alimentation DC Alimentation DC Tension d' a limentation DC interne Carte du circuit principal pour l' a daptateur WirelessHART Antenne Raccordement de l' a ppareil de terrain, schémas de raccordement : →  49 Tension d' a limentation pour l' a daptateur WirelessHART Fusible approprié...
Page 47 Adaptateur WirelessHART SWA70 Raccordement électrique du SWA70 avec alimentation DC 9.4.1 Montage et câblage du connecteur M12 femelle A0046276  29 Connecteur M12 femelle Insert de connecteur avec bornes Manchon de couplage Joint Protection d' é crou 1. Insérer le joint dans le manchon de couplage, comme indiqué dans la figure.
Page 48 A0053108  31 Utilisation des entrées de câble sur le SWA70 avec la version "Alimentation DC" Entrée de câble inférieure pour la tension d' a limentation de l' a daptateur WirelessHART Entrée de câble arrière pour le raccordement de l' a ppareil de terrain à l' a daptateur WirelessHART AVIS Des infiltrations d'humidité...
Page 49 – A0053905  32 SWA70 avec alimentation DC – Raccordement d' u n appareil de terrain 2 fils alimenté par l' a limentation DC du SWA70 Tension d' a limentation externe pour l' a daptateur WirelessHART8 à 50 V DC...
Page 50 – A0053907  34 SWA70 avec alimentation DC – Raccordement d' u n appareil de terrain dans un circuit de régulation sans résistance de communication Tension d' a limentation externe pour l' a daptateur WirelessHART8 à 50 V DC Adaptateur WirelessHART Appareil de terrain (exemple) API, module E/S déporté...
Page 51 – A0053908  35 SWA70 avec alimentation DC – Raccordement d' u n appareil de terrain dans un circuit de régulation sans résistance de communication Tension d' a limentation externe pour l' a daptateur WirelessHART8 à 50 V DC Adaptateur WirelessHART Appareil de terrain (exemple) API, module E/S déporté...
Page 52 Options de configuration Adaptateur WirelessHART SWA70 Options de configuration 10.1 Aperçu des options de configuration Les options de configuration suivantes sont disponibles pour l' a daptateur WirelessHART SWA70 : • Une tablette PC Field Xpert SMTxx d' E ndress+Hauser • L' o util de configuration FieldCare SFE500 d' E ndress+Hauser pour les appareils de terrain...
Page 53 1 2 3 4 5 6 A0053302  36 Exemple de raccordement d' u n modem pour la configuration sur site du SWA70 via Field Xpert sXxx ou FieldCare SFE500 Cosses 7 et 8 sur l' a daptateur WirelessHART pour le raccordement du modem USB/HART Modem Endress+Hauser Commubox FXA195 USB/HART avec résistance de communication activée...
Page 54 3. Configurer l' a daptateur WirelessHART. Les appareils de terrain 4 à 20 mA ne nécessitent pas de préparation. La mise à l' é chelle et la linéarisation peuvent être configurées via le DTM du SWA70. 11.2 Préparation des appareils de terrain HART raccordés Pour connecter l' a ppareil de terrain HART à...
Page 55 1. Activer l' o ption "Prefer FDT1.2.1 scanning" dans FieldCare. Chemin : onglet FieldCare > Extras > Options > "Scanning" > " section Scan Result 2. Intégrer l' a daptateur WirelessHART SWA70 dans un projet FieldCare conformément au manuel de mise en service pour FieldCare.
Page 56 Configuration Adaptateur WirelessHART SWA70 Configuration 12.1 Configuration via la carte du circuit principal DANGER Ouverture du boîtier de l'adaptateur WirelessHART en zone explosible Risque d' e xplosion ‣ Suivre les Conseils de sécurité associés (XA, etc.). 12.1.1 Aperçu des éléments d'affichage et de configuration Les éléments d' a ffichage et de configuration suivants sont situés sur la carte du circuit...
Page 57 Adaptateur WirelessHART SWA70 Configuration Durée d'appui Fonction > 5 à 10 s Active la connexion au réseau. Active la connexion via le bouton-poussoir. La LED jaune clignote 3 Hzdès que l' é tablissement de la connexion est activé. La LED jaune s' é teint lorsque la connexion est établie ou après un dépassement de délai.
Page 58 Configuration Adaptateur WirelessHART SWA70 LED verte : état de la batterie LED verte État du bloc-piles Allumée Normal La durée de vie du bloc-piles est d' a u moins un mois. Clignote à 1 Hz Avertissement La durée de vie du bloc-piles est inférieure à un mois.
Page 59 Adaptateur WirelessHART SWA70 Configuration Power Charge Ready LED on Main board supply A0053301  38 Éléments d' a ffichage et de configuration sur l' a limentation universelle et l' a limentation DC LED verte : Power LED jaune : Charge LED verte : Ready Bouton-poussoir "LED on"...
Page 60 Description Entrer une désignation pour le SWA70. Ce paramètre est utilisé pour l' i dentification unique du SWA70 dans le réseau et dans l' i nstallation. Le paramètre est utilisé pour régler le mode burst et la notification d' é vénements.
Page 61 Informations complémentaires Étant donné que le paramètre "Long Tag" et l' a dresse MAC sont utilisés pour identifier le SWA70 dans le réseau sans fil, il est possible d' a ffecter la même adresse à différents appareils SWA70. Serial Number Description Affiche le numéro de série du SWA70.
Page 62 Le paramètre "Join Status" permet de suivre l' a vancement de la connexion. Page de description du paramètre "Wireless Communication" Paramètre Description Network Identification Description Entrer le numéro d' i dentification du réseau auquel le SWA70 doit se connecter. Entrée utilisateur 0…65535 Réglage par défaut 1447 Wireless Operation Mode Description Affiche l' é...
Page 63 Description Cliquer sur le bouton pour écrire les paramètres réglés dans le SWA70 et les utiliser. Informations complémentaires Si l' o ption "Join now" est sélectionnée pour le paramètre "Join Mode", le SWA70 essaie de se connecter au réseau. Endress+Hauser...
Page 64 Entrer le temps pour une demande de connexion active. Pendant ce temps, le SWA70 tente de permettre à d' a utres appareils SWA70 de se connecter au réseau plus rapidement. Pour activer ce paramètre, cliquer sur le bouton >> pour le paramètre "Request Active Advertising".
Page 65 Réglage par défaut Lowest Scan Address Description Entrer l' a dresse HART la plus basse. Le SWA70 utilise cette adresse HART pour commencer à rechercher des appareils de terrain HART raccordés. Entrée utilisateur Valeur de 0 à 63, mais inférieure à la valeur pour le paramètre "Highest Scan Address"...
Page 66 • Si l' a ffectation aux bornes de raccordement SWA70 est modifiée en cours de fonctionnement, par exemple en connectant un autre appareil de terrain, la recherche doit redémarrer. • À noter que la recherche a lieu automatiquement dès que le SWA70 est mis sous tension. Le tableau est rempli automatiquement. Field Device Database Description Affiche les informations HART de l' a ppareil de terrain HART raccordé...
Page 67 Adaptateur WirelessHART SWA70 Description du DTM pour le SWA70 Option Description Temperature Min Température la plus basse mesurée par le SWA70 depuis la dernière réinitialisation. Temperature Max Température la plus haute mesurée par le SWA70 depuis la dernière réinitialisation. Uniquement adapté pour le SWA70 avec unité de batterie Navigation Online parameterization >...
Page 68 échelle pour la gamme de valeurs proportionnelles ainsi que des valeurs limites pour les avertissements et les alarmes. Si les valeurs limites entrées sont dépassées ou non atteintes, le SWA70 envoie un signal d' a vertissement ou d' a larme et, si nécessaire, une notification d' é vénement→  77.
Page 69 Adaptateur WirelessHART SWA70 Description du DTM pour le SWA70 Page de description du paramètre "4-20 mA" Paramètre Description Primary Variable Unit Exigence Description Sélectionner l' u nité pour la valeur linéarisée. La valeur linéarisée est calculée à l' a ide du courant de boucle mesuré. Le courant de boucle est affecté à la première variable (PV).
Page 70 Description du DTM pour le SWA70 Adaptateur WirelessHART SWA70 Paramètre Description Trim Loop Current Zero Description Le courant de boucle doit être de 4 mA pour l' é galisation. La valeur 4 mA est soit simulée dans l' a ppareil de terrain raccordé, soit spécifiée d' u ne autre manière. En cliquant sur le bouton >>, la valeur actuelle de la boucle de courant se voit attribuer...
Page 71 L' a daptateur WirelessHART SWA70 est chargé de demander ces informations aux appareils de terrain HART raccordés et de les transmettre à la passerelle WirelessHART. En outre, le SWA70 peut envoyer ses propres valeurs de process, c' e st-à-dire les variables d' a ppareil à la passerelle WirelessHART.
Page 72  Une fois le SWA70 connecté au réseau, le mode burst prend effet immédiat. Si le SWA70 n' e st pas connecté au réseau, un message est affiché. Sélectionner OK pour confirmer le message. Le mode burst devient effectif dès que le SWA70 se connecte au réseau.
Page 73 "Period [hh:mm:ss]" permet de définir l' i ntervalle. • Window →  76: Après la période relative à la vitesse de transmission rapide (Period), le SWA70 vérifie si la valeur process est à l' i ntérieur ou à l' e xtérieur de la fenêtre définie. Si la valeur process est dans la fenêtre définie, le mode burst est déclenché...
Page 74 Entrer le temps après lequel un message burst est envoyé si la valeur process a changé. Réglage par défaut 00:30:00  Pour le SWA70 avec bloc-piles : plus le temps saisi est court, plus la durée de vie du bloc-piles est réduite. Max. Period [hh:mm:ss] Exigence • Burst Mode Control Code : On •...
Page 75 Sélectionner les variables d' a ppareil transmises avec le mode burst. Sélection / Entrée utilisateur • Device Index "SWA70" : Code de la variable d' a ppareil dans la liste déroulante • Device Index"Appareil de terrain raccordé" : entrer le code de la variable d' a ppareil.
Page 76 Description du DTM pour le SWA70 Adaptateur WirelessHART SWA70 Commande burst Description Les champs Variable d'appareil code 0 à Variable d'appareil code 7 sont activés. Transmet la valeur, l' u nité et l' é tat pour jusqu' à 8 variables d' a ppareil.
Page 77 "Event Notification Control Code 1" à "Event Notification Control Code 5". Il est également possible de configurer des notifications d' é vénement en mode hors ligne. Les notifications d' é vénements prennent effet dès que l' a daptateur WirelessHART SWA70 se connecte au réseau.
Page 78  Les champs de saisie gris deviennent blancs. Il est possible de saisir des données. 3. Pour le paramètre Device Index, sélectionner "SWA70" ou un appareil de terrain HART raccordé. Si l' a ppareil de terrain ne figure pas dans la liste, aller à la page "Wired Communication"...
Page 79  Une fois le SWA70 connecté au réseau, l' é vénement prend effet immédiat. Si le SWA70 n' e st pas connecté au réseau, un message est affiché. Sélectionner OK pour confirmer le message. L' é vénement prend effet dès que le SWA70 se connecte au réseau.
Page 80 Entrer le temps maximum qui est utilisé si aucun changement d' é vénement ne se produit. Si un événement n' a pas eu lieu, le SWA70 envoie une notification d' é vénement après ce temps. Si une notification d' é vénement survient pendant ce temps, le minuteur est redémarré.
Page 81 Surveillance des événements spécifiques à l' a ppareil • Appareil de terrain HART : voir le manuel de mise en service de l' a ppareil de terrain HART raccordé • Adaptateur WirelessHART SWA70 : voir le tableau suivant. Octet Description Aucune tentative de connexion n' a été...
Page 82 DTM dans une base de données. Pour minimiser la consommation électrique, nous recommandons une communication HART entre l' a ppareil de terrain et le SWA70 avec une valeur de courant fixe en mode 4 mA Multidrop. Endress+Hauser...
Page 83 Adaptateur WirelessHART SWA70 Description du DTM pour le SWA70 U [V] (Min.) Start-Up Voltage (Min.) Operating Voltage Start-Up Command n Power-On (Max.) Command 1 Command 2 Command Time Lead Time Time A er External Trigger t oﬀ A0053674  41 Paramètre "Field Device Power"...
Page 84 Description du DTM pour le SWA70 Adaptateur WirelessHART SWA70 Description du paramètre "Field Device Power Paramètre Description Auto Power Setting Description Indique si les paramètres optimaux pour l' a ppareil de terrain raccordé ont été automatiquement détectés. Notifications possibles • In Use : Les réglages optimaux pour l' a limentation de l' a ppareil de terrain HART raccordé...
Page 85 Sélectionner le mode d' a limentation. Options • Off : Il n' y a pas de communication entre le SWA70 et l' a ppareil de terrain HART raccordé. Le SWA70 est utilisé, par exemple, comme répéteur entre autres appareils réseau WirelessHART.
Page 86 Affiche la date à laquelle le bouton >> a été cliqué pour la dernière fois pour le paramètre "Battery Changed". Temperature Min Affiche la température mesurée la plus basse à laquelle le SWA70 a été exposé depuis la dernière réinitialisation. La valeur peut être réinitialisée à l' a ide du paramètre "Reset Temp Min/Max".
Page 87 Affiche la chaîne de caractères longue entrée pour le SWA70. Ce paramètre est utilisé pour l' i dentification unique du SWA70 dans le réseau et dans l' i nstallation. Le paramètre est utilisé pour régler le mode burst et la notification d' é...
Page 88 • Packets Transmitted : nombre de paquets envoyés par le SWA70 depuis qu' u ne connexion a été établie au réseau • Failed Transmits : nombre de paquets envoyés par le SWA70 qui n' o nt pas atteint leur destination après plusieurs tentatives depuis qu' u ne connexion a été...
Page 89 • Long Tag or Message : désignation longue des appareils de terrain HART raccordés • STX Count : nombre de messages de retour que le SWA70 a reçu des appareils de terrain HART raccordés • ACK Count : nombre de messages de retour que le SWA70 a reçu des appareils de terrain HART •...
Page 90 Diagnostics Adaptateur WirelessHART SWA70 État possible de l' a ppareil État de l'appareil Signification Good Failure (F) Défaut Maintenance required (M) Maintenance requise Out Of Specification (S) Hors spécification Function Check (C) Contrôle du fonctionnement 14.5.2 Navigation Diagnosis > Health Status > ASM État possible de l' a ppareil...
Page 91 Configuration Change Affiche le nombre de changements de configuration Counter Configuration Changed Affiche un changement dans la configuration depuis la dernière communication Flag Reboot Counter Affiche le nombre de redémarrages du SWA70 Real Clock Time Affiche l' h eure système Endress+Hauser...
Page 92 Simulated Value Entrer la valeur à simuler. Execute Simulation La simulation démarre en cliquant sur le bouton >>. 15.2 Lock / Unlock Cette page permet de protéger l' a daptateur WirelessHART SWA70 contre un accès non autorisé via le DTM. Endress+Hauser...
Page 93 Sélectionner le type de verrouillage pour le DTM sur le SWA70. Options • Unlocked : Le SWA70 n' e st pas protégé. Tous les paramètres peuvent être modifiés. • Lock Temporary : Le SWA70 est verrouillé. Un redémarrage du SWA70 ou une coupure de courant désactive le verrouillage.
Page 94 Firmware Version Affiche la version actuelle du firmware du SWA70 Radio Chip Firmware Affiche la version actuelle du firmware du module radio Version 15.4 Device DTM Info Cette page affiche les informations normalisées sur l' a daptateur WirelessHART SWA70. Endress+Hauser...
Page 95 Description ENP Version Affiche la version de la plaque signalétique électronique SWA70 Device Tag Affichage la désignation d' a ppareil entrée pour le SWA70 Serial Number Affiche le numéro de série du SWA70 Ext. Order Code Affiche la référence de commande étendue du SWA70.
Page 96 Autres fonctions DTM Adaptateur WirelessHART SWA70 15.7 Reset Utiliser cette page pour réinitialiser tous les paramètres au réglage usine ou aux paramètres "Temperature min" et "Temperature max" de la page "Power Option". Endress+Hauser...
Page 97 →  16. de terrain 2 fils. L' a ppareil de dans le connecteur femelle "Power" En plus pour le SWA70 avec bloc- terrain n' e st pas alimenté. sur la carte du circuit principal.
Page 98 Diagnostic et suppression des défauts Adaptateur WirelessHART SWA70 Défaut Cause Mesure L' a utomate, les E/S déportées et un • Retirer le modem HART. modem HART connecté dominent • Si l' A PI ou les E/S déportées sont la communication dans le circuit de configurés en tant que "Primary...
Page 99 Cause Mesure L' a daptateur WirelessHART ne L' a ccumulateur d' é nergie interne du Dans ce cas, le SWA70 doit être redémarre pas après avoir SWA70 ne se décharge pas assez complètement arrêté afin de débranché et rebranché le rapidement, par exemple parce décharger l' a ccumulateur d' é...
Page 100 Diagnostic et suppression des défauts Adaptateur WirelessHART SWA70 Message Mesure Signal d'état La tension initiale n' a pas été fournie. • Vérifier le paramètre "Startup Voltage" et corriger si nécessaire. • Vérifier le paramètre "Startup Current" et corriger si nécessaire.
Page 101 Nous recommandons d' e ffectuer des inspections visuelles périodiques sur toutes les versions. 17.2 Remplacement du bloc-piles Pour commander un bloc-piles, aller sur www.endress.com, page produit SWA70. Bloc-piles • Référence : 71092238 • Agréments : ATEX, FM, CSA, IEC DANGER Ouverture du boîtier de l'adaptateur WirelessHART en zone explosible...
Page 102 Pour les adaptateurs WirelessHART équipés d' u n bloc-piles, il est recommandé de retirer ce dernier avant de retourner l' a ppareil. En cas de défaut, suivre les instructions fournies par le SAV Endress+Hauser. Il peut être nécessaire de retourner l' a daptateur WirelessHART avec le bloc-piles inclus.
Page 103 Adaptateur WirelessHART SWA70 Accessoires Accessoires Pour plus d' i nformations sur les "Accessoires", voir l' I nformation technique TI00026S. Endress+Hauser...
Page 104 Caractéristiques techniques Adaptateur WirelessHART SWA70 Caractéristiques techniques Pour plus d' i nformations sur les "Caractéristiques techniques" : voir l' I nformation technique TI00026S. 20.1 Alimentation électrique 20.1.1 Tension d'alimentation Les versions d' a limentation suivantes sont disponibles pour l' a daptateur WirelessHART.
Page 105 Adaptateur WirelessHART SWA70 Caractéristiques techniques A0039217  42 Fonction des bornes de l' a daptateur WirelessHART Communication HART Cosses 7 et 8 Borne à vis 1 à 6 Mesure du courant de boucle entre la borne 2 et la borne 3...
Page 106 Appareil de terrain HART alimenté par l' a daptateur SWA70 en version non Ex Appareil de terrain 4 … 20 mA ou appareil de terrain HART alimenté par un SWA70 en version Ex Pour la variante du SWA70 avec bloc-piles, les valeurs sont inférieures à la résistance interne du bloc-piles.
Page 107 Adaptateur WirelessHART SWA70 Caractéristiques techniques 20.1.11 Entrée de câble Entrée de câble arrière L' e ntrée de câble arrière est située sur la face avant. • Capuchon d' é tanchéité fourni • Taraudage M20x1,5 pour l' a daptateur de raccordement en option Entrée de câble inférieure...
Page 108 *71674329* 71674329 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser SWA70 Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser SWA70

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser SWA70