Endress+Hauser FieldPort SWA50 Manuel De Mise En Service, D'opération Et D'entretien
Masquer les pouces
Voir aussi pour FieldPort SWA50:
- Manuel de mise en service (96 pages) ,
- Instructions condensées (32 pages) ,
- Information technique (24 pages)
Manuels Connexes pour Endress+Hauser FieldPort SWA50
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser FieldPort SWA50
- Page 1 Products Solutions Services BA02046S/14/FR/02.21 71527124 2021-03-07 Manuel de mise en service FieldPort SWA50 Adaptateur intelligent WirelessHART pour appareils de mesure HART...
-
Page 2: Historique Des Modifications
Historique des modifications FieldPort SWA50 Historique des modifications Version du produit Manuel de mise en service Modifications Commentaires 1.00.XX BA02046S/04/FR/01.20 – Version initiale 1.00.XX BA02046S/04/FR/02.21 Tension d' a limentation Corrections Burst Endress+Hauser... -
Page 3: Table Des Matières
Informations relatives au FieldPort SWA50 ....28 document ......5 Contrôle du montage . - Page 4 10.4 Menu "System" ......47 10.4.1 Page "Device management" (menu "FieldPort SWA50") ....47 10.4.2 Page "Connectivity" (menu "FieldPort SWA50"&) .
-
Page 5: Informations Relatives Au
FieldPort SWA50 Informations relatives au document Informations relatives au document Fonction du document Le présent manuel de mise en service fournit toutes les informations qui sont nécessaires dans les différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil, à savoir : •... -
Page 6: Symboles Utilisés Dans Les Graphiques
Informations relatives au document FieldPort SWA50 Symbole Signification … Série d' é tapes. Résultat d' u ne étape. Aide en cas de problème. Contrôle visuel. 1.2.3 Symboles utilisés dans les graphiques Symbole Signification Symbole Signification 1, 2, 3,... Repères …... -
Page 7: Termes Et Abréviations
La marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Endress+Hauser fait l' o bjet d' u ne licence. Les autres marques déposées et marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. -
Page 8: Consignes De Sécurité De Base
Le FieldPort SWA50 est un adaptateur alimenté par la boucle courant qui convertit le signal HART de l' a ppareil de terrain HART connecté en un signal WirelessHART fiable et crypté. Le FieldPort SWA50 peut être mis à niveau pour tous les appareils de terrain HART 2 fils ou 4 fils. -
Page 9: Sécurité Du Produit
L' a ppareil satisfait aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est conforme aux directives UE/CE répertoriées dans la Déclaration de Conformité UE spécifique à l' a ppareil. Endress+Hauser confirme ces faits par l' a pposition du marquage CE. Sécurité informatique Une garantie de notre part n' e st accordée qu' à... -
Page 10: Description Du Produit
Description du produit Principe de fonctionnement Le FieldPort SWA50 convertit le signal HART de l' a ppareil de terrain HART connecté en un signal Bluetooth® ou WirelessHART fiable et crypté. Le FieldPort SWA50 peut être mis à niveau pour tous les appareils de terrain HART 2 fils ou 4 fils. -
Page 11: Architecture Système De La Version Fieldport Swa50 Wirelesshart
App Netilion Service basée sur un navigateur Internet ou application utilisateur App SmartBlue Endress+Hauser Connexion sans fil cryptée via Bluetooth® Appareil de terrain HART avec FieldPort SWA50, montage direct Appareil de terrain HART avec adaptateur WirelessHART, p. ex. SWA70 Connexion sans fil cryptée via WirelessHART Appareil de terrain HART avec FieldPort SWA50, montage séparé... -
Page 12: Réception Des Marchandises Et Identification Du Produit
L' a ppareil ne doit pas être mis en service si des dommages ont été constatés préalablement. Dans ce cas, contacter Endress+Hauser : www.addresses.endress.com Retourner l' a ppareil à Endress+Hauser dans son emballage d' o rigine dans la mesure du possible. Contenu de la livraison •... -
Page 13: Stockage Et Transport
FieldPort SWA50 Réception des marchandises et identification du produit Stockage et transport • Les composants sont emballés de manière à être totalement protégés contre les chocs pendant le stockage et le transport. • La température de stockage admissible est de –40 … +85 °C (–40 … 185 °F). -
Page 14: Montage
• Éviter le montage à proximité immédiate d' a ppareils haute tension. • Pour une meilleure connexion, monter le FieldPort SWA50 dans le champ de vision d' u n WirelessHART FieldPort, tel que le SWA50, SWA70, ou une passerelle WirelessHART, telle que la Fieldgate SWG70. -
Page 15: Version "Montage Séparé
Version "montage séparé" A0043240 3 Exemple de montage séparé FieldPort SWA50 version "montage séparé" Câble Appareil de terrain HART Pour le montage séparé, nous recommandons l' é trier de montage optionnel. En guise d' a lternative, la version séparée peut être fixée à l' a ide de colliers de serrage. -
Page 16: Montage Du Fieldport Swa50
Montage FieldPort SWA50 Montage du FieldPort SWA50 A0040564 A0040565 A0041512 A0040500 Endress+Hauser... - Page 17 FieldPort SWA50 Montage A0040502 A0040501 Endress+Hauser...
- Page 18 : → 32 • Raccordement électrique pour appareils de terrain HART 4 fils avec sortie courant active : → 32 • Raccordement électrique pour FieldPort SWA50 sans appareil de terrain HART : → 33 A0041552 Serrer les vis pour la décharge de traction. Couple de serrage : 0,4 Nm ± 0,04 Nm...
- Page 19 FieldPort SWA50 Montage A0041553 Faire glisser l' é lectronique dans le guide à l' i ntérieur du boîtier. A0040506 Pour les informations sur le couple de serrage, voir la documentation relative à l' a ppareil de terrain. Endress+Hauser...
- Page 20 Montage FieldPort SWA50 A0041554 S' a ssurer que les fils sont de longueur suffisante pour le raccordement dans l' a ppareil de terrain. Raccourcir les fils dans l' a ppareil de terrain à la longueur requise. A0040566 Ne pas encore serrer la partie supérieure du boîtier, afin que la partie inférieure du boîtier puisse encore être tournée.
- Page 21 FieldPort SWA50 Montage A0040568 Pour éviter les ruptures de fils, tourner la partie inférieure du boîtier sur un maximum de ± 180°. A0040569 Serrer la partie supérieure du boîtier de telle sorte qu' i l reste possible de tourner la bague de construction.
-
Page 22: Montage De La Version "Montage Séparé
Montage FieldPort SWA50 A0040567 Montage de la version "montage séparé" AVIS Joint endommagé. L' i ndice de protection IP n' e st plus garanti. ‣ Ne pas endommager le joint. AVIS La tension d'alimentation est présente pendant le montage. Endommagement possible de l' a ppareil. - Page 23 Montage du FieldPort SWA50 A0040498 A0040499 A0041512 A0040500 5. En cas de montage du FieldPort SWA50 à l' a ide de l' é trier de montage optionnel, suivre les instructions figurant dans la section "Étrier de montage et FieldPort SWA50".→ 28 Endress+Hauser...
- Page 24 Montage FieldPort SWA50 A0041513 A0040503 A0040501 Endress+Hauser...
- Page 25 : → 32 • Raccordement électrique pour appareils de terrain HART 4 fils avec sortie courant active : → 32 • Raccordement électrique pour FieldPort SWA50 sans appareil de terrain HART : → 33 A0040507 Serrer les vis pour la décharge de traction. Couple de serrage : 0,4 Nm ± 0,04 Nm...
-
Page 26: Montage Du Fieldport Swa50 À L'aide De L'étrier De Montage
Serrer la partie supérieure du boîtier de telle sorte qu' i l reste possible de tourner la bague de construction. Couple de serrage : 5 Nm ± 0,05 Nm A0040510 Montage du FieldPort SWA50 à l'aide de l'étrier de montage 5.5.1 Options de montage et d'orientation L' é... -
Page 27: Dimensions
FieldPort SWA50 Montage Le FieldPort peut être orienté comme suit à l' a ide de la console support : • Via les différentes positions de montage sur l' é trier de montage • En tournant la console support A0043411 4 Options d' o rientation via la console support Différentes positions de montage sur la console support... -
Page 28: Montage De L'étrier De Montage Et Du Fieldport Swa50
Console support Étrier de montage Support rond En cas de montage du FieldPort SWA50 à l' a ide de l' é trier de montage, il faut démonter la bague de construction entre la partie supérieure et la partie inférieure du boîtier. -
Page 29: Contrôle Du Montage
10. Serrer la partie supérieure du boîtier. Couple de serrage : 5 Nm ± 0,05 Nm 11. Raccorder la terre de protection au boulon à tête hexagonale. 12. Serrer le boulon à tête hexagonale de sorte que le FieldPort SWA50 soit fixé dans l' é trier de montage. -
Page 30: Raccordement Électrique
• < 9,3 V à un courant de boucle de 22,5 mA Pour sélectionner la tension d' a limentation, tenir compte de la chute de tension via le FieldPort SWA50. La tension restante doit être suffisamment élevée pour permettre le démarrage et le fonctionnement de l' a ppareil de terrain HART. -
Page 31: Dénudage Dans Le Cas D'un Presse-Étoupe Pour Le Câble Blindé
Certains concepts de mise à la terre nécessitent des câbles blindés. En cas de raccordement du blindage de câble au FieldPort SWA50, il faut utiliser un presse- étoupe pour le câble blindé. Voir les informations à fournir à la commande. -
Page 32: Appareil De Terrain Hart 4 Fils Avec Sortie Courant Passive
Certains concepts de mise à la terre nécessitent des câbles blindés. En cas de raccordement du blindage de câble au FieldPort SWA50, il faut utiliser un presse- étoupe pour le câble blindé. Voir les informations à fournir à la commande. -
Page 33: Fieldport Swa50 Sans Appareil De Terrain Hart
14 FieldPort SWA50 sans appareil de terrain HART (mise à la terre optionnelle non représentée) Tension d' a limentation, FieldPort SWA50, 10 à 30 VDC (SELV, PELV ou Classe 2) Électronique SWA50 Résistance 1,5 kohm et min. 0,5 W entre les bornes OUT+ et OUT–... -
Page 34: Mise À La Terre Du Fieldport Swa50
à la terre fournie par le client. Étrier de montage optionnel En cas d' u tilisation de l' é trier de montage, mettre le FieldPort SWA50 à la terre via la vis de mise à la terre. -
Page 35: Contrôle Du Raccordement
Les câbles ont-ils été raccordés de manière à ce qu' a ucun fil, isolant et/ou blindage de câble ne soit coincé ? La tension d' a limentation est-elle correcte ? Le FieldPort SWA50 est-il mis à la terre, le cas échéant ? Endress+Hauser... -
Page 36: Options De Configuration
• Pour les informations détaillées sur le FieldEdge SGC500, voir TI01525S. Application SmartBlue En l' a bsence de l' a pp SmartBlue, le FieldPort SWA50 et l' a ppareil de terrain HART raccordé ne sont pas visibles via Bluetooth. Une connexion point à point est établie entre le FieldPort SWA50 et un smartphone ou une tablette. -
Page 37: Mise En Service
Si oui, la résistance de communication HART est-elle couplée en série entre la borne "IN+" du FieldPort SWA50 et la tension d' a limentation, p. ex. API ou barrière active ? Outre le FieldPort SWA50, un seul autre maître HART est autorisé dans la boucle HART. -
Page 38: Mise En Service Via L'app Smartblue
Message burst Configuration par défaut Toutes les 5 minutes, le FieldPort SWA50 transmet les valeurs de process de l' a ppareil de terrain conformément à la commande HART 3. Toutes les 5 minutes, le FieldPort SWA50 transmet les données de diagnostic de l' a ppareil de terrain conformément à... - Page 39 Exemple d' u n FieldPort SWA50 avec appareil de terrain HART d' E ndress+Hauser, déjà connecté à l' a pp SmartBlue Exemple d' u n FieldPort SWA50 avec appareil de terrain HART d' u n autre fabricant, déjà connecté à l' a pp SmartBlue Exemple d' u n FieldPort SWA50, pas encore connecté...
- Page 40 2. Utiliser le paramètre "Communication resistor" pour vérifier le réglage pour la résistance de communication HART. En l' a bsence de résistance de communication HART à l' e xtérieur du FieldPort SWA50 dans la boucle 4 à 20 mA, il faut activer la résistance de communication HART interne. → 48 3.
-
Page 41: Mise En Service Via Field Xpert
Message burst Configuration par défaut Toutes les 5 minutes, le FieldPort SWA50 transmet les valeurs de process de l' a ppareil de terrain conformément à la commande HART 3. Toutes les 5 minutes, le FieldPort SWA50 transmet les données de diagnostic de l' a ppareil de terrain conformément à... - Page 42 Exemple d' u n FieldPort SWA50 avec appareil de terrain HART, jamais raccordé auparavant à la Field Xpert Exemple d' u n FieldPort SWA50 avec ou sans appareil de terrain HART, déjà raccordé à la Field Xpert 5. Cliquer sur l' i cône située à...
- Page 43 2. Utiliser le paramètre "Communication resistor" pour vérifier le réglage pour la résistance de communication HART. En l' a bsence de résistance de communication HART à l' e xtérieur du FieldPort SWA50 dans la boucle 4 à 20 mA, il faut activer la résistance de communication HART interne. → 48 3.
-
Page 44: Configuration
Configuration FieldPort SWA50 Configuration Verrouillage Hardware Les commutateurs DIP pour le verrouillage du hardware sont situés sur l' é lectronique. 1 2 3 4 1234 A0041784 20 Commutateurs DIP pour le verrouillage du hardware Commutateur DIP Principe de Description Réglage par défaut... -
Page 45: Description De L'app Smartblue Pour
Informations sur l' a ppareil de terrain HART raccordé au SWA50. La version de firmware, la référence de commande, le type d' a ppareil et l' é tat sont affichés uniquement pour les appareils de terrain Endress+Hauser avec HART 6 et HART 7. -
Page 46: Menu "Application
Informations sur l' a ppareil de terrain HART raccordé au SWA50. La version de firmware, la référence de commande, le type d' a ppareil et l' é tat sont affichés uniquement pour les appareils de terrain Endress+Hauser avec HART 6 et HART 7. -
Page 47: Page "Hart Info" De L'appareil De Terrain Hart
La page "Measured values" montre les valeurs mesurées de l' a ppareil de terrain HART raccordé au FieldPort SWA50. Si aucun appareil de terrain HART n' e st raccordé ou si l' a ppareil de terrain HART n' e st pas accessible, cette page affiche les valeurs mesurées du FieldPort SWA50. -
Page 48: Swa50
Navigation : Menu racine > System > FieldPort SWA50 > Connectivity > HART configuration Cette page est utilisée pour configurer les paramètres HART pour le FieldPort SWA50. En outre, il est possible de configurer l' a dresse HART de l' a ppareil de terrain HART raccordé. - Page 49 FieldPort SWA50 Description de l' a pp SmartBlue pour SWA50 Page "HART Info" Navigation : Menu racine > System > FieldPort SWA50 > Connectivity > HART info Cette page affiche les informations HART du FieldPort SWA50. Paramètre Description Device type...
-
Page 50: Menu "Field Device" (Menu "System")
Une restriction nationale à 0 dBm est possible, comme par exemple au Japon 10.4.3 Page "Information" (menu "FieldPort SWA50") Navigation : Menu racine > System > FieldPort SWA50 > Information Cette page affiche les informations sur le FieldPort SWA50. Paramètre Description Wireless communication Affiche le type de connexion, tel que "Bluetooth"... -
Page 51: Page "Information
Navigation : Menu racine > System > Field device > Information Cette page affiche les informations sur l' a ppareil de terrain HART raccordé au FieldPort SWA50. Ces informations sont affichées pour les appareils de terrain Endress+Hauser avec HART 6 et plus. -
Page 52: Configuration Et Paramétrage En
Configuration et paramétrage en ligne FieldPort SWA50 Configuration et paramétrage en ligne 11.1 Options d'accès et conditions préalables 11.1.1 Options d'accès Les procédures de configuration et de paramétrage sont décrites sur la base de l' e xemple de l' o util de gestion des actifs FieldCare SFE500 d' E ndress+Hauser. - Page 53 FieldPort SWA50 Configuration et paramétrage en ligne Description des paramètres sur la page "Identification" Paramètre Description Long Tag Condition Appareils à partir de HART version 6.0 Description Entrer le nom pour le FieldPort. Ce paramètre est utilisé pour l' i dentification unique du FieldPort dans le réseau et dans l' i nstallation.
-
Page 54: Communication Sans Fil
Configuration et paramétrage en ligne FieldPort SWA50 Paramètre Description Polling Address Description Entrer l' a dresse HART du FieldPort sur l' i nterface câblée. Entrée de l'utilisateur 0 ... 63 Réglage par défaut Information complémentaire Étant donné que les paramètres "Long Tag" et "MAC Address" sont utilisés pour identifier le FieldPort dans le réseau sans fil, il est possible d' a ffecter la même... - Page 55 FieldPort SWA50 Configuration et paramétrage en ligne Configuration de la communication sans fil et connexion au réseau 1. Configurer les paramètres dans la section Join. 2. Cliquer sur le bouton >> (Execute Join). Les réglages sont chargés dans le FieldPort et enregistrés.
- Page 56 Configuration et paramétrage en ligne FieldPort SWA50 Paramètre Description Join Key Part 4 of 4 Description Entrée de la clé de jonction, partie 4 de 4. Entrée de l'utilisateur 8 nombres hexadécimaux Réglage par défaut 75736572 Join Mode Description Sélection de l' é vénement avec lequel le FieldPort rejoint le réseau.
-
Page 57: Communication Câblée
FieldPort SWA50 Configuration et paramétrage en ligne Paramètre Description Request Active Description Advertising Cliquer sur le bouton pour activer le paramètre "Active Advertising Shed Time" dans le FieldPort. Number of Neighbors Description Advertising Affiche le nombre de voisins transmettant des paquets d' a dvertising pour l' e nvoi de données. -
Page 58: Device Variable Mapping
Configuration et paramétrage en ligne FieldPort SWA50 Paramètre Description Retries Description Entrée du nombre de fois qu' u ne tentative est réalisée pour établir une communication entre le FieldPort et l' a ppareil de terrain HART. Entrée de l'utilisateur 2 à 5 Réglage par défaut... -
Page 59: Mode Burst
FieldPort SWA50 Configuration et paramétrage en ligne Description des paramètres répertoriés sur la page "Device Variable Mapping" Paramètre Description Select Primary Variable Description Sélection de la variable primaire. Sélection Voir la liste. Réglage par défaut Temperature Primary Variable Unit Description Sélection de l' u nité... - Page 60 Message burst Configuration par défaut Toutes les 5 minutes, le FieldPort SWA50 transmet les valeurs de process de l' a ppareil de terrain conformément à la commande HART 3. Toutes les 5 minutes, le FieldPort SWA50 transmet les données de diagnostic de l' a ppareil de terrain conformément à...
-
Page 61: Configuration Du Mode Burst
2. Pour le paramètre Burst Mode Control Code, sélectionner l' o ption On. Les champs d' e ntrée grisés deviennent blancs. Les entrées sont possibles. 3. Pour le paramètre Device Index, sélectionner le FieldPort SWA50 ou l' a ppareil de terrain HART connecté. - Page 62 Information complémentaire Voir la documentation de l' a ppareil de terrain pour les variables de l' a ppareil de terrain connecté. Description de la commande burst pour le FieldPort SWA50 Commande burst Description Transmet la valeur du signal 4 à 20 mA et jusqu' à 4 variables d' a ppareil prédéfinies, ainsi que l' u nité...
-
Page 63: Notification D'événement
FieldPort SWA50 Configuration et paramétrage en ligne Commande burst Description Transmet la valeur du signal 4 à 20 mA et jusqu' à 4 variables d' a ppareil prédéfinies, ainsi que l' u nité associée. Variables d' a ppareil : première variable, deuxième variable, troisième variable et quatrième variable. -
Page 64: Configuration De La Notification D'événement
Control Code". Les champs gris deviennent blancs. Il est possible d' e ntrer des données. 3. Pour le paramètre Device Index, sélectionner le FieldPort SWA50 ou l' a ppareil de terrain HART connecté. 4. Configurer les paramètres restants sur l' o nglet "Event". - Page 65 FieldPort SWA50 Configuration et paramétrage en ligne 8. Cliquer sur le bouton OK. L' é vénement est surveillé immédiatement une fois le FieldPort connecté au réseau. Un message est affiché si le FieldPort n' e st pas connecté au réseau. Appuyer sur OK pour confirmer le message.
- Page 66 Configuration et paramétrage en ligne FieldPort SWA50 Paramètre Description Maximum Update Time Condition Notification d' é vénement : on Description Entrer le temps maximum qui est utilisé si aucun changement d' é vénement ne se produit. Si aucun événement ne se produit, le FieldPort émet une notification d' é...
- Page 67 Surveillance des événements spécifiques à l' a ppareil • Appareil de terrain HART : voir le manuel de mise en service pour l' a ppareil de terrain HART connecté • FieldPort SWA50 : voir le tableau suivant Surveillance des événements standard pour le FieldPort SWA50 Octet Description Aucune tentative de jonction démarrée jusqu' i ci.
- Page 68 Configuration et paramétrage en ligne FieldPort SWA50 Octet Description – – – L' a daptateur est en mode configuration. L' a daptateur recherche les appareils connectés. – Le hardware de l' a daptateur est défectueux. L' a daptateur exécute un auto-test.
-
Page 69: Fonctions Dtm Additionnelles
FieldPort SWA50 Fonctions DTM additionnelles Fonctions DTM additionnelles 12.1 Lock / Unlock Cette page est utilisée pour protéger le FieldPort contre l' a ccès non autorisé via le DTM. Si le verrouillage est activé et le commutateur DIP 3 est réglé sur "On", le paramétrage via Bluetooth reste possible. -
Page 70: Diagnosis Et Suppression Des
Vérifier les réglages des paramètres HART dans le FieldPort. de terrain HART et le FieldPort. • App SmartBlue et FieldXpert : Menu racine > System > FieldPort SWA50 > Connectivity > HART Configuration → 48 • FieldCare: Communication filaire Pas de communication Bluetooth entre Vérifier que la communication Bluetooth est activée →... -
Page 71: Maintenance
"Device information" dans l' a pp SmartBlue. → 45 Si aucun appareil de terrain HART n' e st raccordé au FieldPort SWA50, ou si l' a ppareil de terrain HART n' e st pas accessible, il est supposé que la boucle de courant est suffisamment élevée. - Page 72 La vue suivante est affichée : 6. Appuyer sur le bouton Apply ou sur le bouton Later. Bouton Apply : le FieldPort SWA50 est redémarré et la mise à jour du firmware est installée sur le FieldPort SWA50.
-
Page 73: Réparation
Réparation Réparation 15.1 Généralités Les réparations ne peuvent être effectuées que par du personnel Endress+Hauser ou par des personnes autorisées et formées par Endress+Hauser. 15.2 Mise au rebut Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d' é quipements électriques et électroniques (DEEE) l' e xige, le produit porte le symbole représenté... -
Page 74: Accessoires
Accessoires FieldPort SWA50 Accessoires Accessoires en option : Étrier de montage (référence : 71487573) Pour plus d' i nformations sur les accessoires, contacter Endress+Hauser (www.addresses.endress.com) ou consulter la page produit. Endress+Hauser... -
Page 75: Caractéristiques Techniques
FieldPort SWA50 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Pour plus d' i nformations sur les "caractéristiques techniques" : voir l' I nformation technique TI01468S Endress+Hauser... -
Page 76: Annexe
Annexe FieldPort SWA50 Annexe 18.1 Aperçu des menus (Navigation) A0043771 Endress+Hauser... - Page 80 *71527124* 71527124 www.addresses.endress.com...