Manuels Connexes pour Grundig GSB 910 S
Sommaire des Matières pour Grundig GSB 910 S
- Page 1 All-In-One Soundbar User Manual GSB 910 S - DSB 970 DE - EN - FR - PL - ES - TR 01M-GSS1030-5220-03 01M-GSS1040-5220-03 01M-8870491600-5220-03...
-
Page 2: Table Des Matières
------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DEUTSCH 08-15 ENGLISH 16-23 FRANÇAIS 24-31 POLSKI 32-39 ESPAÑOL 40-47 TÜRKÇE 48-59... - Page 3 HDMI OPTICAL...
- Page 4 Normal Placement Wall Mounting ~3mm/0.12” 4mm/ 0.16” >25mm/0.98” ~ 5 0 m m / 2 . 0 " 9 3 0 / 3 6 . 6 " . 1 2 ’ ’ m / 0 ~ 3 m...
- Page 5 HDMI HDMI OPTICAL OPTICAL OPTICAL Headphone OPTICAL HDMI ARC HDMI OPTICAL min. 2-3 sec. 2-3 sec. Auto-Off • Red: Stand by • Green: AUX INPUT/SOURCE • Blue: Bluetooth • Orange: Optical • White: HDMI ARC • BT (BlueTooth) Yellow: USB OPTICAL HDMI ARC MODE...
- Page 6 INPUT/SOURCE ANDROID IPHONE BT (BlueTooth) OPTICAL HDMI ARC Grundig GSB 910 S BLUETOOTH Grundig DSB 970 no device found 2-3 sec. INPUT/SOURCE BT (BlueTooth) OPTICAL HDMI ARC OPTICAL...
- Page 7 MONTAGE ANSCHLÜSSE BETRIEB MOUNTING CONNECTIONS OPERATION MONTAGE CONNEXIONS FONCTIONNEMENT MONTAŻ PODŁĄCZENIE STEROWANIE MONTAJE CONEXIONES FUNCIONAMIENTO MONTAJ BAĞLANTILAR KULLANIM BLUETOOTH BLUETOOTH BLUETOOTH BLUETOOTH BLUETOOTH BLUETOOTH...
-
Page 8: Deutsch
SICHERHEIT UND AUFSTELLUNG ___________________ ▪ Sicherheitsmerkmal des polarisierten oder geerde- ACHTUNG ten Steckers nicht außer Kraft setzen. Ein polarisi- erter Stecker hat zwei Kontakte, von denen einer STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte und eine dritte Erdungszinke. ACHTUNG: ABDECKUNG (ODER... - Page 9 SICHERHEIT UND AUFSTELLUNG ___________________ ▪ ▪ Die Belüftung darf nicht beeinträchtigt werden, Falls ein Gegenstand oder Flüssigkeit in das Sys- indem die Belüftungsöffnungen mit Gegen- tem gelangt, trennen Sie es vom Stromnetz und ständen, wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen lassen Sie es vor erneuter Inbetriebnahme von usw., abgedeckt werden.
-
Page 10: Bedienelemente Und Teile
AUF EINEN BLICK ___________________________ Bedienelemente und Teile Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen GRUNDIG Siehe Abbildung auf Seite 3. All-In-One-Soundbar GSB 910 S/DSB 970. Hauptgerät Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt von 1.LED-Anzeigen... -
Page 11: Fernbedienung Vorbereiten
VORBEREITUNGEN ______________________________ ▪ Fernbedienung vorbereiten Es können sowohl Batterien als auch Akkus ver- wendet werden. Beachten Sie die Warnhinweise ▪ Die mitgelieferte Fernbedienung ermöglicht die auf ihren Etiketten. Steuerung des Gerätes bis zu einer gewissen En- ▪ Achten Sie beim Entfernen des Batteriefachdeck- tfernung. - Page 12 ANSCHLÜSSE __________________________________ Anschluss HDMI (ARC) verwenden OPTICAL-Anschluss verwenden ARC (Audiorückkanal) ▪ Entfernen sie die Schutzkappe des OPTICAL-An- schlusses, verbinden Sie dann ein optisches Kabel ▪ Über die Funktion ARC (Audiorückkanal) können (im Lieferumfang enthalten) mit dem optischen Sie Audio mit Hilfe einer einzelnen HDMI-Verbind- Ausgang des Fernsehers und dem OPTICAL-An- ung von Ihrem ARC-konformen Fernseher an Ihre schluss des Gerätes.
-
Page 13: Musik Vom Bluetooth-Gerät Hören
BLUETOOTH OPERATION __________________________ Musik vom Bluetooth-Gerät hören Tipps: ▪ Geben Sie als Kennwort „0000“ ein, falls erforder- ▪ Falls das verbundene Bluetooth-Gerät das Ad- lich. vanced Audio Distribution Profile (A2DP) unter- ▪ Falls sich innerhalb von zwei Minuten kein anderes stützt, können Sie die auf dem Gerät gespeicherte Bluetooth-Gerät mit diesem Wiedergabegerät kop- Musik über das Wiedergabegerät hören. -
Page 14: Energiesparen
PROBLEMLÖSUNG ______________________________ ▪ ▪ Versuchen Sie niemals, das System eigenhändig zu Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor an reparieren. Andernfalls erlischt die Garantie. Falls Prob- der Vorderseite des Gerätes. leme bei Verwendung dieses Gerätes auftreten, prüfen Sie vor einer Serviceanfrage die folgenden Punkte. Ich kann den Bluetooth-Namen dieses Gerätes zur Bluetooth-Kopplung an meinem Bluetooth- Keine Stromversorgung... -
Page 15: Entsorgung Von Altgeräten
Die CE-Konformitätserklärung für das Gerät finden Sie in diesen Sammelstellen erhalten Ihrer Form einer PDF-Datei auf der Grundig Homepage www. Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie das grundig.com/downloads/doc. Gerät erworben haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Umweltschutz ist wichtig. -
Page 16: English
SAFETY AND SET-UP ____________________________ Do not defeat the safety purpose of the polarized ▪ CAUTION or grounding plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding plug RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN has two blades and a third grounding prong. - Page 17 SAFETY AND SET-UP ____________________________ The use of apparatus in moderate or tropical cli- Battery usage CAUTION ▪ mates. To prevent battery leakage which may result in bodily injury, property damage, or Caution: damage to the apparatus: Install all batteries correctly, + and - as marked on ▪...
-
Page 18: Controls And Parts
See the figure on page 3. GRUNDIG All-In-One-Soundbar GSB 910 S/DSB 970. Main Unit Please read the following user notes carefully to en- sure full enjoyment of your quality GRUNDIG product 1.LED-Indicator for many years to come. 2.Remote Control Sensor 3. -
Page 19: Prepare The Remote Control
PREPARATIONS ________________________________ Prepare the Remote Control Be aware of your fingernails when removing the ▪ battery cover and the battery. The provided Remote Control allows the unit to be ▪ Do not drop the remote control. ▪ operated from a distance. Do not allow anything to impact the remote control. -
Page 20: Connect Power
CONNECTIONS _________________________________ Use the HDMI (ARC) Socket Use the OPTICAL Socket Remove the protective cap of the OPTICAL socket, ▪ then connect an OPTICAL cable (included) to the ARC (Audio Return Channel) TV’s OPTICAL OUT socket and the OPTICAL socket The ARC (Audio Return Channel) function allows ▪... - Page 21 BLUETOOTH OPERATION __________________________ Listen to Music from Bluetooth Tips: Enter „0000“ for the password if necessary. ▪ If no other Bluetooth device pairs with this player ▪ Device within two minutes, the player will recover its pre- ▪ If the connected Bluetooth device supports Advanced vious connection.
- Page 22 TROUBLESHOOTING _____________________________ ▪ ▪ To keep the warranty valid, never try to repair the system Aim the remote control directly at the sensor on the front of the unit. yourself. If you encounter problems when using this unit, check the following points before requesting service. I can’t find the Bluetooth name of this No power unit on my Bluetooth device for Bluetooth...
-
Page 23: Technical Data
You can find the CE declaration of conformity for the household wastes at the end of its ser- device in the form of a pdf file on the Grundig Home- vice life. Used device must be returned page www.grundig.com/downloads/doc. -
Page 24: Français
SÉCURITÉ ET INSTALLATION _______________________ par exemple, dans une cave humide ou près d’une ATTENTION piscine ou équivalent. RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. ▪ NE PAS OUVRIR Ne pas bloquer des ouvertures de ventilation. Pro- ▪ ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUE DE CHOC céder à... -
Page 25: Utilisation De La Batterie Attention
SÉCURITÉ ET INSTALLATION _______________________ ▪ ▪ L’appareil ne doit pas être exposé à des éclabous- Ne pas placer cette unité sur l’amplificateur ou le sures ou projections d’eau. Aucun objet rempli récepteur. de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur ▪... -
Page 26: Commandes Et Pièces
In-One-Soundbar GSB 910 S/DSB 970. Unité principale Veuillez lire attentivement les recommandations ci- après pour pouvoir profiter au maximum de la qualité 1.Voyants LED de votre produit GRUNDIG pendant de nombreuses 2.Capteur de télécommande années à venir. 3. -Bouton 4.Boutons +/- Une approche responsable! 5.Prise CA... -
Page 27: Préparer La Télécommande
PRÉPARATIONS ________________________________ ▪ Préparer la télécommande Ne pas faire tomber la télécommande. ▪ ▪ Ne rien laisser cogner sur la télécommande. La télécommande fournie permet l’utilisation de l’unité à distance. ▪ Ne pas renverser d’eau ou de liquide sur la télé- ▪... - Page 28 CONNEXIONS __________________________________ Utiliser le port OPTIQUE Utiliser le port HDMI (ARC) ▪ Retirer le capuchon de protection du port OPTIQUE ARC (Audio Return Channel) puis connecter un câble OPTIQUE (inclus) sur le port OPTICAL OUT du téléviseur et le port OPTI- ▪...
-
Page 29: Écouter De La Musique Du Bluetooth Dispositif
FONCTIONNEMENT BLUETOOTH ____________________ Conseils : Écouter de la musique du Bluetooth ▪ Saisir « 0000 » comme mot de passe si néces- Dispositif saire. ▪ Si le dispositif Bluetooth connecté prend en charge ▪ Si aucun autre dispositif Bluetooth ne s’appaire l’Advanced Audio Distribution Profile (A2DP), il avec ce lecture dans les deux minutes, le lecteur est possible d’écouter la musique enregistrée sur... -
Page 30: Pas D'alimentation
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ______________________ ▪ Pour conserver le bénéfice de la garantie, ne jamais ten- Pointer la télécommande directement vers le capteur à ter de réparer le système soi-même. En cas de problèmes l'avant de l’unité. lors de l’utilisation de cette unité, contrôler les points suivants avant de faire appel au SAV. -
Page 31: Conformité Avec La Directive Deee Et Mise Au Rebut Des Déchets
être retournés au point de mat PDF est disponible sur la page d’accueil de collecte officiel destiné au recyclage des Grundig www.grundig.com/downloads/doc. appareils électriques et électroniques. Pour trouver La plaque signalétique est située sur le dessous de ces systèmes de collecte, veuillez contacter les auto- l’appareil. - Page 32 BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE ___________________ drugiego. Wtyczka uziemiająca ma dwa płaskie bolce i trzeci okrągły bolec uziemiający. Szeroki płaski bolec lub PRZESTROGA trzeci okrągły bolec przewidziano dla bezpieczeństwa RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM użytkownika. Jeżeli wtyczka nie pasuje do gniazdka, ELEKTRYCZNYM należy zwrócić się do elektryka w sprawie wymiany NIE OTWIERAĆ...
-
Page 33: Polski
BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE ___________________ ▪ Korzystanie z urządzenia w klimacie umiarkowanym lub przepisami spowoduje, że użytkownik utraci prawo do tropikalnym. obsługiwania urządzenia. ▪ Tabliczka znamionowa jest naklejona na spodzie lub tyl- Przestroga: nej stronie urządzenia. ▪ Używanie elementów sterowania lub regulacji albo stoso- OSTRZEŻENIE dotyczące baterii wanie innych procedur niż... - Page 34 W SKRÓCIE _________________________________ Szanowny Kliencie! Elementy sterujące i części Gratulujemy zakupu naszego nowego GRUNDIG All-In- Zob. rysunek na str. 3. One-Soundbar GSB 910 S/DSB 970. Jednostka główna Prosimy uważnie przeczytać następującą instrukcję, aby na wiele lat zapewnić sobie pełną satysfakcję z 1.Wskaźniki LED...
-
Page 35: Przygotowanie Pilota Zdalnego Sterowania
PRZYGOTOWANIA _______________________________ ▪ Przygotowanie pilota zdalnego sterowania Zdejmując pokrywkę baterii i wyjmując baterię, uważać na paznokcie. ▪ Dołączony do urządzenia pilot umożliwia jego ▪ Nie wolno upuszczać pilota na podłogę ani na zdalną obsługę. ziemię. ▪ Nawet wtedy, gdy użytkownik używa pilota w ▪... - Page 36 POŁĄCZENIA ___________________________________ Użycie gniazda HDMI (ARC) Użycie gniazda OPTYCZNEGO ▪ ARC (zwrotny kanał audio) Zdjąć zaślepkę ochronną z gniazda OPTYCZ- NEGO, następnie podłączyć przewód OPTYCZNY ▪ Funkcja ARC (zwrotny kanał audio) umożliwia (w zestawie) do gniazda WYJŚCIA OPTYCZNEGO przesyłanie sygnału audio z telewizora zgodnego w telewizorze i do gniazda OPTYCZNEGO w ze standardem ARC do soundbaru przez jedno urządzeniu.
-
Page 37: Słuchanie Muzyki Z Urządzenia
OBSŁUGA FUNKCJI BLUETOOTH ____________________ Bluetooth Porady: ▪ W razie potrzeby należy wprowadzić cyfry „0000” ▪ Jeżeli połączone urządzenie Bluetooth obsługuje jako hasło. profil zaawansowanej dystrybucji audio (A2DP), ▪ Jeżeli w ciągu dwóch minut nie zostanie sparow- wówczas można słuchać za pośrednictwem ane z tym odtwarzaczem żadne inne urządzenie odtwarzacza muzyki zapisanej w pamięci tego Bluetooth, odtwarzacz przywróci poprzednie... -
Page 38: Pilot Zdalnego Sterowania
USUWANIE PROBLEMÓW _________________________ ▪ Skierować pilota bezpośrednio na czujnik znajdujący się Aby zachować ważność gwarancji, nie należy nigdy sa- z przodu jednostki. modzielnie naprawiać systemu. W razie wystąpienia pro- blemów w czasie eksploatacji tego systemu użytkownik powinien sprawdzić poniższe punkty, zanim zgłosi się do Nie mogę... -
Page 39: Zgodność Z Dyrektywą Weee I Usuwanie Odpadów
Zużyte znaleźć w postaci pliku pdf w witrynie internetowej urządzenie należy oddać do specjalnego firmy Grundig www.grundig.com/downloads/doc. punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i Tabliczka znamionowa jest umieszczona na spodzie elektronicznego w celu utylizacji. Aby uzyskać urządzenia. informacje o punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować... -
Page 40: Español
SEGURIDAD Y AJUSTES __________________________ ▪ No inhabilite el efecto de seguridad del enchufe ATENCIÓN polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR que la otra. Una clavija de conexión a tierra tiene dos contactos y un tercer contacto de conex- ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ión a tierra. - Page 41 SEGURIDAD Y AJUSTES __________________________ ▪ ▪ No coloque sobre el aparato fuentes de llama abi- Cuando desconecte el enchufe de la toma de cor- erta, tales como velas encendidas. riente de la pared, tire siempre directamente del enchufe, nunca tire del cable. ▪...
- Page 42 REFERENCIA RÁPIDA _________________________ Controles y piezas Estimado cliente: Le felicitamos por la compra de su nueva GRUNDIG Vea la ilustración de la pág. 3. All-In-One-Soundbar GSB 910 S/DSB 970. Unidad central Le rogamos lea con atención las siguientes notas de 1.Indicadores LEDr...
- Page 43 PREPARACIONES _______________________________ ▪ Prepare el mando a distancia No deje caer el mando a distancia. ▪ ▪ No permita que nada impacte en el mando a dis- El mando a distancia suministrado permite operar tancia. la unidad a distancia. ▪ ▪...
- Page 44 CONEXIONES __________________________________ ▪ Utilice la toma HDMI (ARC) Consejo: En el modo ÓPTICO de HDMI ARC, si no hay salida de sonido de la unidad y el indicador ARC (canal de retorno de audio) de estado parpadea rápidamente, es posible que ▪...
- Page 45 FUNCIONAMIENTO DEL BLUETOOTH _________________ Escuchar música desde Bluetooth Consejos: ▪ Introduzca “0000” para la contraseña si es nec- Dispositivo esario. ▪ Si el dispositivo Bluetooth conectado es compat- ▪ Si ningún otro dispositivo Bluetooth se asocia con ible con el Perfil de distribución de audio avanzado este reproductor en dos minutos, el reproductor (A2DP), puede escuchar la música almacenada en recuperará...
-
Page 46: El Mando A Distancia No Funciona
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS _____________________ ▪ Sustituya la pila. Para mantener la garantía válida, nunca intente re- ▪ parar el sistema usted mismo. Si tiene problemas al Apunte el mando a distancia directamente al sensor situ- ado en la parte delantera de la unidad. utilizar esta unidad, compruebe los siguientes puntos antes de solicitar el servicio. -
Page 47: Conformidad Con La Normativa
útil. El gina de inicio de Grundig www.grundig.com/down- dispositivo usado debe ser devuelto al loads/doc. punto de recogida oficial para el reciclaje La placa de características se encuentra en la parte... -
Page 48: Türkçe
GÜVENLİK VE KURULUM __________________________ ▪ Güç kablosunu, üzerinden geçilmeyecek veya DİKKAT özellikle fiş, priz ve bunların cihazdan çıktıkları ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ noktalarda sıkışmayacak şekilde koruyun. AÇMAYIN ▪ Yalnızca üretici tarafından belirtilen eklentileri/ aksesuarları kullanın. DİKKAT: ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN, ÜRÜNÜN KAPAĞINI (VEYA ARKA KISMINI) AÇMAYIN. - Page 49 GÜVENLİK VE KURULUM __________________________ ▪ ▪ Yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak için Alkali, standart (karbon-çinko) veya şarj edilebilir bu cihazı yağmura veya neme maruz bırakmayın. piller (Ni-Cd, Ni- MH vb.) kullanmayın. Cihaz, damlamaya veya sıçramaya maruz ▪ Üniteyi uzun süre kullanmayacaksanız pilleri bırakılmamalı...
-
Page 50: Kontroller Ve Parçalar
GENEL BAKIŞ _______________________________ Kontroller ve parçalar Değerli Müşterimiz, Yeni GRUNDIG All-In-One-Soundbar GSB 910 S/ Sayfa 3’teki şekle bakın. DSB 970. Ana Ünite Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca tam verim 1.LED göstergeler alarak kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kulla- 2.Uzaktan Kumanda Sensörü nıcı notlarını dikkatli bir şekilde okuyun. - Page 51 HAZIRLIK _____________________________________ ▪ Uzaktan Kumandanın Hazırlanması Uzaktan kumandayı düşürmeyin. ▪ ▪ Uzaktan kumandaya darbe gelmesini önleyin. Ürünle birlikte verilen Uzaktan Kumanda, ünitenin belirli bir mesafeden çalıştırılmasını sağlar. ▪ Uzaktan kumandaya su veya başka herhangi bir ▪ sıvı sökmeyin. Uzaktan Kumanda etkin menzilde (6 metre) kullanılsa bile ünite ile kumanda arasında herhangi ▪...
- Page 52 BAĞLANTILAR _________________________________ HDMI (ARC) Soketi OPTICAL Soketinin Kullanımı ▪ ARC (Ses Dönüş Kanalı) Kullanımı OPTICAL (Optik) soketinin koruyucu kapağını çıkarın, OPTICAL kablosunu (ürünle birlikte verilir) ▪ ARC (Ses Dönüş Kanalı) fonksiyonu, tek bir HDMI TV’nin OPTICAL OUT (Optik Çıkış) soketine ve ünit- bağlantısı...
- Page 53 BLUETOOTH MODU ______________________________ ▪ Cihaz aynı zamanda Ses/Video İçerikleri İçin İpucu: ▪ Gerekirse parola olarak "0000" yazın. Uzaktan Kumanda Profilini (AVRCP) destekliyorsa oynatıcının uzaktan kumandasını kullanarak ci- ▪ İki dakika içinde bu oynatıcıyla başka herhangi bir hazda depolanan müzikleri oynatabilirsiniz. Bluetooth cihazı...
- Page 54 SORUN GİDERME _______________________________ ▪ Garantinin geçerli olması için sistemi asla kendi başını- Uzaktan kumandayı doğrudan ünitenin önündeki sensöre za onarmaya çalışmayın. Üniteyi kullanırken herhangi bir doğru tutun. sorunla karşılaşırsanız servis talebinde bulunmadan önce aşağıdaki hususları kontrol edin. Bluetooth eşleştirme işlemi için Bluetooth cihazımda bu ünitenin Bluetooth adını...
-
Page 55: Aeee Yönetmeliğine Uyum Ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması
Kullanılmış cihazlar, Cihazın PDF formatındaki CE uygunluk beyanını elektrikli ve elektronik cihazların geri dönü- Grundig'in www.grundig.com/downloads/doc adresin- şümü için belirlenen resmi toplama noktala- deki ana sayfasında bulabilirsiniz. rına teslim edilmelidir. Bu toplama noktalarının yerlerini Tip levhası... - Page 56 * Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz. * Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız. • Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.
- Page 57 Müșteri Bașvurusu Web sitesi 444 0 888 Yetkili Servis musteri.hizmetleri Yetkili Satıcı Faks @grundig.com Çağrı merkezi 0216 423 23 53 Bașvuru kaydı Bașvuru Konusu Müșteri Adı, Soyadı Müșteri Telefonu Müșteri Adresi Hizmet talebinin alınması - Hizmet talebi analizi - Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi (Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)
- Page 58 Garanti Konusunda Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygulanmaz; 1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar, 2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arızalar, 3) Malın kullanıldığı...
-
Page 59: Garanti̇ Belgesi̇
Tüketici mahkemesine başvurulabilir. 9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir. Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın Arçelik A.Ş. Grundig Unvanı: Markası: Adresi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, Cinsi: Soundbar 34445, Sütlüce / İSTANBUL... - Page 60 Beko Grundig Deutschland GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com...