Theben LU 361 PE Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Theben Manuels
  4. Capteurs
  5. LU 361 PE
  6. Manuel d'utilisation

Theben LU 361 PE Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuale_LU361
2004.2.17
7:33 PM
LU 361 PE2
LU 361 PE-S
MANUEL DÕUTILISATION
INSTRUCTION MANUAL
MANUALE DÕISTRUZIONE
GEBRUIKSAANWIJZING
Page 1
LU 361 PE
2
15
28
43

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Theben LU 361 PE

Sommaire des Matières pour Theben LU 361 PE

  • Page 1 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 1 LU 361 PE LU 361 PE2 LU 361 PE-S MANUEL DÕUTILISATION INSTRUCTION MANUAL MANUALE DÕISTRUZIONE GEBRUIKSAANWIJZING...

  • Page 2: Caracteristiques Techniques

    Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 2 LU 361 PE2 / LU 361 PE / LU 361 PE-S DETECTEUR DE PRESENCE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES • Tension d’alimentation: 230 v ~ 50Hz. • Deux contacts: LU 361 PE2: réf 101 0 467 10 A max (Cos j = 1) Contact I : L Contact II : (D1 –...
  • Page 3 à tout type de support. • Réglage et design du détecteur Breveté. - Couverture optimum des angles morts. • Deux relais (LU 361 PE-2). L’un pour mise sous tension, l’autre en contact libre pour chauffage, ventilation, climatisation, vidéo surveillance, etc.

  • Page 4: Zone De Dftection

    7:33 PM Page 4 ZONE DE DƒTECTION Les détecteurs LU 361 PE2 / LU 361 PE / LU 361 PE-S peuvent être installés au plafond et utilisés dans les bureaux, salles de conférences, hôtels, buanderies, cuisines, toilettes… Il est recommandé d’installer l’appareil à 2,4 m de hauteur pour une zone de détection de 7m de diamètre environ (Voir Fig.
  • Page 5 LU 361 PE-S Remarque: • Pour installer le détecteur LU 361 PE2 et LU 361 PE-S sur le même plafond, s’assurer que la distance entre les deux trous ne dépasse pas 3 m. • L’épaisseur de la couverture de plafond doit être de 5-25 mm. (Voir Fig. 3 et 8) .
  • Page 6 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 6 4. Dévissez le couvercle de protection du boîtier de liaison avec un tour- nevis. L’un des borniers fournit le courant, l’autre connecte la fiche RJ 11 (Voir Fig. 4) . Fig. 4 Couvercle de protection Fiche RJ11 5.
  • Page 7 (Voir Fig. 6) . Fig. 6 Boîtier d’alimentation Detecteur Detecteur Boîtier d’alimentation Detecteur Lampe Detecteur LU 361 PE2 3. LES DETECTEURS LU 361 PE2 ET LU 361 PE-S PEUVENT ETRE CONNECTES ENSEMBLE SUR LE BOITIER DE RACCORDE- MENT (Voir Fig. 7) .
  • Page 8 Remarque: • Assurez-vous que les fils sont connectés correctement. • Connectez le détecteur LU 361 PE-S en même temps, (Voir Fig. 8) et référez-vous au diagramme de raccordement pour le connecter en parallèle avec le premier détecteur LU 361 PE2 sur le boîtier de raccor- dement (Voir Fig.
  • Page 9 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 9 Fig. 9 Fig. 10 8. Insérez le détecteur dans le trou (Voir Fig. 11) . Fig. 11 Remarque: • Mettez les deux longs axes de fixation à ressorts dans le trou et gardez l’axe le plus court à l’extérieur, contre l’extérieur du plafond; insérez ensuite le détecteur.

  • Page 10: Test Et Ajustement

    Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 10 TEST ET AJUSTEMENT A. Réglage de la tête de détection Remarque: • Dégagez la tête de détection à l’aide d’un tournevis avant d’effectuer les réglages (Voir Fig. 13) . Fig. 13 Ouvrir Vous pouvez régler la tête de détection afin d’obtenir le champ de détection souhaité.
  • Page 11 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 11 Fig. 16 B. Fonction LED 1. Le détecteur LU 361 PE2 / PE et PE-S est doté d’une LED rouge (Voir Fig. 17) . Elle s’allume pendant 2 sec. dès que le détecteur est activé et non contrôlé...

  • Page 12: Fonctionnement

    Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 12 Fig. 18 Procédure de test 1. Dirigez le détecteur dans la zone de détection souhaitée. 2. Mettez le détecteur sous tension. 3. Traversez la zone de détection en venant de l’extérieur (Voir Fig. 18) . Lorsque le détecteur se déclenche, la lumière se déclenchera pendant 5 sec.
  • Page 13 Time2 / Time (pour chauffage, ventilation, climatisation): Non contrôlé par les LUX (LU 361 PE uniquement). 5 réglages pré-définis: 10 sec. / 3 min. / 15 min. / 30 min. / 60 min.

  • Page 14: Detection De Pannes

    4m environ. DETECTION DE PANNES Lorsque le détecteur de presence LU 361 PE / LU 361 PE2 / LU 361 PE-S ne fonctionne pas normalement, vérifier les problèmes éventuels et consulter les solutions suggérées dans le tableau suivant qui vous aideront à...

  • Page 15: Technical Specifications

    Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 15 LU 361 PE2 / LU 361 PE / LU 361 PE-S SMART PRESENCE DETECTOR FLUSH MOUNT TECHNICAL SPECIFICATIONS • Rated Voltage: 230V ~ 50Hz. • Load: LU 361 PE2: Dual independent load control. Load I (L ): 10A max. (cos j =1) Load II (D1-D2):10A max.

  • Page 16: Package Contents

    • Patented adjustment design of sensor - Resolve dead angle of most current selling ceiling sensor in the market. • Two relays for switching outputs (LU 361 PE-S) - One relay for lighting and another voltage free relay for HVAC (Heating, Ventilation, Air con- ditioner), or security camera, etc.

  • Page 17: Field Of View

    Page 17 FIELD OF VIEW The LU 361 PE2 LU 361 PE LU 361 PE-S can be mounted on the ceiling and widely used in offices, conference rooms, hotels, utility rooms, kitchens and lavatories. While mounting on locations above mentioned, it is highly recommended to install at height of 2.4M and the detection range...
  • Page 18 3. To install the sensor, please drill a hole (diameter of 65 mm) on the ceiling and keep the power cable above ceiling board (SeeFig. 3) . Fig. 3 Drill a hole with Signal cable Ø = 65mm on the ceiling for LU 361 PE-S...
  • Page 19 Page 19 Note: • When installing LU 361 PE2 and LU 361 PE-S on the same ceiling, assure the two holes is max. 3M away and the thickness of ceiling board is 5-25 mm (See Fig. 3 and 8) .
  • Page 20 7:33 PM Page 20 Fig. 5 Power box Sensor Manual switch Supply voltage Heater Contactor LU 361 PE 2. TWO LU 361 PE2 CONTROL ONE LOAD (Voir Fig. 6) . Fig. 6 Power box Sensor Sensor Power box Sensor LOAD...
  • Page 21 Note: • Make sure wiring is connected correspondingly. • Connect LU 361 PE-S at the same time (See Fig. 8) . and refer to wiring diagram to connect it in parallel with the first sensor (LU 361 PE2) in power box (See Fig. 7) .
  • Page 22 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 22 Fig. 9 Fig. 10 8. Insert sensor into the installation hole (See Fig. 11) . Fig. 11 Note: • Insert two spring-clip pins into hole and press the sensor upward, then spring-clip pins will automatically stick on ceiling. •...
  • Page 23 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 23 ADJUSTMENT AND WALK TEST A. Adjust Fig. 13 sensor head Note: • Slightly pull out sensor head with a screwdriver at OPEN mark before sensor head Open adjustment (See Fig. 13) . You can adjust sensor head to meet your detection coverage. It can be adjusted horizontally 350°...
  • Page 24 Page 24 B. LED Function 1. LU 361 PE and LU 361 PE-S has one RED LED (See Fig. 17) . It lights for 2 secs. Once the sensor is triggered and uncontrolled by LUX. 2. LED can be regarded as indicator when performing a walk test without connecting any loads.

  • Page 25: Knob Setting

    Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 25 Test Procedure 1. Aim the sensor across to your desired detection zone. 2. Switch the power on. 3. Walk from outside across to the detection zone (See Fig. 18) . Once the sensor is triggered, the light will turn on for 5 secs. 4.
  • Page 26 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 26 2. Precise TIME knob Setting Fig. 21 Time 1/Time (for lighting): 7 adjustable Precise Time: Test (LUX disable)/impulse (1 sec. “ON”/9 sec. “OFF”)/1min./5min./15min./30min./60min. • Test mode: Time 1/Time knob setting to “test”, the sensor automatically enters into test mode.
  • Page 27 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 27 TROUBLE SHOOTING When sensor fails to work normally, check assumptive problems and suggested solutions in following table that will be hopeful to solve your Problem Possible cause Suggested solutions LED does not turn on. 1.

  • Page 28: Specifiche Tecniche

    Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 28 LU 361 PE2 / LU 361 PE / LU 361 PE-S RILEVATORE DI PRESENZA CON CREPUSCOLARE SPECIFICHE TECNICHE • Tensione di alimentazione: 230 V ~ 50 Hz • Carico: LU 361 PE2: Due canali di uscita indipendenti.
  • Page 29 Time 2 (temporizzazione 2) - per HVAC (riscaldamento, ventilazione, condizionamento): 10 sec. / 3 min./ 15 min. / 30 min. / 60 min. (5 regolazioni). LU 361 PE Time (Temporizzazione) - per illuminazione: Test 5 sec.(LUX disabilitato) / Impulso (1 sec. Accensione (ON) / 9 sec.
  • Page 30 ZONA DI RILEVAMENTO I rilevatori LU 361 PE2 / LU 361 PE / LU 361 PE-S possono essere installati sui soffitti ed essere largamente utilizzati in uffici, sale riunioni, alberghi, cucine e bagni. Durante il montaggio nei sopracitati luoghi, si raccomanda vivamente di installare il rilevatore ad un’altezza di 2,4 m per...

  • Page 31: Installazione E Cablaggio

    Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 31 Fig. 1 Vista laterale Vista dall’alto INSTALLAZIONE E CABLAGGIO A. Scelta della collocazione adeguata Poiché il rilevatore reagisce alle variazioni di temperatura, vi preghiamo di evitare le seguenti condizioni (Vedi Fig. 2) . • Evitate di dirigere il rilevatore verso aree oppure oggetti le cui superfici sono altamente riflettenti o soggette a repentini cambiamenti di tempe- ratura, come ad esempio le piscine.
  • Page 32 LU 361 PE-S Nota: • Quando installate i rilevatori LU 361 PE2 e LU 361 PE-S sullo stesso soffitto, assicuratevi che la distanza tra i due fori sia al massimo 3 m e che lo spessore del piano del controsoffitto sia compreso fra 5 e 25 mm (Vedi Fig.
  • Page 33 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 33 Fig. 4 Coperchi di protezione Connettore RJ11 5. Diagrammi di connessione 1. UN RILEVATORE (Vedi Fig. 5) . Fig. 5 Unità di potenza Carico Sensore Interruttore manuale Tensione di Interruttore manuale alimentazione Sensore Ventola Radiatore Contattore LU 361 PE2...
  • Page 34 Unità di potenza Sensore Tensione di Interruttore manuale alimentazione Ventola Radiatore Contattore LU 361 PE 2. DUE RILEVATORI LU 361 PE2 PER IL CONTROLLO DELLO STESSO CARICO (Vedi Fig. 6) . Fig. 6 Unità di potenza Sensore Sensore Unità di potenza...
  • Page 35 Nota: • Assicuratevi che il cablaggio sia collegato correttamente come illustrato. • Per collegare simultaneamente il sensore LU 361 PE-S (Vedi Fig. 8) e il sensore LU 361 PE2 fate riferimento al diagramma di connessione (Vedi Fig. 7) che indica il corretto collegamento all’unità di potenza.
  • Page 36 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 36 Fig. 9 Fig. 10 8. Inserite il sensore nel foro di installazione (Vedi Fig. 11) . Fig. 11 Nota: • Inserite i due perni con fissaggio a molla nel foro e premete il sensore verso l’alto, in modo tale da permettere ai perni di agganciarsi automati- camente al soffitto.
  • Page 37 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 37 REGOLAZIONI E TEST DI MOVIMENTO A. Regolazione della testina di rilevamento Nota: • Prima di effettuare le regolazioni, estraete leggermente la testina del sensore tramite un cacciavite agendo sul riferimento contrassegnato dalla dicitura OPEN (Vedi Fig. 13) . Fig.
  • Page 38 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 38 Fig. 16 B. Funzione del LED 1. I rilevatori LU 361 PE2 / PE e PE-S sono dotati di una spia LED rossa (Vedi Fig. 17) . Questa s’illumina per due secondi quando il rilevatore viene attivato e non è...
  • Page 39 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 39 Nota: • Quando l’apparecchio viene messo sotto tensione per la prima volta, oppure viene alimentato nuovamente dopo lo spegnimento, la spia LED si accende per 40 secondi, per poi spegnersi. Durante il periodo di preri- scaldamento non è...
  • Page 40 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 40 REGOLAZIONE DEI CONTROLLI Nota: • Estraete leggermente la testina del sensore tramite un cacciavite prima di effettuare la regolazione dei controlli (Vedi Fig. 13) . Controlli LUX (intensità luminosa), METER (ampiezza zona) e TIME (temporizzazione) Regolate i controlli LUX, TIME e METER sul valore desiderato riportato a fianco di ogni controllo (Vedi Fig.
  • Page 41 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 41 2. Regolazione del controllo TIME. Fig. 21 Time 1 (per illuminazione): 7 regolazioni predefinite: Test (LUX disabilitato) / Impulso - 1 sec. Accensione (ON) / 9 sec. Spegnimento (OFF) / 1 min. / 5 min. / 15 min. / 30 min. / 60 min. •...

  • Page 42: Eventuali Problemi

    Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 42 EVENTUALI PROBLEMI Quando il rilevatore di presenza LU 361 PE / LU 361 PE2 / LU 361 PE-S non funziona correttamente, consultate le soluzioni suggerite nella tabella seguente: Problema Eventuale causa Soluzione La spia LED 1.

  • Page 43: Technische Gegevens

    Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 43 LU 361 PE2 / LU 361 PE / LU 361 PE-S AANWEZIGHEIDSMELDER TECHNISCHE GEGEVENS • Voedingsspanning: 230 V ~ 50 Hz • Twee contacten: LU 361 PE2: ref. 101 0 467 10 A max (Cos j = 1) Contact I: L Contact II: (D1–D2) 10 A 230 V max.
  • Page 44 • Instelling en design van de detector met patent. Optimale dekking van dode hoeken. • Twee relais (LU 361 PE-2) Eén relais voor aansluiting op netspanning, het andere met potentiaal contact voor het sturen van verwarming, ventilatie, airconditioning of videobewakingssysteem, enz.

  • Page 45: Installatie En Montage

    7:33 PM Page 45 DETECTIEZONE De aanwezigheidsmelders LU 361 PE2 / LU 361 PE / LU 361 PE-S kunnen gemonteerd worden op een plafond en gebruikt in kantoren, vergaderzalen, hotels, washokken, keukens, toiletten… Het is aangeraden het apparaat op 2,4 m hoogte te installeren voor een detectiezone van ca.
  • Page 46 LU 361 PE-S Nota: • Als men de detectors LU 361 PE2 en de LU 361 PE-S op hetzelfde plafond monteert, erop letten dat de afstand tussen de twee openingen niet meer dan 3 m bedraagt.
  • Page 47 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 47 4. De afdekkap van de verbindingsdoos losschroeven met een schroe- vendraaier (Zie Afb. 4) . Eén van de klemmenstroken levert de stroom, de andere verbindt de stekker RJ 11. Afb. 4 Afdekkap Stekker RJ11 5.
  • Page 48 2. TWEE DETECTORS LU 361 PE2 STUREN EEN BELASTING (Zie Afb. 6) Afb. 6 Voedingseenheid Sensor Sensor Voedingseenheid Sensor Lamp Sensor LU 361 PE2 3. DE TWEE DETECTORS LU 361 PE2 EN LU 361 PE-S KUNNEN SAMEN OP DE AANSLUITDOOS GEKOPPELD WORDEN (Zie Afb. 7)
  • Page 49 • Om zeker te zijn dat de aansluiting correct is, deze na het onder span- ning brengen opnieuw controleren. • Om de LU 361 PE-S tegelijkertijd aan te sluiten (Zie Afb. 8) , zie aansluit- diagram. • Deze parallel aansluiten met de eerste detector LU 361 PE2 op de aansluitdoos (Zie Afb.
  • Page 50 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 50 Afb. 9 Afb. 10 8. De detector in de opening bevestigen (Zie Afb. 11) . Afb. 11 Nota: • De twee lange klembeugels bovenwaarts in de opening aanbrengen en de korte klembeugels naar beneden doen drukken; daarna de detector inbouwen.
  • Page 51 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 51 TEST EN AFSTELLING A. Instelling van Afb. 13 de detectorkop Nota: • De detectorkop wegnemen m.b.v. een kleine schroe- vendraaier Openen (Zie Afb. 13) . D.m.v. de detectorkop kan u de gewenste detectiezone instellen. Het zwenkbereik is horizontaal 350 °...
  • Page 52 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 52 B. LED-functie 1. De detector LU 361 PE2 / PE en PE-S is voorzien van een rode LED (Zie Afb. 17) . De LED licht gedurende 2 s. zodra de detector wordt geactiveerd (en niet gecontroleerd door LUX). 2.
  • Page 53 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 53 Uitvoeren van looptest 1. Richt de detector naar de te detecteren zone 2. De detector onder spanning zetten 3. Beweeg u vanaf de buitenzijde naar de binnenzijde van de zone (Zie Afb. 18) . Als de detector uitschakelt, wordt de lamp gedurende 5 s. uitge- schakeld.
  • Page 54 Impuls-modus: Als de instelknop Time1 ingesteld is op "impuls", staat de detector automatisch in impuls-modus. Time2 / Time (voor verwarming, ventilatie, airconditioning): Niet gecontroleerd door LUX (alleen LU 361 PE) 5 instellingen : 10 s. / 3 min. / 15 min. / 30 min. / 60 min.

  • Page 55: Mogelijke Storingen

    Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 55 3. Instelling van METER-knop Afb. 22 Als u de METER-knop instelt op "1m", zal de detector binnen een beperkt detectieveld van ca. 1 m diameter schakelen. Als u de METER-knop instelt op "7m", zal de detector binnen een groter detectieveld tot ca.
  • Page 56 Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 56 THEBEN S.R.L. Via Ciro Menotti, 11 20129 Milano Tel. 027386141/2/3 Fax 027386144 www.theben.it theben@theben.it THEBEN S.A.R.L. Zone Industrielle des Vignes 32-38 Rue Bernard 93012 Bobigny cédex Tel. 01/49159700 Fax 01/48445761 theben@theben.fr TEMPOLEC S.A. 49, Route de Biesme 6530 Thuin Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Lu 361 pe2Lu 361 pe-s

Table des Matières