Manuels Connexes pour Grundig DSB 990
Sommaire des Matières pour Grundig DSB 990
- Page 1 Soundbar User Manual DSB 990 GSB 910 SW DE - EN - FR - IT - PL - ES - NO - FI - TR 01M-GSS1010-2522-04 01M-GSS1020-2522-04 01M-8870481600-2522-04...
- Page 2 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DEUTSCH 04-15 ENGLISH 16-23 FRANÇAIS 24-34 ITALIANO 35-43 ESPAÑOL 44-52 NORSK 53-60 SUOMI 61-68 POLSKI 69-76 TÜRKÇE 77-88...
- Page 3 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- REMOTE DISPLAY SENSOR SCREEN HDMI AUX INPUT OPTICAL AC INPUT DIGITAL AUDIO INPUT LINE IN VOLUME + VOLUME -...
- Page 4 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- SOURCE VOLUME + PREVIOUS NEXT PLAY/ PAUSE VOLUME - STOP MUTE...
- Page 5 Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Grundig entschieden haben. Wir sind überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und modernster Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden.
- Page 6 AUFSTELLUNG UND SICHERHEIT ------------------------------------------------- Bitte machen Sie sich vor dem Aufstellen mit den Halten Sie offene Flammen (z. B. Kerzen) von folgenden Hinweisen vertraut: der Soundbar fern, stellen Sie nichts auf der Soundbar ab. Die Soundbar ist zur Audiowiedergabe vorge- sehen.
- Page 7 AUFSTELLUNG UND SICHERHEIT ------------------------------------------------- Hinweise: Schließen Sie niemals Geräte an, wenn die Soundbar eingeschaltet ist. Am besten den Netzstecker ziehen! Schalten Sie auch andere Geräte zuerst aus, bevor Sie diese anschließen! Stecken Sie den Netzstecker erst dann in die Steckdose, wenn sämtliche externen Geräte komplett angeschlossen wurden! Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker stets frei zugänglich bleibt!
- Page 8 AUF EINEN BLICK --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Siehe Abbildung auf Seite 3. SOURCE Schalten Sie zwischen den Quel- len „Bluetooth“, „USB“, „LINE Front IN“, „AUX IN“, „OPTICAL IN“ Display und „ARC“ um. Fernbedienungssensor Springt zum nächsten Titel. Wiederholt den zuletzt gespiel- Rückwand ten Titel. HDMI STOP Stoppt die Wiedergabe.
- Page 9 VORBEREITUNGEN/ANSCHLUSS ----------------------------------------------- Vorbereitungen Externe Geräte anschließen Externe Geräte wie MP3-Player verbinden Sie mit Fernbedienungsbatterie aktivieren IN«-Eingang. »AUX Entfernen Sie die Schutzfolie aus dem Batterie- Schließen Sie ein handelsübliches Audiokabel fach. an den »AUX IN«-Eingang der Soundbar an. – Die Fernbedienung ist nun einsatzbereit. Verbinden Sie das Adapterkabel mit dem ex- Fernbedienungsbatterie wechseln ternen Gerät.
- Page 10 VORBEREITUNGEN/ANSCHLUSS ----------------------------------------------- Der Subwoofer speichert die Soundbar und koppelt sich erneut automatisch, wenn Sie den Subwoofer aus- und wieder einschalten. GSS1010 DSB 990 2.1 Made in P.R.China DEUTSCH...
- Page 11 WANDMONTAGE --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Damit es nicht zu Verletzungen kommt, muss die Schieben Sie die beiden mitgelieferten Dübel Soundbar-Halterung felsenfest an der Wand an- in die gebohrten Löcher, drehen Sie dann die gebracht werden. Halten Sie sich dabei unbe- beiden mitgelieferten Schrauben in die Dübel, dingt an die folgenden Hinweise.
- Page 12 Synchronisierung von Bild und Ton Bluetooth-Signal der Soundbar. eingesetzt: Bei vielen modernen Fernsehgeräten Wählen Sie „Grundig Soundbar 2.1“ aus der kommt es bedingt durch aufwendige interne Sig- Liste mit gefundenen Geräten. nalverarbeitung sonst vor, dass Bild und Ton nicht synchron ausgegeben werden.
- Page 13 Hinweis: Bluetooth-Signale reichen etwa 10 m weit. Das externe Gerät merkt sich die Verbin- Legen Sie eine AAA-Batterie (1,5 V) richtig dung mit der „Grundig Soundbar 2.1“. herum in das Batteriefach ein. Orientieren Sie Im Bluetooth-Modus können » II«, »...
- Page 14 EU). Das Produkt wurde mit einem 2009/125/EC und 2011/65/EU. Klassifizierungssymbol für elektri- Den genauen Wortlaut der Konformitätserklä- sche und elektronische Altgeräte rung (DOC) finden Sie auf der GRUNDIG Home- (WEEE) gekennzeichnet. page www.grundig.com/downloads/doc. Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Das Typenschild finden Sie an der Rückwand des...
- Page 15 INFORMATIONEN ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Endnutzers der gleichen Geräteart, das im We- sentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmit- telbarer Nähe, unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauer- haft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.
- Page 16 Please read this user manual first! Dear Valued Customer, Thank you for preferring this Grundig appliance. We hope that you get the best results from your ap- pliance which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future use.
- Page 17 ASSEMBLY AND SAFETY -------------------------------------------------------------------------------- Please read the following instructions before as- If the button cell is accidentally swallowed, it sembly: can lead to burns and even death within two hours. You should therefore see a doctor im- The Soundbar is designed for audio playback. mediately.
- Page 18 AT A GLANCE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ See the figure on page 3. SOURCE Press briefly to select the source device "Bluetooth", ''USB'', ''LINE Front panel IN'', "AUX IN", "OPTICAL IN" or DISPLAY SCREEN "ARC". REMOTE SENSOR Selects the next track. Repeats the last played song. Rear panel Stops the playing music.
- Page 19 Connect audio lead to the audio output jacks of the LCD TV. Connect external device An external device, such as a MP3-Player for ex- GSS1010 DSB 990 2.1 ample, can be connected to the »AUX IN« jack. Made in P.R.China Connect a standard audio lead to the »AUX...
- Page 20 WALL MOUNTING ----------------------------------------------------------------------------------------------------- In order to prevent injuries,the sound base device Insert the two plugs supplied into two drilled must be securely fasten to the wall in accordance holes and then insert two screws supplied into with the below installation instructions. two holes and tighten (Diagram 2).
- Page 21 ARC is audio return channel function,it is used in digital audio output of liquidcrystal display televi- Select ''Grundig Soundbar 2.1'' on your list. sion in order to get the optimal synchronous sound The sound base will synchronize to play songs quality .
- Page 22 Note: ing the symbols +, - as indicated inside the bat- Bluetooth connection range in 10 meters tery compartment. The model ''Grundig Soundbar 2.1'' in your device was not deleted. II«, » In bluetooth mode, » «, »...
- Page 23 (2012/19/EU). This product bears a classifica- You can find the CE declaration of conformity for tion symbol for waste electrical and electronic the device in the form of a pdf file on the Grundig equipment (WEEE). Homepage www.grundig.com/downloads/doc. This symbol indicates that this product...
- Page 24 Avant toute chose, veuillez lire ce manuel d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Merci d’avoir choisi cet appareil Grundig. Nous espérons que cet appareil, fabriqué dans des ins- tallations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possible.
- Page 25 INSTALLATION ET SÉCURITÉ ------------------------------------------------------------------- Veuillez lire les instructions suivantes avant l’instal- ou en contact direct avec les rayons du soleil ; lation de l’appareil : cela peut affecter le système de refroidissement de l’appareil. Le Soundbar est conçu pour la lecture audio. Ne placez aucun récipient contenant du liquide Tout autre usage est formellement interdit.
- Page 26 INSTALLATION ET SÉCURITÉ ------------------------------------------------------------------- Remarques : Ne branchez aucun équipement à votre appareil lorsqu’il est en marche. Éteignez également les autres équipements avant de les brancher à votre appareil ! Ne branchez pas votre appareil à une prise électrique avant que tous les équipements externes soient connectés ! Assurez-vous que la prise électrique est faci- lement accessible !
- Page 27 APERÇU --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Voir l’image à la page 3. SOURCE Appuyez brièvement sur la touche pour sélectionner Panneau avant dispositif source « Blue- ÉCRAN D’AFFICHAGE tooth », « USB », « LINE IN », « AUX IN », « OPTICAL IN » ou TÉLÉCAPTEUR «...
- Page 28 PRÉPARATION/CONNEXION ------------------------------------------------------------- Préparation Branchement d’un périphérique externe Activez la pile de la télécommande Un périphérique externe, à l’instar du lecteur Retirez le film de protection du boîtier de la AUX IN MP3 , peut être connecté à la prise « ».
- Page 29 PRÉPARATION/CONNEXION ------------------------------------------------------------- Le caisson de basse se souvient de la barre de son et se connecte automatiquement lorsque vous éteignez puis rallumez le caisson de basse. GSS1010 DSB 990 2.1 Made in P.R.China FRANÇAIS...
- Page 30 FIXATION MURALE --------------------------------------------------------------------------------------------------- Afin de prévenir les accidents, le périphérique Insérez les deux bouchons puis les deux vis de son doit être solidement fixé au mur confor- fournis dans les deux trous percés et serrez mément aux instructions d’installation ci-dessous. (Diagramme 2).
- Page 31 Bluetooth de la base sonore. L’ARC joue le rôle de canal de retour audio. Il est utilisé dans la sortie audio numérique du télé- Choisissez « Grundig Soundbar 2.1 » sur la viseur LCD afin d’obtenir une qualité sonore syn- liste.
- Page 32 Désactivez le Bluetooth sur le smartphone pour désactiver la connexion Bluetooth. Remarque : Portée de connexion Bluetooth à 10 mètres. Le mode « Grundig Soundbar 2.1 » de votre appareil n’a pas été désactivé. En mode Bluetooth, « », «...
- Page 33 FONCTIONNEMENT ------------------------------------------------------------------------------------------------ Les piles ne doivent pas être exposées à une source de chaleur excessive comme les rayons de soleil, le feu ou toute autre chose du même ordre. Respectez l’environnement et mettez les piles usées au rebut conformément aux réglemen- tations en vigueur dans votre pays.
- Page 34 équipements reil est disponible au format PDF sur la page électriques et électroniques (DEEE). d’accueil du site Web de Grundig ou à l’adresse Ce symbole indique que ce produit www.grundig.com/downloads/doc. ne doit pas être jeté avec les déchets Alimentation en courant : ménagers à...
- Page 35 Si prega di leggere questo manuale prima dell’uso! Gentile e stimato Cliente, grazie per aver scelto questo apparecchio Grundig. Ci auguriamo che riesca ad ottenere i risultati migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia all’avanguardia e di alta qualità. Pertanto, prima di utilizzare il prodotto, La preghiamo di leggere con attenzione e per intero il presente manuale e ogni altro documento allegato, conservandoli come riferimento per impieghi futuri.
- Page 36 MONTAGGIO E SICUREZZA ------------------------------------------------------------------- L’ingestione accidentale della pila a bottone Leggere le istruzioni che seguono prima del mon- può provocare ustioni e perfino la morte nel taggio: giro di due ore. Pertanto è necessario contattare La Soundbar è concepita per la riproduzione immediatamente un medico.
- Page 37 PANORAMICA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fare riferimento alla figura a pagina 3. SOURCE Premere brevemente per sele- zionare il dispositivo sorgente Pannello anteriore "Bluetooth", ''USB'', ''LINE IN'', DISPLAY "AUX IN", "OPTICAL IN" o "ARC''. SENSORE A DISTANZA Seleziona la traccia successiva. Pannello posteriore Ripete l’ultima canzone riprodot- HDMI Interrompe la riproduzione au-...
- Page 38 PREPARAZIONE/COLLEGAMENTO ----------------------------------------- Collegamento dispositivo Preparazione esterno Attivazione della batteria del teleco- Un dispositivo esterno, come un lettore MP3 mando ad esempio, può essere collegato al jack Rimuovere la pellicola di protezione dallo IN«. »AUX scomparto della batteria. Collegare un cavo audio standard al jack –...
- Page 39 PREPARAZIONE/COLLEGAMENTO ----------------------------------------- Il subwoofer memorizzerà la sound bar e la ripristinerà automaticamente quando verrà spento e poi riacceso. GSS1010 DSB 990 2.1 Made in P.R.China ITALIANO...
- Page 40 MONTAGGIO A PARETE --------------------------------------------------------------------------------- Per evitare danni, il diffusore audio deve essere Inserire nei fori praticati i due attacchi e le viti fissato in maniera sicura alla parete, secondo le in dotazione, quindi stringere con un cacciavi- istruzioni di installazione che seguono. te (Diagramma 2).
- Page 41 Usare il proprio telefono per cercare il segnale DIO) bluetooth del diffusore audio. ARC indica la funzione del canale di ritorno au- Selezionare ''Grundig Soundbar 2.1'' dall’e- dio, che viene utilizzata nell’uscita audio digitale lenco. della televisione con display a cristalli liquidi al Il diffusore si sincronizzerà...
- Page 42 Nota: Il Bluetooth a un range di connessione di 10 metri Il modello ''Grundig Soundbar 2.1'' rimane Inserire una batteria AAA/1.5V assicurandosi presente sul vostro dispositivo mobile. di abbinare correttamente le polarità con i sim- II«, »...
- Page 43 La dichiarazione di conformità CE per il dispositi- vo è disponibile in formato di file PDF alla pagina Questo simbolo indica che il prodotto iniziale Grundig non deve essere smaltito con altri rifiu- www.grundig.com/download/doc. ti domestici al termine della sua vita utile.
- Page 44 ¡Lea el manual de usuario antes de utilizar el aparato! Estimado cliente: Gracias por elegir un aparato Grundig. Esperamos que obtenga los mejores resultados de su aparato, ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última generación. Por esta razón, le aconsejamos que lea este manual de usuario y todos los demás documentos adjuntos con atención...
- Page 45 MONTAJE Y SEGURIDAD ----------------------------------------------------------------------------- Lea las siguientes instrucciones antes de proceder El mando a distancia contiene una pila de al montaje: botón. Mantenga siempre, tanto el mando a distancia como la pila de botón, fuera del al- La barra de sonido está diseñada para repro- cance de los niños.
- Page 46 MONTAJE Y SEGURIDAD ----------------------------------------------------------------------------- Advertencia sobre la exposición a la radiofrecuencia Este equipo debe instalarse y utilizarse de acuerdo al manual facilitado. El aparato in- corpora una antena integrada, y no debe reubicarse o utilizar junto con otras antenas o dispositivos.
- Page 47 PREPARACIÓN Y CONEXIÓN ------------------------------------------------------------- Conexión de dispositivos externos Preparación Puede conectar cualquier dispositivo externo, Activación de la pila del mando a como por ejemplo un reproductor MP3, al co- distancia IN«. nector »AUX Retire el precinto del compartimento de las pi- Conecte un cable de audio estándar al las.
- Page 48 El subwoofer memorizará la barra de sonido y la reparará automáticamente cuando apague el subwoofer y luego lo encienda. GSS1010 DSB 990 2.1 Made in P.R.China ESPAÑOL...
- Page 49 MONTAJE EN PARED --------------------------------------------------------------------------------------------- Para evitar lesiones, la base del dispositivo de so- Introduzca los dos tacos suministrados en los nido debe fijarse firmemente a la pared de acuer- dos orificios perforados, a continuación intro- do con las siguientes instrucciones de instalación. duzca los dos tornillos suministrados y apriéte- los (Diagrama 2).
- Page 50 Bluetooth de la base de sonido. levisores de pantalla de cristal líquido para obte- Seleccione ''Grundig Soundbar 2.1'' en su lista. ner la calidad de sonido síncrono óptima. ESPAÑOL...
- Page 51 Coloque una pila AAA/1,5 V en el compar- tros. timiento de las pilas y asegúrese de haberla No se eliminó el modelo ''Grundig Sound- colocado de modo que las polaridades coinci- bar 2.1'' en su dispositivo. dan con los símbolos +, - como se indica en el II«, »...
- Page 52 La declaración de conformidad CE para el dispo- bolo de clasificación de residuos de aparatos sitivo está disponible en formato PDF en la web eléctricos y electrónicos (RAEE). de Grundig Este símbolo indica que este produc- www.grundig.com/downloads/doc. to no debe eliminarse con otros resi- duos domésticos al final de su vida...
- Page 53 Les denne bruksanvisningen først! Kjære kunde, Takk for at du valgte dette Grundig-apparatet. Vi håper at du får de beste resultatene av produktet, som har blitt produsert med høy kvalitet og topp teknologi. Derfor bør du lese hele denne brukerhånd- boken og alle andre tilhørende dokumenter nøye før du bruker produktet og tar vare på...
- Page 54 MONTERING OG SIKKERHET -------------------------------------------------------------- Les følgende instruksjoner før montering: Lydplanken er beregnet på avspilling av lyd. All annen bruk er strengt forbudt. Hvis du ønsker å sette opp lydplanken på vegg- hyller eller i skap, må du se til at det er god ventilasjon.
- Page 55 RASK OVERSIKT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Se figuren på side tre. Velger neste spor. Frontpanel Gjentar sist avspilte spor. DISPLAY Stopper avspillingen. STOP FJERNKONTROLLSENSOR Bakpanel HDMI AUX-INNGANG OPTISK DIGITAL LYDINNGANG Sidepanel Slår på enheten fra standby-mo- dus, og av igjen. Bytter mellom avspillings-kilder USB-port for avspilling og programvareoppdatering –...
- Page 56 Du kan koble til en ekstern enheter, som for ek- IN«-kontakten. sempel en MP3-spiller til »AUX GSS1010 Koble en standard lydledning til »AUX DSB 990 2.1 Made in P.R.China IN«-kontakten på lydplanken. Koble adapterkabelen til den eksterne enhe- ten. NORSK...
- Page 57 VEGGMONTERING --------------------------------------------------------------------------------------------------- Lydplankens sokkel må festes korrekt til veggen i Sett de to medfølgende pluggene inn i borehul- henhold til installasjonsinstruksjonene under, for å lene, og sett de to medfølgende skruene inn i hindre personskader. hullene og stram til (Skjema 2). Forsiktig: Underlaget må...
- Page 58 ARC er en lydreturkanalfunksjon, som brukes til tooth-signalet til lydplanken. digital lydutgang på LCD-TV-apparater for å få optimalt synkronisert lydkvalitet. Velg ''Grundig Soundbar 2.1'' på listen. Bruk HDMI-kabelen til å koble HDMI ARC-inn- Lydplanken synkroniseres slik at sanger på tele- gangen på lydplanken til ARC-utgangen på...
- Page 59 Pass på at batteriet står riktig vei som angitt av +/--symbolene på innsiden av batterirommet. Obs! Rekkevidden for Bluetooth-tilkoblingen er 10 meter. Modellen ''Grundig Soundbar 2.1'' på enhe- ten din er ikke slettet. II«, » I Bluetooth-modus er også » «, »...
- Page 60 (WEEE). Du kan finne CE-samsvarserklæringen for enhe- ten i form av en pdf-fil på Grundigs hjemmeside Dette symbolet indikerer at dette pro- www.grundig.com/downloads/doc. duktet ikke skal kasseres med annet husholdningsavfall på slutten av dets Strømtilførsel: levetid. Brukt produkt må returneres til...
- Page 61 Lue ensin tämä käyttöopas! Hyvä asiakas, Kiitos, että hankit Grundig-laitteen. Tämä laite on valmistettu korkealaatuisia materiaaleja ja innova- tiivista teknologiaa hyödyntäen, ja toivomme, että nautit sen käytöstä. Lue tämä käyttöopas ja kaikki muut laitteen mukaan toimitetut asiakirjat huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista ja säilytä ne mahdollista myöhempää...
- Page 62 ASETUKSET JA TURVALLISUUS --------------------------------------------------------- Jos nappiparisto niellään vahingossa, se voi ai- Lue seuraavat varoitukset ennen asennusta: heuttaa palovammoja tai jopa kuoleman kah- Soundbar on suunniteltu äänentoistoa varten. den tunnin kuluessa. Nielemistapauksessa on Muuntyyppinen käyttö on ehdottomasti kiel- siksi mentävä välittömästi lääkäriin. letty.
- Page 63 ENSIVILKAISULLA ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Katso kuva sivulla 3. SOURCE Paina lyhyesti valitaksesi lähteek- si ”Bluetooth”, ”USB”, ”LINJASI- Etupaneeli SÄÄNTULO”, ”AUX IN”, ”OPTI- NÄYTTÖRUUTU NEN TULO” tai ”ARC”. INFRAPUNATUNNISTIN Valitsee seuraavan raidan. Toistaa uudelleen viimeisimmän Takapaneeli kappaleen. HDMI Pysäyttää toiston. STOP AUX-SISÄÄNTULO OPTINEN/DIGITAALINEN ÄÄNISISÄÄN- TULO Sivupaneeli Kytkee laitteen päälle valmiusti-...
- Page 64 = vasen kanava, punainen = oikea kanava). Liitä tavanomainen äänijohto LCD TV:n ääniu- lostuloliitäntään. Ulkoisten laitteiden liittäminen Ulkoinen laite, kuten MP3-soitin voidaan liittää GSS1010 DSB 990 2.1 Made in P.R.China IN” -liitäntään. laitteen ”AUX Liitä tavanomainen äänijohto Soundbarin IN” -liitäntään.
- Page 65 SEINÄKIINNITYS ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Välttääksesi loukkaantumisvaaran laite tulee kiin- Asenna laitteen mukana toimitetut tulpat reikiin nittää seinään alla olevien ohjeiden mukaisesti. ja käytä kahta tuotepakkauksessa toimitettua ruuvia ja kiristä ne (Kaavio 2). Varoitus: Alustan tulee olla vakaa ja kestää laitteen paino. Käytä vain kiinnikkeitä, jotka kestävät laitteen painon.
- Page 66 Laite etsii Bluetooth-signaalia . Käytä älypuhelintasi etsiäksesi laitteen Blue- ARC (ÄÄNEN PALUUKANAVA) tooth-signaalia. ARC on äänen paluukanavatoiminto, jota käyte- Valitse luettelosta ”'Grundig Soundbar 2.1”. tään LCD TV:n digitaalisen ääniulostulon kautta Laite synkronoidaan älypuhelimesi kanssa optimaalisesti synkronoidun äänenlaadun saavut- musiikintoistoa varten, jolloin BT:n tasainen tamiseksi.
- Page 67 Bluetooth-yhteys toimii 10 metrin etäisyydel- roon ja varmista, että sen ”+, - ” -napaisuus on lä. asennettu kaukosäätimeen oikein päin paristo- lokeron sisällä olevan kuvan mukaisesti. Laitteessa olevaa mallia ”Grundig Soundbar 2.1” ei poistettu. II”, ” Bluetooth-tilassa ” ”, ”...
- Page 68 Laitteen CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus on la- Merkintä ilmaisee, että tuotetta ei tule dattavissa pdf-tiedostona Grundigin verkkosivus- hävittää tavanomaisen kotitalousjät- tosta osoitteessa teen mukana sen käyttöiän päätyttyä. www.grundig.com/downloads/doc. Käytetty laite on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden viralliseen Virtalähde: kierrätyspisteeseen. Tietoja paikallisista kierrätys- 100-240V ~ 50/60Hz pisteistä...
- Page 69 Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Szanowny Kliencie, dziękujemy za wybranie urządzenia marki Grundig. Mamy nadzieję, że zakupione urządzenie, wy- produkowane z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu najnowszych technologii, okaże się w pełni zadowalające. W tym celu przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać całą instrukcję...
- Page 70 MONTAŻ I BEZPIECZEŃSTWO ---------------------------------------------------------- Przed montażem proszę się zapoznać z niniejszą pilot zdalnego sterowania i baterię pastylkową instrukcją: poza zasięgiem dzieci. Przypadkowe połknięcie baterii pastylkowej Soundbar służy do odtwarzania dźwięku. może spowodować oparzenia, a nawet śmierć Wszelkie inne zastosowania są wyraźnie w ciągu dwóch godzin.
- Page 71 W SKRÓCIE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Patrz rysunek na stronie 3. ŹRÓDŁO Wciśnij na krótko, aby wybrać urządzenie źródłowe „Blue- Płyta czołowa tooth”, „USB”, „LINE IN”, „AUX EKRAN WYŚWIETLACZA IN” „OPTICAL IN” lub „ARC”. CZUJNIK ZDALNEGO STEROWANIA Wybiera następny utwór. Powtarza ostatnio odtwarzany utwór. Panel tylny Zatrzymuje odtwarzanie muzyki.
- Page 72 Podłącz wtyczkę audio gniazda wyjściowego telewizora LCD. Podłączanie urządzeń zewnętrznych Urządzenia zewnętrzne, takie jak odtwarzacz GSS1010 DSB 990 2.1 Made in P.R.China IN«. MP3 , można podłączać do gniazda »AUX Podłącz standardową wtyczkę audio do IN« w Soundbarze. gniazda »AUX Podłącz przewód adaptera do urządzenia...
- Page 73 MONTAŻ NA ŚCIANIE ---------------------------------------------------------------------------------------- Aby zapobiec urazom, urządzenie musi być bez- Włóż dwa dostarczone kołki w dwa piecznie przymocowane do ściany, zgodnie z wywiercone otwory, a następnie w otwory poniższą instrukcją instalacji. włóż dwie dostarczone śruby i dokręć (sche- mat 2). Przestroga: Podłoże musi być...
- Page 74 ARC to funkcja zwrotnego kanału audio wykor- głośnika soundbase. zystywana w cyfrowym wyjściu audio telewizora z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym w celu Wybierz z listy „Grundig Soundbar 2.1”. otrzymania optymalnej jakości synchronicznego Głośnik soundbase zsynchronizuje listę ut- dźwięku. worów na smartfonie, podczas gdy na...
- Page 75 Rozłącz połączenie Bluetooth na smartfonie, aby wyłączyć połączenie Bluetooth. bole +, -, jak pokazano wewnątrz komory ba- Uwaga: terii. Połączenie Bluetooth ma zakres 10 metrów Model „Grundig Soundbar 2.1” nie został skasowany na urządzeniu. W trybie Bluetooth » II«, » «, » «, »...
- Page 76 Deklarację zgodności CE dla tego urządzenia żytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego można znaleźć w postaci pliku pdf w witrynie (WEEE). internetowej firmy Grundig www.grundig.com/ downloads/doc. Symbol ten oznacza, że produktu nie należy utylizować z innymi domo- Zasilanie: wych śmieciami po zakończeniu...
- Page 77 Lütfen önce bu kılavuzu okuyun! Değerli Müşterimiz, Grundig ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş olan ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun tamamını ve verilen diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce dikkatle okuyun ve bir başvuru kaynağı olarak saklayın. Ürünü...
- Page 78 MONTAJ VE GÜVENLİK ---------------------------------------------------------------------------------- Düğme pil, kazayla yutulması halinde yanıklara Montajdan önce lütfen bu talimatları okuyun: ve hatta iki saat içinde ölüme neden olabilir. Bu Soundbar, ses dosyalarını oynatmak üzere yüzden, böyle bir durumda, derhal bir doktora tasarlanmıştır. Tüm diğer kullanımlar açıkça görünmelisiniz.
- Page 79 GENEL BAKIŞ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sayfa 3'teki şekle bakın. SOURCE Kaynak cihazı "Bluetooth", ''USB'', ''LINE IN'', "AUX IN", Ön Panel "OPTICAL IN" veya ''ARC'' GÖRÜNTÜ EKRANI olarak seçmek için kısa süreyle basın. UZAK SENSÖR Bir sonraki parçayı seçer. Arka Panel Son oynatılan şarkıyı tekrar oynatır.
- Page 80 Ses kablosunu LCD TV'nin ses çıkış jaklarına bağlayın. Harici cihazların bağlanması Örneğin MP3-Çalar gibi harici bir cihaz »AUX IN« jakına bağlanabilir. GSS1010 DSB 990 2.1 Made in P.R.China Standart bir ses kablosunu Soundbar'ın »AUX IN« jakına bağlayın. TÜRKÇE...
- Page 81 DUVARA MONTAJ ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Yaralanmaları önlemek için ses cihazı, duvara Ürünle birlikte verilen iki tapayı açtığınız montaj talimatlarına uygun olarak güvenli bir deliklere, iki vidayı da bu tapaların deliklerine şekilde sabitlenmelidir. yerleştirin ve sonrasında vidaları sıkın (Şema Dikkat: Zemin sağlam ve yükü taşıyabilecek yapıda olmalıdır.
- Page 82 Ses cihazının Bluetooth sinyalini taramak için akıllı telefonunuzu kullanın. ARC, ses dönüş kanalı fonksiyonu anlamına gelir. LCD televizyonların dijital ses çıkışından ideal Listenizdeki ''Grundig Soundbar 2.1'' senkronize ses kalitesini alabilmek için kullanılır. seçeneğini seçin. Ses cihazının HDMI-ARC giriş portunu, LCD Ses cihazı, telefonunuzdaki şarkıları...
- Page 83 Bluetooth bağlantısını kesin. Pil kutuplarının, pil bölmesinin içinde belirtilen +, - sembollerine gerektiği gibi denk getirilerek Not: yerleştirildiğinden emin olun. Bluetooth bağlantı menzili 10 metredir. Cihazınızdaki ''Grundig Soundbar 2.1'' modeli silinmez. II«, » Bluetooth modunda » «, » «, –...
- Page 84 “Atık elektrikli ve Elektronik sayılı Avrupa direktiflerine uygundur. eşyaların Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez. Cihazın CE uygunluk beyanının PDF formatını Grundig'in www.grundig.com/downloads/doc AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu adresindeki ana sayfasında bulabilirsiniz. ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli Güç...
- Page 85 * Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz. * Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız. • Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.
- Page 86 ------------------------------------------------------------------------------------------- Hizmet talebinin değerlendirilmesi Müșteri Bașvurusu Web sitesi 0850 210 0 888 Yetkili Servis musteri.hizmetleri Yetkili Satıcı Faks @grundig.com Çağrı merkezi 0216 423 23 53 Bașvuru kaydı Bașvuru Konusu Müșteri Adı, Soyadı Müșteri Telefonu Müșteri Adresi Hizmet talebinin alınması - Hizmet talebi analizi - Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi...
- Page 87 Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız. Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır. Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar; Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygulanmaz;...
- Page 88 Markası: Grundig Adresi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, Cinsi: Soundbar 34445, Sütlüce / İSTANBUL Modeli: DSB 990 - GSB 910 SW 0216 585 8 888 Telefonu: Bandrol ve Seri No: Faks: 0216 423 2353 Garanti Süresi: 2 YIL web adresi: www.grundig.com.tr...
- Page 89 Beko Grundig Deutschland GmbH Rahmannstraße 3 65760 Eschborn www.grundig.com...