Manuels Connexes pour Husqvarna 522iHD60
Sommaire des Matières pour Husqvarna 522iHD60
- Page 1 522iHD60, 522iHD75, 522iHDR60 Operator's manual 2-18 ES-MX Manual del usuario 19-36 FR-CA Manuel d’utilisation 37-55...
- Page 2 Maintenance..............13 Introduction Product description Intended use Husqvarna 522iHD60, 522iHD75, 522iHDR60 are Use the product to cut branches and twigs. Do not use battery hedge trimmers. the product for other tasks. Work is constantly in progress to increase your safety and efficiency during operation.
- Page 3 13. Warning indicator 14. Mode button 15. Battery indicator button Direct current. 16. Battery 17. Battery release buttons 18. Charge indicator 19. Rear handle 20. Power trigger Lock for handle adjustment. 21. Lock for handle 22. Battery charger Symbols on the product WARNING! This product is dangerous.
- Page 4 Safety Safety definitions • Do not operate the machine in rain or wet conditions. Water entering the machine may increase the risk Warnings, cautions and notes are used to point out of electric shock or malfunction that could result in specially important parts of the manual.
- Page 5 Power tool use and care • Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit • Do not force the power tool. Use the correct power unpredictable behavior resulting in fire, explosion or tool for your application.
- Page 6 hedge trimmer will decrease the risk of personal • Never use the product if you are fatigued, while injury from the blades. under the influence of alcohol or drugs, medication or anything that could affect your vision, alertness, General safety instructions coordination or judgment.
- Page 7 Do not cut to close to the ground a combination of noise level and long usage. where stones and other objects can be thrown out. Husqvarna recommends that operators use hearing • Watch out for thrown objects. Always wear protectors when using products for a longer coherent approved eye protection.
- Page 8 • Use approved eye protection. If you use a visor, If your product fails any of these checks, you must also use approved protective goggles. contact your service agent to get it repaired. Approved protective goggles must comply with the ANSI Z87.1 standard in the USAs or EN 166 in EU CAUTION: All servicing and repair work...
- Page 9 • Use the BLi100 battery that is rechargable as a The hand guard prevents hands from accidental contact power supply for the related Husqvarna products with the blades. only. To prevent injury, do not use the battery as a 1. Stop the product.
- Page 10 • Do not use other battery chargers than the one of a larger extension. supplied for your product. Only use Husqvarna QC • Do not clean the battery or the battery charger with chargers when you charge Husqvarna replacement water.
- Page 11 2. Put the battery into the battery holder of the product. Operation Introduction Husqvarna Connect Husqvarna Connect is a free app for your mobile device. You can use the Husqvarna Connect without Internet WARNING: Read and understand the connection. The Husqvarna Connect app gives you safety chapter before you use the product.
- Page 12 2. Put the battery in the battery charger. 5. Make sure that the covers are not damaged and are attached correctly, before you operate the product. To start the product 1. Push and hold the start/stop button until the green LED comes on.
- Page 13 To operate the product Automatic shutdown function The product has an automatic shutdown function that 1. Start near the ground and move the product up stops the product if it is not used. The green LED for along the hedge when you cut the sides. start/stop indication goes off and the product stops after 30 minutes.
- Page 14 Maintenance schedule The following is a list of the maintenance steps that you must do on the product. Maintenance Daily Weekly Monthly Clean the external parts of the product with a dry cloth. Do not use water. Examine that the start and stop switch works correctly and is not damaged. Make sure that the power trigger and the power trigger lockout function correctly To do a check of the power trigger and from a safety point of view.
- Page 15 2. Put a T27 key in the gear housing and turn clockwise 3. Examine the edges of the blades for damages and To examine the blade on page and counterclockwise. deformation. Refer to 14 . 4. Remove the T27 key. To lubricate the blade 1.
- Page 16 Battery charger Problem Possible faults Possible solution Red error LED flashes. Temperature deviation. Use the battery charger in tempera- tures between 5 °C (41 °F) and 40 °C (104 °F). Red error LED comes on. Speak to your servicing dealer. Transportation, storage and disposal Transportation and storage Disposal of the battery, battery charger...
- Page 17 Lithium-ion Battery capacity, Ah Nominal voltage, V The Husqvarna Handheld Battery products marked with IPX4 fulfils these requirements on product approval level Reported date for vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1,5 m/s The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing on tool with another.
- Page 18 Input voltage, V 100-240 Frequency, Hz 50-60 Power, W Registered trademarks ® Bluetooth word mark and logos are registered Bluetooth SIG, inc. and any use trademarks owned by of such marks by Husqvarna is under license. 1731 - 007 - 12.08.2024...
- Page 19 Introducción Descripción del producto en contacto con su taller de servicio para obtener más información. Husqvarna 522iHD60, 522iHD75, 522iHDR60 son Uso específico recortasetos de batería. Se realiza un trabajo constante para aumentar su Utilice el producto para cortar ramas grandes y seguridad y la eficiencia durante la operación.
- Page 20 13. Indicador de advertencia 14. Botón de modo Protegido contra salpicaduras de agua. 15. Botón del indicador de batería 16. Batería 17. Botones de liberación de la batería 18. Indicador de carga Corriente continua. 19. Mango trasero 20. Gatillo de alimentación 21.
- Page 21 Seguridad Definiciones de seguridad Seguridad eléctrica • Los enchufes de la máquina deben coincidir con la Las advertencias, precauciones y notas se utilizan toma de corriente. Nunca modifique el enchufe de para señalar las piezas particularmente importantes del ninguna forma. No utilice enchufes con adaptador manual.
- Page 22 • Quite cualquier llave de ajuste antes de encender la • Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las máquina. Una llave conectada a una pieza giratoria barrenas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, de la máquina puede causar daños personales. conforme a las condiciones de trabajo y la tarea que se debe realizar.
- Page 23 servicios autorizados deben realizar el servicio de daños graves o fatales al operador o a otras las unidades de batería. personas. • No utilice el producto si cambia su especificación Advertencias de seguridad del cortasetos inicial. No cambie una parte del producto sin la aprobación del fabricante.
- Page 24 de apagar el interruptor. Un momento de distracción • Mantenga todos los hilos y cables de alimentación a la hora de operar un cortasetos puede generar alejados de la zona de corte. Los hilos o cables daños personales graves. de alimentación pueden quedar ocultos en los arbustos o setos y la cuchilla los puede cortar •...
- Page 25 Husqvarna recomienda que los operadores utilicen protectores auriculares cuando • Preste atención a las señales de advertencia o gritos utilicen productos durante días enteros.
- Page 26 Dispositivos de seguridad en el producto a) El producto se enciende cuando la luz LED (B) se enciende. ADVERTENCIA: b) El producto está apagado cuando el LED (B) no Lea atentamente está encendido. las instrucciones de advertencia siguientes antes de usar el producto. 2.
- Page 27 De lo contrario, podría dañar la fuente de alimentación solo para los productos batería y aumentar el riesgo de incendio. Husqvarna relacionados. Para evitar daños, no • Existe riesgo de sacudidas eléctricas o cortocircuitos utilice la batería como fuente de alimentación en si no se siguen las instrucciones de seguridad.
- Page 28 • No utilice otros cargadores de batería además del proporcionado para su producto. Solo utilice ADVERTENCIA: Lea atentamente cargadores QC Husqvarna cuando cargue las las instrucciones de advertencia antes de baterías BLi Husqvarna de repuesto. realizar mantenimiento al producto. •...
- Page 29 ™ acerca de Husqvarna Fleet Services , consulte www.husqvarna.com. Husqvarna Connect La aplicación Husqvarna Connect es gratuita para su dispositivo móvil. Puede utilizar el Husqvarna Connect sin conexión a Internet. La aplicación Husqvarna Connect proporciona información acerca del producto Husqvarna: •...
- Page 30 4. Cuando todas las luces LED de la batería están 2. Mantenga presionado el bloqueo del gatillo de encendidas, la batería está completamente cargada. alimentación en el mango delantero. 5. Para desconectar el cargador de la batería de la toma de corriente, hale el enchufe. No hale el cable. 6.
- Page 31 producto. Utilice los niveles 1 y 2 si el funcionamiento ADVERTENCIA: No opere el no requiere de una máxima velocidad / potencia total. equipo de corte durante el ajuste del Si la condición de funcionamiento requiere una máxima mango. velocidad / potencia máxima, utilice el nivel 3. No utilice un nivel superior al que se necesita para el Para detener el producto funcionamiento.
- Page 32 Programa de mantenimiento La siguiente es una lista de pasos de mantenimiento que se deben realizar en el producto. Mantenimiento Una vez Una vez A diario por se- al mes mana Limpie las piezas externas del producto con un paño seco. No utilice agua. Verifique que el interruptor de arranque y detención funcione correctamente y no esté...
- Page 33 2. Coloque la llave T27 en la caja de engranajes y 3. Inspeccione los bordes de las cuchillas para gírela hacia la derecha y hacia la izquierda. determinar si presentan daños o deformaciones. Para examinar la cuchilla en la página 32 . Consulte 4.
- Page 34 Problema Posibles fallas Solución posible La luz LED roja de error se en- La diferencia de la celda es de- Consulte a su concesionario de servicio. ciende. masiada (1 V). Cargador de batería Problema Posibles fallas Solución posible Luz LED roja de error intermitente. Variación de temperatura.
- Page 35 EN 62841-4-2, m/s Mangos delanteros/traseros Los productos manuales con alimentación mediante batería de Husqvarna con la etiqueta IPX4 cumplen con este tipo de requisitos relacionados con el nivel de aprobación del producto. Los datos informados en cuanto al nivel de vibración tienen una dispersión estadística típica (desviación estándar) de 1,5 m/s...
- Page 36 Potencia, W Marcas comerciales ® Bluetooth La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth SIG, inc. y son marcas comerciales de cualquier uso de dichas marcas por Husqvarna está sometido a un acuerdo de licencias. 1731 - 007 - 12.08.2024...
- Page 37 Introduction Description du produit obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec votre centre de services. Husqvarna 522iHD60, 522iHD75, 522iHDR60 sont des Utilisation prévue taille-haies à batterie. Le travail est constamment en cours pour augmenter Utiliser cet outil pour couper les branches et les votre sécurité...
- Page 38 13. Témoin d’avertissement 14. Bouton de mode 15. Indicateur de batterie Courant continu. 16. Batterie 17. Boutons de déverrouillage de la batterie 18. Indicateur de charge 19. Poignée arrière 20. Gâchette Verrou de réglage de la poignée. 21. Verrou de poignée 22.
- Page 39 Sécurité Définitions relatives à la sécurité Sécurité électrique • Les fiches de la machine doivent être compatibles Les avertissements, recommandations et remarques avec la prise. N'apportez jamais de modifications soulignent des points du manuel qui revêtent une à la fiche. Ne pas utiliser d'adaptateur avec une importance particulière.
- Page 40 • Retirez tout outil de réglage ou clé avant d'allumer tenant compte des conditions de travail et de la la machine. Un outil ou une clé relié à une pièce tâche à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour rotative de la machine peut causer des blessures. des opérations autres que celles pour lesquelles il est prévu peut entraîner des dangers.
- Page 41 • Ne jamais tenter de réparer un bloc de batteries • Ce produit est un outil dangereux s’il est utilisé de endommagé. La réparation des blocs de batteries façon insouciante ou inappropriée. Cet outil peut ne devrait être effectuée que par le fabricant ou les causer des blessures graves, ou même mortelles, fournisseurs de service autorisés.
- Page 42 à couper lorsque les lames bougent. Les lames par des haies ou des buissons et être coupés continuent de bouger une fois l'interrupteur en accidentellement par la lame. position d'arrêt. Un moment d'inattention pendant • Mettre l’outil hors tension avant de passer à une l'utilisation du taille-haies peut entraîner des autre zone.
- Page 43 • Rester attentif aux appels ou cris d’avertissement Husqvarna recommande aux utilisateurs d’utiliser lors de l’utilisation des protecteurs d’oreilles. des protecteurs d’oreille lors de l’utilisation des Toujours retirer le dispositif de protection pour les produits pendant des périodes prolongées dans une...
- Page 44 Dispositifs de sécurité sur l’outil b) Quand l’appareil est hors tension, le témoin à DEL (B) s’éteint. AVERTISSEMENT : 2. Si le témoin d’avertissement (C) s’allume ou Lire les Entretien à la page clignote, se reporter à la section messages d'avertissement qui suivent avant 50 .
- Page 45 Charge tant que source d’alimentation pour les produits incorrectement ou à des températures en dehors de Husqvarna connexes seulement. Pour éviter les la plage spécifiée peut endommager la batterie et blessures, ne pas utiliser la batterie en tant que augmenter les risques d’incendie.
- Page 46 • Retirer la batterie avant d’effectuer l’entretien, de ceux fournis pour votre produit. Utiliser uniquement procéder à d’autres contrôles ou d’assembler le des chargeurs Husqvarna QC lors du chargement produit. des batteries de rechange Husqvarna BLi. • Ne jamais tenter de réparer un bloc de batteries •...
- Page 47 ™ produits. Husqvarna Fleet Services est inclus avec le produit. Pour plus d’informations sur Husqvarna Fleet ™ Services , voir www.husqvarna.com. Husqvarna Connect Husqvarna Connect est une application gratuite pour votre appareil mobile.
- Page 48 Mise sous tension de l’appareil 3. S’assurer que le voyant de charge vert du chargeur de batterie s’allume. Cela signifie que la batterie est 1. Appuyer sur le bouton marche/arrêt et le maintenir correctement raccordée au chargeur de batterie. enfoncé jusqu'à ce que la DEL verte s'allume. 4.
- Page 49 Utilisation du produit Fonction d’arrêt automatique L’outil est équipé d’une fonction d’arrêt automatique qui 1. Démarrer à proximité du sol et déplacer le produit en l’éteint quand il n’est pas utilisé. Le témoin à DEL vert même temps le long de la haie lorsqu’on coupe les de marche-arrêt s’éteint et le produit s’arrête après 30 côtés.
- Page 50 Entretien Introduction Calendrier d’entretien Voici les mesures d’entretien à effectuer sur l’outil. AVERTISSEMENT : Lire et comprendre le chapitre sur la sécurité avant de faire l’entretien de l’outil. AVERTISSEMENT : Retirer la batterie avant d’effectuer l’entretien de l’outil. Entretien Hebdo- Quotidien Mensuel madaire Nettoyer les pièces externes de l’appareil avec un chiffon sec.
- Page 51 2. Nettoyer la batterie et chargeur de batterie à l’aide 2. Placer la clé T27 dans le carter d’engrenage et d’un chiffon sec. Garder les chemins de guidage de la tourner dans le sens horaire, puis dans le sens la batterie propres. antihoraire.
- Page 52 Batterie Problème Anomalies potentielles Solution possible La DEL verte clignote Tension de batterie faible. Charger la batterie. La DEL rouge d’anomalie cligno- La batterie est à plat. Charger la batterie Écart de température. Utiliser la batterie dans une température comprise entre -10°C (14°F) et 40°C (104°F). Sur-tension Retirer la batterie du chargeur.
- Page 53 Mise au rebut de la batterie, du chargeur de batterie et de l’outil Les symboles figurant sur l’outil ou son emballage indiquent qu’il ne s’agit pas d’une ordure ménagère. Recycler dans un centre de recyclage pour équipements électriques et électroniques. De cette façon, vous ne nuirez pas à...
- Page 54 EN 62841-4-2, m/s . Poignées avant et arrière Les produits portatifs Husqvarna alimentés par batterie qui portent la marque IPX4 répondent à ces exigences sur le niveau d’approbation du produit. Les données signalées pour le niveau de vibration présentent une dispersion statistique type (écart standard) de 1,5 m/s...
- Page 55 50 à 60 Puissance, W Marques déposées ® Bluetooth La marque et les logos sont des marques Bluetooth SIG, inc. et tout déposées appartenant à usage de ces marques par Husqvarna est soumise à licence. 1731 - 007 - 12.08.2024...
- Page 56 Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1144084-49 2024-08-22...