Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour TESA DIALTRONIC Serie
Sommaire des Matières pour TESA DIALTRONIC Serie
- Page 1 DIALTRONIC INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D’USO MODO DE EMPLEO...
- Page 2 No. 0 No. 0 (0,4x2,5mm) Installing and replacing the battery (or Power cable) Mise en place et remplacement de la batterie (ou câble Power) Einbau und Austausch der Batterie (oder Power Kabel) Installazione e sostituzione della batteria (o del cavo Power) Colocación y sustitución de la batería (o cable Power) Battery / batterie / batterie / batteria / batería : lithium 3V, type CR2032...
- Page 3 25.4 11.8 Diagram for rear fixings M2-depth 3 (6x) Schéma de fixation arrière Schema für die Befestigung hinten Schema di fissaggio posteriore Esquema de fijación posterior 8 h6...
- Page 5 Description 1. MODE button 19. Send data 2. SET button 20. Multiplication factor 3. “ Favorite ” button 21. Tolerance indicators Ø 8 or 3/8” 22. Active reference 4. Clamping 5. Lifting cap 6. Measuring insert Ø 3 / M2.5 or 4-48-UNF 7.
- Page 6 1 . Operating features of the instrument The instrument has two operating modes: basic functions (direct access) and advanced functions. In addition to the configuration functions, 2 working reference functions can be accessed, in MIN, MAX and DELTA (TIR) mode, plus tolerance dispay or input of multiplication factor other than 1:1 (see chaps. 3 and 4). The «Favorite»...
- Page 7 3. Basic functions Each short press on gives direct access to the basic functions : ..Choice of reference (REF1 ou REF2) MIN, MAX measurement, DELTA (TIR) ....Tolerance display (inputting tolerance limits, see chap. 5) ..Inputting a Preset value next digit 0...9 save PRESET...
- Page 8 4. Advanced functions Prolonged pressure (>2s) on gives access to the advanced functions. Then, each short press on accesses the required function : ....Units selection (mm or Inch) ....Choice of resolution (depending on version) ....Choice of measurement direction (positive or negative sense)
- Page 9 ..continuation ..Inputting a multiplication factor other than 1.0000 Next digit 0...9 save Preset ..Automatic switch-off mode = de-activated, = active (after 20 min.) ..Keypad lock Only the Favorite key remains active (to unlock the keypad, press for 5 sec) Note : It is also possible to display the tolerance limits when the instrument is operating in MIN, MAX or DELTA (TIR) mode.
- Page 10 5. Inputting tolerance limits To input or modify the tolerance limits, → mode should be selected, followed by a short press on ..Input the lower tolerance limit ..Input the upper tolerance limit next digit 0...9 save PRESET Note : - For measuring internal dimensions, the red and yellow indicators can be switched over by reversing the order in which the tolerance limits are input (lower limit >...
- Page 11 6. Favorite key The «Favorite» key gives direct access to a predefined function, and can be configured according to the needs of the user. In order to assign a function to the «Favorite» key, give a prolonged press on , and then select the required function : Data transmission mm –...
- Page 12 7. Switching off The dial gauge goes automatically into stand-by if not used for 20 minutes, unless Auto OFF mode has been turned off (see Chap. 4, advanced functions). Stand-by mode can be forced by a prolonged press (> 2 sec) on >2s In stand-by mode, the value of the origin is retained by the sensor, and the instrument automatically restarts with any movement of the measurement probe, RS command or press a button.
- Page 13 9. Connecting the instrument The instrument can be connected to a peripheral via a inductive, Power (Power-USB). See page 2 for connecting the Power cable. Measured values can be transmitted and the instrument driven using predefined commands (see chap. 10 for a list of the main retro-commands).
- Page 14 10. List of the main commands Selection and configuration Interrogation CHA+ / CHA- Change measurement direction CHA? Measurement sense? FCT0 ...9...A...F Assign «Favorite» function FCT? «Favorite» function active? MM / IN Change measurement unit UNI? Measurement unit active? KEY0 / KEY1 Lock / unlock keypad KEY? Keypad locked?
- Page 15 11. Specifications 0,01 mm resolution (IP rating) 01930300 (IP54) 01930304 (IP54) 01930301 (IP54) 01930305 (IP54) 0,001 mm resolution (IP rating) 01930309 (IP54) 01930311 (IP54) 01930313 (IP54) 01930303 (IP67) 01930307 (IP67) Measurement range : 12,5 mm 25 mm 50 mm 100 mm 150 mm Max error (0,01mm resolution) : 10 µm...
- Page 17 Description 1. Bouton MODE 19. Envoi de données 2. Bouton SET 20. Facteur de multiplication 3. Bouton “ Favoris ” 21. Indicateur des tolérances Ø 8 ou 3/8” 22. Indicateur de la référence active 4. Canon de fixation 5. Bonnette de relevage 6.
- Page 18 1. Les fonctionnalités de l’instrument L’instrument possède 2 modes de travail : fonctions de base (avec accès direct) et fonctions avancées. En plus des fonctions de configuration, vous pouvez accéder à 2 références de travail, au mode MIN, MAX et DELTA (TIR), à...
- Page 19 3. Fonctions de base Chaque pression courte sur permet un accès direct aux fonctions de base : ..Choix de la référence (REF1 ou REF2) Mesure du MINIMUM, MAXIMUM et DELTA (TIR) ....Affichage des tolérances (introduction des limites de tolérance, voir chap. 5) ..Introduction d’une valeur de Preset prochain digit 0...9...
- Page 20 4. Fonctions avancées Une pression longue (>2s) sur permet d’accéder aux fonctions avancées. Puis, chaque pression courte sur accède à la fonction souhaitée : ....Sélection de l’unité (mm ou Inch) ....Choix de la résolution (dépendant de la version) ....Choix de la direction de mesure (sens positif ou négatif)
- Page 21 ..suite ..Introduction d’un facteur de multiplication autre que 1.0000 Prochain digit 0...9 sauve le preset ..Mode d’extinction automatique = désactivé, = actif (après 20 min.) ..Blocage du clavier Seule la touche favori reste active (pour désactiver le blocage du clavier, presser pendant 5 s.) Remarque : Il est également possible d’afficher les limites de tolérance lorsque l’instrument travaille en mode MIN, MAX ou DELTA (TIR).
- Page 22 5. Introduction des limites de tolérances Pour introduire ou modifier les limites de tolérances, il faut sélectionner le mode → , suivi d’une pression courte sur ..Introduire la limite de tolérance inférieure ..Introduire la limite de tolérance supérieure prochain digit 0...9 sauve le PRESET Remarque :...
- Page 23 6. Touche favori La touche «favori» permet l’accès direct à une fonction prédéfinie et peut être configurée selon les besoins de l’utilisateur. Pour attribuer une fonction à la touche «favori», effectuer une pression longue (>2s) sur , puis sélectionner la fonction souhaitée : Envoi de données mm –...
- Page 24 7. Extinction Le comparateur se met automatiquement en stand-by après 20 minutes de non utilisation, sauf si le mode Auto OFF est désactivé (voir chap.4 fonctions avancées). Vous pouvez forcer le mode stand-by, par pression longue (>2s) sur >2s En mode stand-by, la valeur d’origine est conservée par le capteur, et l’instrument redémarre automatiquement par un mouvement de la touche de mesure ainsi que par commande RS, ou par pression sur un bouton.
- Page 25 9. Connexion de l’instrument L’instrument peut être connecté à un périphérique, via un câble inductif, ou Power-RS (Power-USB). Voir en page 2 pour la connexion des câbles. Possibilité de transmettre les valeurs mesurées, et piloter l’instrument à l’aide de rétro-commandes prédéfinies (liste des commandes principales, voir chap.10).
- Page 26 10. Liste des commandes principales Sélection et configuration Interrogation CHA+ / CHA- Changement de direction de mesure CHA? Sens de mesure? FCT0 ...9...A...F Attribution de la fonction «favori» FCT? Fonction «favori» active? MM / IN Changement d’unité de mesure UNI? Unité...
- Page 27 11. Spécifications Echelon 0,01 mm (spécification IP) 01930300 (IP54) 01930304 (IP54) 01930301 (IP54) 01930305 (IP54) Echelon 0,001 mm (spécification IP) 01930309 (IP54) 01930311 (IP54) 01930313 (IP54) 01930303 (IP67) 01930307 (IP67) Etendue de mesure : 12,5 mm 25 mm 50 mm 100 mm 150 mm Erreur max (résolution 0,01 mm) :...
- Page 29 Beschreibung 1. MODE-Taste 19. Datenübertragung 2. SET-Taste 20. Multiplikationsfaktor 3. Favoriten-Taste 21. Toleranzanzeiger Ø 8 oder 3/8” 22. Aktive Referenz 4. Einspannschaft 5. Abhebe-Bolzen 6. Kugeltaster Ø 3 / M2.5 oder 4-48-UNF 7. Buchse für Induktive Kabel 8. Batterieeinschub oder Netzkabelbuchse 9.
- Page 30 1. Funktionalitäten des Instruments: Das Instrument verfügt über zwei Betriebsarten: Basisfunktionen (mit direktem Zugang) und fortgeschrittene Funktionen. Neben den Konfigurationsfunktionen hat man Zugriff auf 2 Arbeitsreferenzen, den Modi MIN, MAX und DELTA (TIR), auf die Toleranzanzeige oder auf die Eingabe eines anderen Multiplikationsfaktors als 1:1. (siehe Kap.
- Page 31 3. Grundfunktionen Jede kurze Betätigung von ermöglicht einen direkten Zugriff auf die Grundfunktionen : ....Wahl der Referenz (REF1 oder REF2) Messen von MINIMUM, MAXIMUM, DELTA (TIR) ....Anzeige der Toleranzen (Eingabe der Toleranzgrenzen, siehe Kap. 5) ..Eingabe des Presetwertes nächste Ziffer 0...9 PRESET speichern...
- Page 32 4. Fortgeschrittene Funktionen Eine lange Betätigung (>2s) von ermöglicht es, auf die fortgeschrittenen Funktionen zuzugreifen.Anschließend führt jede kurze Betätigung von zur gewünschten Funktion : ....Wahl der Einheit (mm oder Inch) ....Wahl des Ziffernschrittwerts (versionsabhängig) ....Wahl der Messrichtung (positive oder negative Richtung)
- Page 33 ..Fortsetzung ..Eingabe eines anderen Multiplikationsfaktors als 1.0000 nächste Ziffer 0...9 PRESET speichern ..Automatischer Ausschaltmodus = deaktiviert, = aktiv (nach 20 Min.) ..Tastatursperre Nur die Favoriten-Taste bleibt aktiv (um die Tastatursperre aufzuheben, 5 s lang drücken) Anmerkung : Es ist auch möglich, die Toleranzwerte anzuzeigen, wenn das Instrument in der Betriebsart MIN, MAX oder DELTA (TIR) arbeitet.
- Page 34 5. Eingabe der Toleranzgrenzen Um die Toleranzgrenzen einzugeben oder zu ändern, zu ändern Betriebsart → wählen und dann kurz auf drücken ..Die untere Toleranzgrenze eingeben ..Die obere Toleranzgrenze eingeben nächste Ziffer 0...9 PRESET speichern Anmerkung : - Im Fall einer Messung der inneren Abmaße kann man die Anzeiger (rot und gelb) kreuzen, indem man die Eingaberei- henfolge der Toleranzgrenzen umkehrt (untere Grenze >...
- Page 35 6. Favoriten-Taste Die „Favoriten-Taste“ ermöglicht den direkten Zugriff auf eine zuvor bestimmte Funktion und kann entsprechend der Bedürf- nisse des Nutzers konfiguriert werden. Um der „Favoriten-Taste“ eine Funktion zuzuordnen, muss man lange auf drücken und dann die gewünschte Funktion wählen : Datenübertragung mm –...
- Page 36 7. Ausschalten Die Messuhr stellt sich nach 20 Minuten Nichtgebrauch automatisch auf Stand-By, außer wenn die Betriebsart Auto OFF deaktiviert ist (siehe Kap. 4, fortgeschrittene Funktionen). Stand-By-Funktion durch langes Betätigen (>2s) von erzwingen. >2s Im Stand-By-Modus wird der Referenzwert vom Sensor beibehalten und das Instrument startet automatisch mit einer Bewegung des Messeinsatzes sowie über RS, oder eine Taste drücken .
- Page 37 9. Anschluss des Instruments Das Instrument kann mit einem Induktive-Kabel oder Power-RS (Power-USB) an ein Peripheriegerät angeschlossen wer- den. Informationen zum Kabelanschluss finden Sie auf Seite 2. Man kann die gemessenen Werte übertragen und das Instrument mit Hilfe von bestimmten Befehlen steuern. Liste der wesentlichen Steuerbefehle, siehe Kap.
- Page 38 10. Liste der wesentlichen Steuerbefehle Auswahl un Konfiguration Abfragen CHA+ / CHA- Wechsel der Messrichtung CHA? Messrichtung? FCT0 ...9...A...F Zuordnung der Funktion „Favorit“ FCT? Funktion „Favorit“ aktiv? MM / IN Wechsel der Masseinheit UNI? Masseinheit aktiv KEY0 / KEY1 Aktiviert / Deaktiviert die Tastatursperre KEY? Tastatursperre? MUL [+/-]xxx.xxxx...
- Page 39 11. Spezifizierungen 0,01 mm Auflösung (IP Spezifikation) 01930300 (IP54) 01930304 (IP54) 01930301 (IP54) 01930305 (IP54) 0,001 mm Auflösung (IP Spezifikation) 01930309 (IP54) 01930311 (IP54) 01930313 (IP54) 01930303 (IP67) 01930307 (IP67) Messbereich : 12,5 mm 25 mm 50 mm 100 mm 150 mm Fehlergrenze (Auflösung 0,01mm) : 10 µm...
- Page 41 Descrizione 1. Tasto «MODE» 19. Invio dati 2. Tasto «SET» 20. Fattore di moltiplicazione 3. Tasto «Preferito» 21. Indicatori di tolleranze Ø 8 o 3/8” 22. Riferimento attivo 4. Gambo di fissaggio 5. Cappuccio di sollevamento 6. Contatto a sfera Ø 3 / M2,5 o 4-48-UNF 7.
- Page 42 1. Funzionalità dello strumento Lo strumento dispone di 2 modalità operative: funzioni base (con accesso diretto) e funzioni avanzate. Oltre alle funzioni di configurazione, si ha accesso a 2 riferimenti operativi, alla modalità MIN, MAX e DELTA (TIR), alla visualizzazione delle tolleranze o all’inserimento di un fattore di moltiplicazione diverso da 1:1 (consultare i capitoli 3 e 4).
- Page 43 3. Funzioni di base Ogni breve pressione su permette l’accesso diretto alle funzioni base: ....Scelta del riferimento (REF1 o REF2) Misura di MINIMO, MASSIMO e DELTA (TIR) ....Visualizzazione delle tolleranze (inserimento dei limiti di tolleranza, consultare il capitolo 5) ..Inserimento di un valore di Preset cifra successiva 0...9 salva il PRESET...
- Page 44 4. Funzioni avanzate Una pressione lunga (>2 s) su permette di accedere alle funzioni avanzate. Successivamente, ogni pressione corta su dà accesso alla funzione desiderata: ....Selezione dell’unità (mm o Inch) ....Scelta della risoluzione (in base al modello) ....Scelta della direzione di misura (senso positivo o negativo)
- Page 45 ..segue ..Inserimento di un fattore di moltiplicazione diverso da 1.0000 cifra successiva 0...9 salva il Preset ..Modalità di spegnimento automatico = disattiva, = attiva (dopo 20 min.) ..Blocco tastiera Solo il tasto «Preferito» rimane attivo (per disattivare il blocco tastiera, premere per 5 s.) Nota: Quando lo strumento è...
- Page 46 5. Inserimento dei limiti di tolleranza Per inserire o modificare i limiti di tolleranza, occorre selezionare la modalità → , seguita da una breve pressione ..Inserire il limite di tolleranza inferiore ..Inserire il limite di tolleranza superiore cifra successiva 0...9 salva il PRESET Nota: - In caso di misura di dimensioni interne, è...
- Page 47 6. Tasto Preferito Il tasto «Preferito» permette di accedere direttamente ad una funzione predefinita e può essere configurato secondo le esigenze dell’utente. Per assegnare una funzione al tasto «Preferito», premere a lungo (>2 s) il tasto , quindi selezionare la funzione desiderata. Invio dati mm –...
- Page 48 7. Spegnimento Il comparatore va automaticamente in stand-by dopo 20 minuti di inattività, tranne se la modalità Auto OFF è disattivata (consultare il capitolo 4 funzioni avanzate). È possibile forzare la modalità stand-by con una pressione lunga (>2 s) su >2s In modalità...
- Page 49 9. Connessione dello strumento Lo strumento può essere connesso ad una periferica mediante un cavo induttivo o Power-USB. Vedere pagina 2 per il collegamento dei cavi. È possibile trasmettere i valori misurati e pilotare lo strumento con dei comandi predefiniti (per l’elenco dei comandi principali consultare il capitolo 10).
- Page 50 10. Elenco dei comandi principali Selezione e configurazione Interrogazione CHA+ / CHA- Modifica direzione di misura CHA? Direzione di misura? FCT0 ...9...A...F Assegnazione funzione «preferito» FCT? Funzione «preferito» attiva? MM / IN Modifica unità di misura UNI? Unità di misura attiva? KEY0 / KEY1 Attiva / disattiva il blocco tastiera KEY?
- Page 51 11. Specifiche Risoluzione 0,01 mm (grado IP) 01930300 (IP54) 01930304 (IP54) 01930301 (IP54) 01930305 (IP54) Risoluzione 0,001 mm (grado IP) 01930309 (IP54) 01930311 (IP54) 01930313 (IP54) 01930303 (IP67) 01930307 (IP67) Corsa di misura: 12,5 mm 25 mm 50 mm 100 mm 150 mm Errore max.
- Page 53 Descripción 1. Botón Modo 19. Envío de datos 2. Botón Configuración 20. Factor de multiplicación 3. Botón « Favoritos » 21. Indicadores de tolerancia Ø 8 o 3/8” 22. Referencia activa 4. Eje de fijación 5. Corona de elevación 6. Palpador de bola Ø 3 / M2.5 o 4-48-UNF 7.
- Page 54 1. Funcionalidades del equipo El equipo dispone de 2 modos de trabajo: funciones básicas (con acceso directo) y funciones avanzadas. Además de las funciones de configuración hay acceso a dos referencias de trabajo, en modo MIN, MAX y DELTA (TIR), en visualización de tolerancias o en la introducción de un factor de multiplicación distinto de 1:1. (ver cap.
- Page 55 3. Funciones básicas Cada pulsación breve sobre permite acceder directamente a las funciones básicas : ..Selección de la referencia (REF 1 o REF 2) Medición del MÍNIMO, MÁXIMO, DELTA (TIR) ..Visualización de tolerancias (introducción de los límites de tolerancia, ver cap. 5) ..Introducción de un valor predefinido dígito siguiente 0...9...
- Page 56 4. Funciones avanzadas Al pulsar prolongadamente (>2 seg) sobre accederá a las funciones avanzadas. Pulsando brevemente en accederá à la función deseada : ....Selección de la unidad (mm o In) ....Selección de resolución (depende de la versión) ....Selección de la dirección de medición (sentido positivo o negativo)
- Page 57 ..continuación ..Introducción de un factor de multiplicación diferente de 1.0000 digito siguiente 0...9 guarda el valor predefinido (Preset) ..Modo de apagado automático = desactivado, = activo (tras 20 min.) ..Bloqueo del teclado Solo la tecla favorito queda activa (para desactivar el bloqueo del teclado pulse durante 5 segundos.) Observaciones : También es posible mostrar los límites de tolerancia cuando el equipo trabaja en modo MIN, MAX o DELTA (TIR).
- Page 58 5. Introducción de los límites de tolerancia Para introducir o modificar los límites de tolerancia seleccione el modo → y a continuación presione brevemente ..Introduzca el límite de tolerancia inferior ..Introduzca el límite de tolerancia superior dígito siguiente 0...9 guarda el valor predefinido (PRESET) Observaciones : - En el caso de medición de cotas de interior puede cruzar los indicadores (rojo y amarillo) invirtiendo el orden de intro-...
- Page 59 6. Tecla favorito Con la tecla «favorito» se accede directamente a una función predefinida y puede configurarse según las necesidades del usuario. Para atribuir una función a la tecla «favorito» pulse prolongadamente sobre y seleccione la función deseada : Envío de datos (por mm –...
- Page 60 7. Apagado El comparador hibernará automáticamente tras 20 minutos de inactividad salvo que el modo Auto OFF esté desactivado (ver Cap. 4, Funciones avanzadas). Es posible forzar el modo de hibernación pulsando prolongadamente (> 2 seg) sobre >2s En modo hibernación el sensor conserva el valor del origen y el equipo se reanuda automáticamente por un movimiento del contacto de medición, por control RS, o pulsando un botón.
- Page 61 9. Conexión del equipo El equipo puede conectarse a un periférico con un cable inductivo, o Power-RS (Power-USB). Consultar la página 2 para la conexión de los cables. Los valores medidos pueden transmitirse y puede controlarse el instrumento con comandos predefinidos (lista de coman- dos principales en el cap.
- Page 62 10. Lista de comandos principales Selección y configuración Pregunta CHA+ / CHA- Cambio de dirección de medición CHA? ¿Sentido de medición? FCT0 ...9...A...F Atribución de función «favorito» FCT? ¿Función «favorito» activada? MM / IN Cambio de unidad de medida UNI? ¿Unidad de medida activada? KEY0 / KEY1 Activa / desactiva el bloqueo de teclado...
- Page 63 11. Especificaciones Resolución 0,01 mm (especificación IP) 01930300 (IP54) 01930304 (IP54) 01930301 (IP54) 01930305 (IP54) Resolución 0,001 mm (especificación IP) 01930309 (IP54) 01930311 (IP54) 01930313 (IP54) 01930303 (IP67) 01930307 (IP67) Alcance de la medición : 12,5 mm 25 mm 50 mm 100 mm 150 mm Error máx.
- Page 64 CERTIFICATE OF CONFORMITY We certify that this instrument has been manufactured in accordance with our Quality Standard and tested with reference to masters of certified traceability by the National Office of Metrology. CERTIFICAT DE CONFORMITE Nous certifions que cet instrument a été fabriqué et contrôlé selon nos normes de qualité et en référence avec des étalons dont la traçabilité...
- Page 65 Calibration certificate Because we make our instruments in batches, you may find that the date on your calibration certificate is not current. Please be assured that your instruments are certified at point of production and then held in stock in our warehouse in accordance with our Quality Management System ISO 9001.
- Page 66 Note : ..
- Page 68 1977.028.2206 – ME1977028...