Page 1 BS 18 LTX BL I BS 18 LTX BL Q I SB 18 LTX BL I SB 18 LTX BL Q I BS 18 LTX-3 BL Q I Metal BS 18 LTX-3 BL I Metal SB 18 LTX-3 BL Q I Metal...
Page 2 ... LTX BL ..LTX-3 BL ... 7.5) 7.5) 7.6) 7.9 - 7.10) 7.4) 7.11) 7.11) 7.3) 15 ( 7.8) 14 ( 13 ( 7.7) 12 ( 7.3) 18 V Li-Power 4,0 Ah 6.25591 10 ( 7.2) 18 V Li-Power 5,2 Ah 6.25592 18 V LiHD...
Page 3 100 % < 20 % 75 % 50 % 50 % ASC 30-36 ASC ultra 25 % ASC 55 ASC 145 etc.
Page 4 ... LTX BL ..LTX-3 BL ... Impuls 1...10 max. Nm...
Page 5 ... Metal ... BL Q ... 7.10 7.11...
Page 6 85 / 3 109 / 3 dB(A) *2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018+A11:2019, EN IEC 63000:2018 2022-07-25, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany...
Page 7 DEUTSCH de Originalbetriebsanleitung Stützen Sie das Elektrowerkzeug vor der 1. Konformitätserklärung Benutzung gut ab. Dieses Elektrowerkzeug erzeugt ein hohes Drehmoment. Wenn das Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Elektrowerkzeug während des Betriebs nicht sicher Akku-Bohrschrauber und -Schlagbohrschrauber, abgestützt wird, kann es zu einem Verlust der identifiziert durch Type und Seriennummer *1), Kontrolle und zu Verletzungen kommen.
Page 8 Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei Sichern Sie das Werkstück gegen Verschieben ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte oder Mitdrehen (z.B. durch Festspannen mit Verpackung ist bei Metabo erhältlich. Schraubzwingen). Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse LED-Leuchte (14): LED-Strahlung nicht direkt mit unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt.
Page 9 1. Das nach dem Öffnen des Bohrfutters eventuell hörbare Ratschen (funktionsbedingt) wird durch Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden das Gegendrehen der Hülse ausgeschaltet. Sie in der Betriebsanleitung des Metabo- 2. Einsatzwerkzeug spannen: Ladegerätes. Hülse in Richtung "GRIP, ZU" drehen, bis der spürbare mechanische Widerstand...
Page 10 Maschine Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk- Schaltet sich die Maschine selbstständig aus, zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo- dann hat die Elektronik den Selbstschutz- Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Modus aktiviert. Es ertönt ein Warnsignal Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com (Piepston).
Page 11 DEUTSCH de Leerlaufdrehzahl Anziehmoment beim Schrauben: weicher Schraubfall (Holz) Impulsmoment harter Schraubfall (Metall) Anziehmoment einstellbar Max. Bohrerdurchmesser: in Stahl 1 max in Weichholz 2 max in Mauerwerk 3 max max. Schlagzahl Gewicht (mit kleinstem Akkupack) Spindelgewinde Bohrfutter-Spannweite Messwerte ermittelt gemäß EN 62841. Erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb: -20 °C bis 50 °C (eingeschränkte Leistung bei Temperaturen unter 0 °C).
Page 12 ENGLISH Original instructions Use the additional handle supplied with the 1. Declaration of Conformity tool. Loss of control can cause personal injury. Brace the power tool properly before use. This We declare and accept sole responsibility for tool produces a high output torque and without ensuring: these cordless drills/screwdrivers and properly bracing the tool during operation, loss of cordless hammer drills identified by their type and...
Page 13 In case of sudden rotation of the power tool around packs. If necessary, consult your freight forwarder. the drill axis, e.g. due to catching/jamming of the Certified packaging is available from Metabo. accessory, the machine switches off automatically - Only send the battery pack if the housing is intact for better control of the machine and high user and no fluid is leaking.
Page 14 2. Clamping the tool: Turn sleeve in direction "GRIP, ZU" until the Instructions on charging the battery pack can be noticeable mechanical resistance has been found in the operating instructions of the Metabo overcome. charger. Caution! The tool is not yet clamped! Keep turning the sleeve (it must "click"...
Page 15 9. Accessories 2 max in masonry 3 max Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance Max. impact rate System) battery packs and accessories. Weight (with the smallest battery pack) Spindle thread Use only accessories that fulfil the requirements...
Page 16 ENGLISH Vibration emission value h, D (Drilling in metal) Vibration emission value (screwing h, S without impact) Uncertainty (vibration) h, ... Typical A-effective perceived sound levels: = sound-pressure level = Acoustic power level =Uncertainty (noise level) During operation the noise level can exceed 80 dB(A).
Page 17 FRANÇAIS fr Notice originale Utiliser la poignée complémentaire fournie 1. Déclaration de conformité avec l'outil. En cas de perte de contrôle, il y a un risque de blessures. Nous déclarons sous notre seule responsabilité Soutenez bien l’outil électrique avant de que ces perceuses-visseuses sans fil et ces l’utiliser.
Page 18 échéant, veuillez vous renseigner auprès de Voyant LED (14): ne pas regarder directement dans votre transporteur. Un emballage certifié est le faisceau des LED avec des instruments optiques. disponible chez Metabo. ATTENTION Ne pas regarder dans la Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier lumière.
Page 19 Metabo. 2. Serrer l'outil : Tourner la douille dans le sens « GRIP, ZU » Retrait et mise en place de la batterie jusqu'à...
Page 20 Protégez les contacts de tout court-circuit lorsqu'elle tourne à vide. (par exemple isolez-les à l'aide de ruban adhésif). 3. Coupure de sécurité Metabo : la machine s'est ARRÊTÉE automatiquement. Lorsque la vitesse 12. Caractéristiques techniques de rotation baisse soudainement (comme c'est le cas par exemple lors d'un blocage soudain ou Fig.
Page 21 FRANÇAIS fr Couple de serrage lors du vissage : vissage dans un matériau tendre (bois) couple d'impulsion vissage dans un matériau dur (métal) couple réglable Diamètre max. du foret : dans l'acier 1 max dans du bois tendre 2 max dans la maçonnerie 3 max cadence de frappe max.
Page 22 NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Ondersteun het elektrisch gereedschap voor 1. Conformiteitsverklaring gebruik goed. Dit elektrisch gereedschap genereert een hoog toerental. Als het elektrisch Wij verklaren op eigen en uitsluitende gereedschap tijdens het gebruik niet goed wordt verantwoording: deze accu-schroefboormachine ondersteund, kan dit een controleverlies of letsel tot en -klopboormachine, geïdentificeerd door type en gevolg hebben.
Page 23 (bijv. door het vast te zetten met voorschriften. Vraag eventueel ook informatie op bij bankschroeven). uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is bij Metabo verkrijgbaar. Led-lampje (14): led-straling niet direct met optische instrumenten bekijken. Verstuur accu-packs alleen als de behuizing onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt. Voor LET OP Niet in de brandende lamp staren.
Page 24 1. Het ratelen dat na het openen van de boorhouder eventueel hoorbaar is (afhankelijk U vindt de instructies voor het opladen van het van de functie), wordt door het tegendraaien van accupack in de gebruiksaanwijzing van de Metabo- de huls uitgeschakeld. lader. 2. Inzetgereedschap spannen: huls in richting "GRIP, ZU"...
Page 25 Zie hoofdstuk 10. mogen uitsluitend door een erkende elektricien worden uitgevoerd! Multifunctioneel bewakingssysteem van Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat de machine gerepareerd dient te worden contact op met uw Schakelt de machine zelfstandig uit, dan heeft Metabo-vertegenwoordiging.
Page 26 NEDERLANDS toerental bij onbelast draaien Aanhaalkoppel bij het schroeven: bij schroeven in zacht materiaal (hout) impulsmoment bij schroeven in hard materiaal (metaal) aanhaalkoppel instelbaar Max. boordiameter: in staal 1 max in zacht hout 2 max in metselwerk 3 max max. slagfrequentie gewicht (met het kleinste accupack) schroefdraad as boorhouder-spanbreedte...
Page 27 ITALIANO it Istruzioni originali Sostenere bene l'elettroutensile prima dell'uso. 1. Dichiarazione di conformità Questo elettroutensile genera un momento torcente elevato. Se non è supportato in modo sicuro Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità durante il funzionamento, può causare la perdita del che questi trapani-avvitatori a batteria e trapani- controllo e lesioni.
Page 28 Fissare il pezzo in lavorazione in modo che non ditta di trasporti incaricata. L’imballaggio certificato possa spostarsi o girare insieme all'utensile (p.e. è disponibile presso Metabo. fissandolo con morse o morsetti da falegname). Inviare le batterie solo se l’alloggiamento è intatto e LED (14): non osservare direttamente con non presenta perdite.
Page 29 2. Fissaggio dell'utensile accessorio: Le istruzioni di ricarica della batteria sono contenute Ruotare la boccola in direzione "GRIP, ZU", nelle istruzioni per l'uso del caricabatteria Metabo. finché non viene superata la percettibile resistenza meccanica. Attenzione! L'utensile non è ancora serrato!
Page 30 Il dispositivo si spegne automaticamente, elettricisti specializzati. quando l'elettronica attiva la modalità Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di Protezione automatica. Viene emesso un segnale riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di di avviso (bip). Questo ha una durata max. di 30 zona.
Page 31 ITALIANO it Diametro punta max.: nell'acciaio 1 max nel legno tenero 2 max in muratura 3 max max. numero di percussioni peso (con il pacco di batterie ricaricabili più piccolo) filettatura del mandrino apertura del mandrino Valori misurati a norma EN 62841. Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento: da -20 °C a 50 °C (le prestazioni sono limitate con...
Page 32 ESPAÑOL Manual original puede resultar herido por la pérdida del control de 1. Declaración de conformidad la herramienta. Sostenga bien la herramienta eléctrica antes Declaramos bajo nuestra única responsabilidad: del uso. Esta herramienta eléctrica genera un par este taladro atornillador y taladro atornillador de de giro elevado.
Page 33 Lámpara LED (14): no observar directamente con de baterías Li-Ion. Consulte, si es necesario, a su instrumentos ópticos al rayo del LED. empresa de transporte. Metabo puede facilitarle ATENCIÓN no mirar dentro de la lámpara embalajes certificados. encendida.
Page 34 Metabo. 2. Tensar la herramienta de inserción: Girar el casquillo en dirección "GRIP, ZU" hasta Inserción y extracción de la batería superar de forma notable la resistencia Fig.
Page 35 En caso de que sea necesario reparar herramientas modo de autoprotección. Suena una señal de aviso eléctricas, diríjase a su representante de Metabo. (pitido). El sonido se apagará tras un máximo de 30 En la página www.metabo.com encontrará las segundos o cuando se suelte el gatillo interruptor direcciones necesarias.
Page 36 ESPAÑOL 12. Datos técnicos Fig. K. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en función de las innovaciones tecnológicas. Tensión de la batería Número de revoluciones en ralentí Par de apriete al atornillar: Atornillado blando (madera) Momento de impulsos Atornillado duro (metal) Par de apriete ajustable Diámetro máximo de broca: En acero...
Page 37 PORTUGUÊS pt Manual original Apoie bem a ferramenta elétrica antes da 1. Declaração de conformidade utilização. Esta ferramenta elétrica gera um binário elevado. Se a ferramenta elétrica não for apoiada Declaramos, sob nossa responsabilidade: estes em segurança durante o funcionamento, poderá berbequins-aparafusadoras e berbequins- ocorrer a perda do controlo e ocorrerem ferimentos.
Page 38 Poderá obter uma embalagem Lâmpada LED (14): não observar a irradiação LED certificada junto da Metabo. diretamente com instrumentos óticos. A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa ATENÇÃO Não olhar fixamente para a luz não apresente danos e esta não esteja a verter...
Page 39 Poderá encontrar instruções sobre o carregamento ultrapassada. da bateria no manual de instruções do carregador Atenção! Nesta fase, a ferramenta ainda não Metabo. está fixada! Continuar a rodar com toda a força (deve fazer um "clique"), até não ser possível Retirar, inserir a bateria Fig.
Page 40 Fig. J Utilize apenas baterias e acessórios originais Montar o gancho para cinto (8), conforme Metabo ou CAS (Cordless Alliance System). representado. Utilize apenas acessórios que cumpram os Montar o porta-pontas (7), conforme representado. requisitos e dados caraterísticos indicados neste manual de instruções.
Page 41 PORTUGUÊS pt Aparafusamento em materiais duros (metal) Binário de aperto ajustável Diâmetro máx. da broca: Em aço 1 max Em madeira macia 2 max Em alvenaria 3 max Número máx. de impactos Peso (com bateria mais pequena) Rosca do veio Capacidade da bucha Valores medidos determinados de acordo com a EN 62841.
Page 42 SVENSKA Bruksanvisning i original kan komma i kontakt med dolda elledningar. 1. Försäkran om Kontakt med strömförande ledning kan överensstämmelse spänningssätta maskinens metalldelar, så att du får en stöt. Vi försäkrar härmed att de batteridrivna Säkerhetsanvisningar vid användning av långa borrskruvdragarna och slagborrmaskinerna med borrar: typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i...
Page 43 – för bättre kontroll över transportföretaget. Det finns certifierat maskinen och högre användarskydd i jämförelse förpackningsmaterial att få hos Metabo. med maskiner utan denna funktion. Skicka endast batterier om kåpan är oskadd och det Frånslagningen signaleras genom att LED-lampan inte sipprar ut någon vätska.
Page 44 - det är först nu som obelastad. verktyget är säkert fastspänt. 3. Metabo säkerhetsavstängning: maskinen SLÅR AV av sig själv. Maskinen slår av om Rengöring: Håll maskin och snabbchuck nedåt och vrid hylsan helt åt ”GRIP, ZU”-hållet, sedan varvtalet plötsligt minskar (t.ex.
Page 45 Räkna Metabo-elverktyg som behöver repareras ska även med pauser och perioder med lägre skickas till din Metabo-återförsäljare. För adresser, belastning. Använd de uppskattade värdena för att se www.metabo.com. ta fram skyddsåtgärder för användaren, t.ex.
Page 46 SUOMI Alkuperäiset ohjeet käyttötarvike tai ruuvit voi koskettaa piilossa 1. Vaatimustenmukaisuus- olevia sähköjohtoja. Sähkövirtaa johtavan johdon vakuutus koskettaminen voi tehdä myös metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa sähköiskun. Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä Turvallisuusohjeita pitkiä porakoneita akkupora/ruuvinvääntimet ja akkuiskuporakoneet, käytettäessä: merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), a) Älä...
Page 47 SUOMI fi Pölyrasituksen vähentäminen: Poranterä VAROITUS – Jotkut pölyt, joita Hidas hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen, Nopea hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa, sisältävät kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan 1. vaihde syöpää, syntymävikoja tai muita lisääntymiskykyyn 2. vaihde liittyviä haittoja. Esimerkkejä näistä kemikaaleista ovat: 3.
Page 48 SUOMI Akun latausohjeet löydät Metabo-laturin edelleen voimakkaasti (tällöin pitää kuulua käyttöohjeesta. ”napsaus”), kunnes kiertäminen ei enää ole mahdollista – vasta silloin terä on varmasti kiristetty. Akun poisto, paikalleen asetus Kuva C Puhdistus: Aseta kone tarvittavin välein pystysuoraan asentoon alaspäin Pyörimissuunnan tai pikakiinnitysistukka kiinnitettynä...
Page 49 9. Lisätarvikkeet 2 max muurauksiin 3 max maks. iskuluku Käytä vain alkuperäisiä Metabo- tai CAS- (Cordless paino (pienimmällä akulla) Alliance System) akkuja ja lisävarusteita. karan kierteet Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät istukan halkaisija tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja Mittausarvot ilmoitettu EN 62841 mukaan.
Page 50 NORSK Original bruksanvisning maskinen eller skruene kan treffe på skjulte 1. Samsvarserklæring strømledninger. Kontakt med en spenningsførende ledning kan sette metalldeler i Vi erklærer på eget ansvar: Disse batteridrevne bor- maskinen under spenning og føre til elektrisk støt. /skrumaskinene og slagbormaskinene, identifisert Sikkerhetsanvisning ved bruk av lange bor: med type- og serienummer *1), overholder alle a) Arbeid aldri med høyere turtall enn det som...
Page 51 Hvis det elektriske verktøyet plutselig roterer om sin ved frakt av Litium-Ion-batterier. Ta eventuelt egen akse, f.eks. etter at verktøyet har satt seg fast, kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo kobler maskinen automatisk ut. Dette gir bedre kan leverer sertifisert emballasje.
Page 52 Forsiktig! Verktøyet er enda ikke fastspent! 3. Metabo sikkerhetshetsutkobling: Maskinen Fortsett å dreie kraftig (det skal da "klikke"), SLO SEG AV. Ved plutselig reduksjon av turtall inntil det ikke lenger er mulig å skru - først nå er (som f.eks.
Page 53 9. Tilbehør 3 max maks. slagtall Vekt (med minste batteripakke) Bruk kun original Metabo- eller CAS- (Cordless spindelgjenge Alliance System) batterier og tilbehør. chuckens spennvidde Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og Måleverdier i henhold til EN 62841.
Page 54 DANSK Original brugsanvisning brug, kan kontrollen mistes og der kan opstå 1. Overensstemmelseserklæring kvæstelser. Hold el-værktøjet på de isolerede grebsflader, Vi erklærer eneansvarligt: Denne akku- når du udfører arbejder, hvor indsatsværktøjet boremaskine og akku-slagboremaskine, eller skruerne kan støde på skjulte identificeret ved type og serienummer *1), strømledninger.
Page 55 Når el-værktøjet pludseligt roterer rundt om batterier. Spørg evt. din speditør til råds. Certificeret borakslen, (f.eks. ved at det blokeres/sætter sig emballage kan rekvireres hos Metabo. fast, frakobler maskinen automatisk - for en bedre Send kun batterier, hvis kabinettet er ubeskadiget, kontrol med maskinen og en høj brugerbeskyttelse...
Page 56 NB! Værktøjet er endnu ikke fastspændt! Du finder anvisninger til opladning af batteriet i Drej kraftigt videre (der skal lyde et "klik"), driftsvejledningen til opladeren fra Metabo. indtil der ikke kan drejes længere - først nu er værktøjet sikkert fastspændt.
Page 57 Reparationer på el-værktøjer må kun udføres af en elektriker! Emissionsværdier Disse værdier gør det muligt at bestemme el- Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal værktøjets emissioner og sammenligne forskellige have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets findes på...
Page 58 DANSK Typiske A-vægtede lydniveauer: = lydtryksniveau = lydeffektniveau =Usikkerhed (lydniveau) Ved arbejde kan støjniveauet overstige 80 dB(A). Brug høreværn!
Page 59 POLSKI pl Instrukcja oryginalna Używać dodatkowego uchwytu dostarczonego 1. Deklaracja zgodności w komplecie z urządzeniem. Utrata kontroli nad urządzeniem może stać się przyczyną obrażeń. Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że Przed każdym użyciem należy dobrze wiertarki akumulatorowe oraz akumulatorowe podeprzeć elektronarzędzie. To wiertarki udarowe oznaczone typem i numerem elektronarzędzie wytwarza wysoki moment seryjnym *1) spełniają...
Page 60 W razie potrzeby zasięgnąć informacji WAŻNE Nie spoglądać bezpośrednio na w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania zapaloną lampę. są dostępne w Metabo. Akumulatory wolno wysyłać tylko w przypadku, gdy Redukcja zapylenia: ich obudowa jest nieuszkodzona i z wnętrza nie wydostaje się płyn. Przed wysyłką wyjąć...
Page 61 Informacje dotyczące ładowania akumulatorów Informacje dotyczące urządzeń z oznaczeniem można znaleźć w instrukcji obsługi ładowarki SB...: Metabo. 1. Grzechotanie słyszalne ewentualnie po otwarciu uchwytu wiertarskiego (uwarunkowane Wyjmowanie i zakładanie akumulatora funkcyjnie) można wyeliminować, obracając rys. C tuleję w przeciwnym kierunku.
Page 62 7.11 Mocowanie zaczepu do paska / schowka na bity (w zależności od wyposażenia) rys. J Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory i osprzęt Metabo lub CAS (Cordless Alliance Zamocować zaczep do paska (8) w pokazany System). sposób. Zamocować schowek na bity (7) w pokazany Stosować...
Page 63 POLSKI pl 12. Dane techniczne Rys. K. Prawo do zmian związanych z postępem technicznym zastrzeżone. napięcie akumulatora prędkość obrotowa na biegu jałowym Moment dokręcenia przy wkręcaniu: wkręcanie miękkie (drewno) moment impulsowy wkręcanie twarde (metal) regulowany moment dokręcenia Maks. średnica wiertła: wiercenie w stali 1 max wiercenie w drewnie miękkim...
Page 64 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πρωτότυπο οδηγιώνχρήσης Χρησιμοποιείτε την πρόσθετη χειρολαβή που 1. Δήλωση συμμόρφωσης συνοδεύει το εργαλείο. Η απώλεια του ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτά τα Στηρίζετε καλά το ηλεκτρικό εργαλείο πριν δραπανοκατσάβιδα και τα κρουστικά δράπανα με από...
Page 65 Πληροφορηθείτε σχετικά ενδεχομένως από την που παράγονται κατά τη λείανση με εταιρεία μεταφορών. Πιστοποιημένη συσκευασία γυαλόχαρτο, κατά το πριόνισμα, τρόχισμα, είναι διαθέσιμη στη Metabo. τρύπημα και με άλλες εργασίες, περιέχουν Η αποστολή των επαναφορτιζόμενων μπαταριών χημικές ουσίες, οι οποίες είναι γνωστό, ότι μπορεί...
Page 66 τη λειτουργία και τη διάρκεια ζωής του σε περίπτωση πτώσης της ισχύος. εργαλείου. Οδηγίες για τη φόρτιση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας θα βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας του Ταχυτσόκ Εικ. G Metabo-φορτιστή. Σε περίπτωση μαλακού στελέχους εξαρτήματος πρέπει ενδεχομένως μετά από σύντομο χρόνο λειτουργίας να ξανασφιχτεί το εξάρτημα.
Page 67 από έναν ορισμένο χρόνο. 8. Επιδιόρθωση βλαβών 9. Πρόσθετος εξοπλισμός Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες επαναφορτιζόμενες Ελαττωματική ηλεκτρονική απενεργο- μπαταρίες Metabo ή CAS- (Cordless Alliance ποίηση ασφαλείας System) και εξοπλισμό. Η μόνιμα αναμμένη με κόκκινο χρώμα φωτοδί- Χρησιμοποιείτε μόνον πρόσθετο εξοπλισμό, ο...
Page 68 επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά ηλεκτροτεχνίτες! τη λειτουργία: Για ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη -20 C έως 50 C (περιορισμένη απόδοση σε επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη θερμοκρασίες κάτω από 0 C). Επιτρεπόμενες αντιπροσωπεία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε...
Page 69 MAGYAR hu Eredeti használati utasítás Használat előtt támassza le jól az elektromos 1. Megfelelőségi nyilatkozat kéziszerszámot. Az elektromos kéziszerszám nagy forgatónyomatékot hoz létre. Amennyiben az Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: A elektromos kéziszerszámot üzemelés közben nem jelen akkus ´fúrócsavarozók és ütvefúró- támasztják le biztonságosan, az kontrollvesztéshez csavarbehajtók –...
Page 70 érvényes előírásokról. Adott esetben érdeklődjön a Biztosítsa a munkadarabot eltolódás vagy szállító vállalatánál. Tanúsítvánnyal ellátott együttforgás ellen (pl. satuba való beszorítással ). csomagolás a Metabo vállalattól igényelhető. LED-lámpa (14): Ne figyelje a LED-sugarat Csak akkor adjon fel akkuegységet, ha annak háza közvetlenül optikai műszerekkel.
Page 71 2. A szerszám befogása: Forgassa el a hüvelyt a "GRIP, ZU" irányba Az akkuegység feltöltésére vonatkozó utasításokat addig, amíg legyőzi az érzékelhető mechanikai a Metabo töltő használati útmutatójában találhat. ellenállást. Figyelem! A fúrószerszámot még nem fogta Az akkuegység kivétele, behelyezése be! Folytassa tovább az erőteljes elforgatást...
Page 72 A LED lámpa (14) meghatározott idő után meghúzási nyomaték csavarozásnál: automatikusan kikapcsol. puha csavarozás (fa) impulzus nyomaték 9. Tartozékok kemény csavarozás (fém) meghúzási nyomaték beállítható Csak eredeti Metabo- vagy CAS (Cordless Alliance Max. fúrószár-átmérő: System) akkuegységeket és tartozékokat acélban használjon. 1 max puhafában 2 max Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek...
Page 73 MAGYAR hu Megengedett környezeti hőmérséklet üzemelés közben: -20 °C - 50 °C (korlátozott teljesítmény 0 °C alatti hőmérséklet esetén). Megengedett környezeti hőmérséklet tárolásnál: 0 °C - 30 °C egyenáram A megadott műszaki adatokra tűrés vonatkozik (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően).
Page 74 РУССКИЙ Оригинальное руководство по эксплуатации 1. Декларация соответствия 4. Особые указания по технике безопасности Мы с полной ответственностью заявляем, что эти аккумуляторные дрели-шуруповерты и При ударном сверлении аккумуляторные ударные дрели с (электроинструменты с обозначением SB) идентификацией по типу и серийному номеру следует...
Page 75 необходимости проконсультируйтесь со своей содержать химические вещества, о которых транспортной компанией. Сертифицированную известно, что они вызывают рак, врожденные упаковку можно приобрести в фирме Metabo. дефекты или другие повреждения Транспортировка аккумуляторных блоков репродуктивной системы. Примеры таких возможна только в том случае, если корпус не...
Page 76 При снижении мощности снова зарядите акку- нарезание резьбы муляторный блок. Ударное сверление Указания по зарядке аккумуляторного блока см. в руководстве по эксплуатации зарядного Крутящий момент устройства Metabo. 6. Обзор Снятие и установка аккумуляторного блока Рис. C Рис. A Регулировка направления вращения, 1 Быстрозажимной...
Page 77 Рис. I Указание: электроинструмент быстрее Снятие: сдвиньте фиксирующее кольцо вперед охлаждается в режиме холостого хода. (a) и движением вперед снимите сверлильный 3. Безопасное отключение Metabo: патрон (b). электроинструмент автоматически Установка: сдвиньте фиксирующее кольцо ОТКЛЮЧИЛСЯ. При внезапном уменьшении вперед и надвиньте сверлильный патрон на...
Page 78 9. Принадлежности Рис. K. Возможны изменения в связи с Следует использовать только оригинальные усовершенствованием изделия. аккумуляторные блоки и принадлежности фирмы Metabo или CAS (Cordless Alliance напряжение аккумуляторного блока System). частота вращения без нагрузки Используйте только те принадлежности, Момент затяжки при завинчивании шурупов: которые...
Page 79 РУССКИЙ ru коэффициент погрешности h, ... (вибрация) Типичный амплитудно-взвешенный уровень шума: = уровень звукового давления = уровень звуковой мощности =погрешность (уровень шума) Во время работы уровень шума может превышать 80 дБ(A). Используйте защитные наушники! EAC-Text Информация для покупателя: Страна изготовления: Венгрия Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия...
Page 80 УКРАЇНСЬКА Оригінальна інструкція з експлуатації Користуйтеся додатковою рукояткою, що 1. Декларація про входить до комплекту. Втрата контролю може відповідність призвести до травм. Перед використанням слід забезпечити Зі всією відповідальністю заявляємо: ці надійну опору для електроінструмента. Цей акумуляторні дрилі-шуруповерти та ударні електроінструмент...
Page 81 світлодіод, що світить, через оптичні прилади. інформацією до своєї транспортної компанії. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не дивіться на Сертифіковану упаковку можна придбати в джерело світла, що горить. Metabo. Відправляйте акумуляторні блоки лише, якщо Зниження впливу пилу: корпус не пошкоджений та немає витоку ПОПЕРЕДЖЕННЯ - пил, що утворився...
Page 82 1. Тріск, який можливо чутно після відкривання Вказівки щодо заряджання акумуляторного патрона (функціонально зумовлений), блока див. в керівництві з експлуатації вимикається обертанням втулки у зарядного пристрою Metabo. протилежному напрямку. 2. Закріплення інструменту Виймання / встановлення оберніть втулку в напрямку "GRIP, ЗАКР", акумуляторного...
Page 83 показано. Встановіть відділення для біт (7), як показано. 9. Приладдя 8. Усунення несправностей Слід використовувати виключно оригінальні акумуляторні блоки та приладдя Metabo або CAS (Cordless Alliance System). Несправність електронного пристрою захисного відключення Використовуйте тільки те приладдя, яке відповідає вимогам і параметрам цієї інструкції з...
Page 84 УКРАЇНСЬКА правилами. Додаткову інформацію можна роботі та фази роботи зі зниженим (шумовим) знайти на сайті www.metabo.com у розділі навантаженням. Визначте перелік «Сервіс». організаційних заходів щодо захисту користувача з урахуванням тих чи інших Не утилізуйте акумуляторні блоки разом з значень емісії шуму.
Page 88 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...
Page 89 Загальні вказівки з безпеки під час роботи з електроінструментом 31 cs Obecné bezpečnostní pokyny pro elektronářadí 33 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel 34 Bendrieji elektrinių įrankių saugos įspėjimai 35 Vispārējie noteikumi elektroinstrumentu drošai lietošanai 37 ‫إرﺷﺎدات أﻣﺎن ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ www.metabo.com...
Page 90 3 Sicherheit von Personen DEUTSCH (Originalbetriebsanleitung) a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit Allgemeine Sicherheitshinweise für einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeuge Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter WARNUNG Lesen Sie alle dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Sicherheitshinweise, Anweisungen,...
Page 91 außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen 6 Service Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von die mit diesem nicht vertraut sind oder diese qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Anweisungen nicht gelesen haben. Ersatzteilen reparieren.
Page 92 eye protection. Protective equipment such as a dust 5 Battery tool use and care mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing a) Recharge only with the charger specified by the protection used for appropriate conditions will reduce manufacturer. A charger that is suitable for one type of personal injuries.
Page 93 vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux enflammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes présentes et les vêtements à distance des parties en à l'écart pendant l'utilisation de l'outil électrique. mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de cheveux longs peuvent être pris dans des parties en l'outil.
Page 94 b) N'utiliser les outils électriques qu'avec des blocs omgeving met explosiegevaar waarin zich de batteries spécifiquement désignés. L'utilisation brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu. gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de c) Lorsqu'un bloc de batteries n'est pas utilisé, le dampen tot ontsteking kunnen brengen.
Page 95 schroefsleutels voordat u het elektrische arbeidsomstandigheden en de uit te voeren gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of werkzaamheden. Het gebruik van elektrische sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot gereedschappen voor andere dan de voorziene verwondingen leiden. toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding.
Page 96 gravi lesioni. scivolino, elmetto di protezione oppure protezione Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le acustica a seconda del tipo e dell’applicazione istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. c) Evitare l’accensione involontaria termine «elettroutensile»...
Page 97 batterie ricaricabili danneggiate. La manutenzione di Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco batterie ricaricabili andrà effettuata esclusivamente dal accuratamente. produttore o da fornitori di servizi appositamente f) Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e autorizzati.
Page 98 eléctrica en un entorno húmedo, es necesario accidentalmente la herramienta eléctrica. conectarla a través de un fusible diferencial. La d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a herramienta eléctrica a aquellas personas que no exponerse a una descarga eléctrica.
Page 99 6 Servicio reduz o risco de um choque elétrico. f) Se não for possível evitar o funcionamento da a) Únicamente haga reparar su herramienta ferramenta elétrica em áreas húmidas, deverá ser eléctrica por un profesional, empleando utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A exclusivamente piezas de repuesto originales.
Page 100 do alcance de crianças. Não permita que pessoas 6 Serviço que não estejam familiarizadas com o aparelho ou a) Só permita que o seu aparelho seja reparado por que não tenham lido estas instruções, utilizem o pessoal especializado e qualificado e só com peças aparelho Ferramentas elétricas são perigosas se forem de reposição originais.
Page 101 b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och 5 Omsorgsfull hantering och användning av skyddsglasögon. Användning av personlig sladdlösa elverktyg skyddsutrustning som t.ex. dammfiltermask, halkfria a) Ladda batterierna endast i de laddare som säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är alltefter elverktygets typ och användning risken för avsedd för en viss typ av batterier används för andra kroppsskada.
Page 102 2 Sähköturvallisuus 4 Sähkötyökalun käyttö ja huolto a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivan tehoisella tavalla. Älä käytä minkäänlaisia pistorasia- sähkötyökalulla teet työt paremmin ja turvallisemmin. adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen b) Älä...
Page 103 g) Noudata latausohjeita ja lataa akku tai työkalu 3 Personsikkerhet ohjeenmukaisen lämpötila-alueen rajoissa. a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå Lataaminen virheellisesti tai ohjeiden vastaisessa fornuftig frem når du arbeider med et lämpötilassa saattaa vaurioittaa akkua ja lisätä elektroverktøy.
Page 104 henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er antænde støv eller dampe. c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn angitt, kan føre til farlige situasjoner.
Page 105 tøj væk fra roterende dele. Dele, der er i bevægelse, denne væske Hvis det alligevel skulle ske, skylles kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.
Page 106 porażenia prądem. g) Jeżeli producent przewidział urządzenia b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi odsysające i wychwytujące pył, należy upewnić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowane. elementami lub zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Uziemienie ciała zwiększa Użycie urządzenia odsysającego pył...
Page 107 przystosowanej do ładowania określonego rodzaju καλώδιο). akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, 1 Ασφάλεια στο χώρο εργασίας istnieje niebezpieczeństwo pożaru. α) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό b) Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z και καλά φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές przeznaczonymi do nich akumulatorami.
Page 108 προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν ελαττώνεται...
Page 109 και μη φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza μπαταρία ή το εργαλείο επαναφορτιζόμενης ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. μπαταρίας ποτέ εκτός της περιοχής Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles θερμοκρασίας που αναφέρεται στις οδηγίες élektől és sarkoktól és mozgó...
Page 110 4 Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési és használata sérüléseket vagy tüzet okozhat. a) Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak d) Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a használja.
Page 111 детей и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете части электроинструмента, может привести к травмам. потерять контроль над электроинструментом. д) Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое 2 Электробезопасность положение и сохраняйте равновесие. Благодаря а) Штепсельная вилка электроинструмента этому Вы можете лучше контролировать должна...
Page 112 ремонта в авторизированный сервисный центр. аккумуляторы. Обслуживать аккумуляторы Список сервисных центров указан на веб-сайте разрешается только производителю или авторизованной сервисной организации. www.metabo.ru. 17Критерии предельных состояний: 7 Все виды ремонта: Не существует; Ремонт электрической или механической 18Указания по выводу из эксплуатации и...
Page 113 должны специально подготовленные работники, Առկա է էլեկտրական հարված ստանալու մեծ վտանգ, սառնարաններ: имеющие по электробезопасности группу не ниже III. եթե ձեր մարմինը հողակցված է : 20Ошибочные действия персонала: գ ) Հեռու պահեք էլեկտրական գործիքները անձրևից և - Работа инструментом без его предварительного Էլեկտրական...
Page 114 էլեկտրական գործիքը հանձնել արտոնագրված սպասարկման կենտրոն կամ անթույլատրելի ջերմաստիճանային պայմաններում մարտկոցի ստուգման և վերանորոգման համար: Սպասարկման կենտրոնների ցանկը լիցքավորելը կարող է վնասել այն և առաջացնել հրդեհի վտանգ : տեղադրված է www.metabo.ru կայքում: 17 Սահմանային վիճակների չափանիշներ 6 Տեխսպասարկում Չկան ա ) Էլեկտրական գործիքների վերանորոգումը պետք է...
Page 115 18 Շահագործման և օգտահանման վերաբերյալ ցուցումներ сәйкес келуі тиіс. Штепсельдік ашаны еш жағдайда Գործիքի ծառայության ժամանակամիջոցի ավարտից հետո հին գործիքը өзгертпеңіз. Қорғаныштық жерге тұйықтауы бар անհրաժեշտ է հանձնել սպասարկման կենտրոն կամ վերամշակվող электр құралдарындағы штепсельдік ашаларға հումքի ընդունման կետ: арналған адаптерлерді пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген...
Page 116 бөлшектермен тартылуы мүмкін. аккумуляторлық батареяларды пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторлық батареяларды пайдалану д) Шаңсорғыш және шаңжинағыш құрылғыларды жарақаттану және өрт қауіпін тудыруы мүмкін. орнату мүмкін болғанда, оларды жалғап дұрыс Шаңсорғышты пайдалану кезінде пайдалану керек. б) Пайдаланылмайтын аккумуляторлық батареяны шаң зиян келтіруі мүмкін. контактілердің...
Page 117 учкундарды чыгарат, жана ал учкундар чаң же буудан құралын өкілетті қызмет көрсету орталығына тексеру от алышы мүмкүн. және жөндеу үшін беру керек. Қызмет көрсету В) Электр аспаптарын пайдаланууда балдарды орталықтарының тізімі www.metabo.ru веб-сайтында Сиз жана чоочундарды жакын келтирбеңиз. көрсетілген. алаксып, электр аспап башкарууну жоготушуңуз...
Page 118 Бузулган же чаташкан Бул эскертме иш чарасы бөлүктөрүнөн алыс кармаңыз. чыгарып алып коюуңуз. шнурлар электр ток соккусунун коркунучун көбөйтөт. электр аспабын күтүүсүз жүргүзүүдөн сактайт. Д) Эгер сиз аспапты көчөдө колдонсоңуз, сыртта Г) Кодонулбаган электр аспаптарын балдар колдонуу үчүн туура келген узартуучу кабелдерди жетпеген...
Page 119 Б) Эч качан бузулган батареяларды оңдобоңуз. мүчүлүштүктөрүн ыйгарым укуктуу тейлөө борборуна Бардык батареянын техникалык тейлөө түрлөрү текшертиш керек. Тейлөө борборлорунун тизмеси дярдоочу же тиешелүү тейлөө борбору тарабынан www.metabo.ru веб-сайтында көрсөтүлгөн. таткарылышы керек. 17 Чегине жеткен абалдын критерийлери: 7 Оңдоп-түзөө иштеринин түрлөрү: Жок;...
Page 120 можуть породжувати іскри, від яких може займатися електроприлад у небезпечних ситуаціях. пил або пари. е) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте в) Під час роботи з електроприладом не просторий одяг та прикраси. Не підставляйте підпускайте до робочого місця дітей та інших осіб. волосся...
Page 121 5 Правильне поводження та користування vést k úrazům. приладами, що працюють на акумуляторних b) S elektronářadím nepracujte v prostředí батареях ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé Заряджайте акумуляторні батареї лише в Elektronářadí vytváří kapaliny, plyny nebo prach. заряджувальних пристроях, рекомендованих jiskry, které...
Page 122 Použití odsávání prachu může snížit Vystavení ohni nebo teplotě správně použity. nebo nadměrné teplotě. ohrožení prachem. nad 130 °C může způsobit výbuch. h) Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nebyli méně ostražití a nezapomínali na nenabíjejte akumulátor nebo nářadí...
Page 123 f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes eest korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad keskkonnas on vältimatu, kasutage osad töötavad veatult ega kiilu kinni. Veenduge, et Rikkevoolukaitselüliti rikkevoolukaitselülitit. seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. määral, mis mõjutab elektrilise tööriista töökindlust. Laske kahjustatud detaile enne seadme kasutamist 3 Inimeste turvalisus Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti...
Page 124 ĮSPĖJIMAS perskaitykite visus su šiuo įrankiu neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami pateiktus saugos nurodymus, instrukcijas, elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir (arba) Jei nepaisysite toliau iliustracijas ir specifikacijas. akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami pateiktų instrukcijų, galite patirti elektros smūgį, sukelti Jeigu nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas.
Page 125 viegli notikt nelaimes gadījums. h) Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi, Dėl slidžių švarūs, ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. b) Nelietojiet elektroinstrumentu sprādzienbīstamā rankenų ir suėmimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti vidē, kur atrodas ugunsnedroši šķidrumi, gāzes vai ir suvaldyti įrankio netikėtose situacijose.
Page 126 Elektroinstrumentu lietošana citiem d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas īpatnības. mērķiem, nekā tiem, kuriem to ir paredzējusi neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos Regulējošais instruments ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie instrumentus vai atslēgas. vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas neparedzamām sekām. elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt h) Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un savainojumu.
Page 127 ‫إن تم تركيب تجھيزات شفط وتجميع الغبار، فتأكد من أنھا موصولة‬ (‫ز‬ ‫عربي‬ (‫)كتيب تعليمات التشغيل األصلي‬ ‫قد يقلل استخدام تجھيزات لشفط الغبار من‬ .‫وبأنه يت م ّ استخدامھا بشكل سليم‬ .‫المخاطر الناتجة عن الغبار‬ ‫إرشادات أمان عامة للعدد الكھربائية‬ ‫ال...
Page 128 CZ 3letá záruka XXL na všechny stroje Garanzia XXL di 3 anni su tutte le macchine Metabo nabízí bezplatnou 3letou záruku na všechny Metabo offre una garanzia gratuita di 3 anni su tutte le macchine. È sufﬁciente la registrazione alla pagina stroje. Stačí jednoduchá registrace na metabo-service.com o nell‘app Metabo.

Ce manuel est également adapté pour:

Bs 18 ltx bl q iSb 18 ltx bl iSb 18 ltx bl q iBs 18 ltx-3 bl q i metalBs 18 ltx-3 bl i metalSb 18 ltx-3 bl q i metal ... Afficher tout

Metabo BS 18 LTX BL I Notice Originale

Liens rapides

Manuels Connexes pour Metabo BS 18 LTX BL I

Sommaire des Matières pour Metabo BS 18 LTX BL I

Ce manuel est également adapté pour: