Kyocera MA4000 Serie Guide D'installation

Installation Guide
Guide d'installation
Guía de instalación
Installationsanleitung
Guida all'installazione
Guia de instalação
Руководство по установке
Installatiehandleiding
English
Supplied parts
Toner container
Installation guide (This sheet)
Plastic waste bag
CAUTION
Do not attempt to incinerate parts which contain toner. Dangerous sparks may
cause burns.
Keep parts which contain toner out of the reach of children.
If toner happens to spill from parts which contain toner, avoid inhalation and
ingestion, as well as contact with your eyes and skin.
If you do happen to inhale toner, move to a place with fresh air and gargle
thoroughly with a large amount of water.
If coughing develops, contact a physician.
If you do happen to ingest toner, rinse your mouth with water and drink 1 or 2 cups
of water to dilute the contents of your stomach.
If necessary, contact a physician.
If you do happen to get toner in your eyes, flush them thoroughly with water.
If there is any remaining tenderness, contact a physician.
If toner does happen to get on your skin, wash with soap and water.
Do not attempt to force open or destroy parts which contain toner.
The machine may differ from the illustration depending on the type of your
machine but installation procedure is same for every machine.
Deutsch
Gelieferte Teile
Tonerbehälter
Installationsanleitung (dieses Blatt)
Plastiktaschen
ACHTUNG
Versuchen Sie nicht Teile zu verbrennen, die Toner enthalten. Durch Funkenflug
können Verbrennungen entstehen.
Bewahren Sie alle Teile, die Toner enthalten, außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Tritt Toner aus Teilen aus, die Toner enthalten, vermeiden Sie Kontakt mit Haut
und Augen und verschlucken oder atmen Sie keinenToner ein.
Wird versehentlich Toner eingeatmet, in einem gut gelüfteten Raum mit einer
großen Wassermenge gurgeln. Bei Husten einen Arzt aufsuchen.
Wird versehentlich Toner verschluckt, Mund spülen und ein bis zwei Gläser
Wasser trinken. Bei Husten einen Arzt aufsuchen.
Gelangt Toner in die Augen, gründlich mit Wasser spülen. Bei bleibenden
Problemen einen Arzt aufsuchen.
Toner, der mit der Haut in Berührung gekommen ist, mit Wasser und Seife
abwaschen.
Versuchen Sie nicht Teile, die Toner enthalten, gewaltsam zu öffnen oder zu zerstören.
Je nach verwendetem Modell kann das Aussehen geringfügig abweichen, jedoch ist
die Vorgehensweise zur Installation für jedes Modell gleich.
Русский
Содержимое
Контейнер с тонером
Руководство по установке (данный лист)
Пластиковый пакет для отходов
ВНИМАНИЕ
Не пытайтесь поджечь детали, содержащие тонер. Искры от пламени могут
стать причиной ожогов.
Храните детали, содержащие тонер, в недоступном для детей месте.
Если тонер просыплется из деталей, его содержащих, не вдыхайте его и не
проглатывайте, а также избегайте попадания в глаза и на кожу.
Если вы вдохнули тонер, выйдите на свежий воздух и тщательно
прополощите горло большим количеством воды. При появлении кашля
обратитесь к врачу.
Если вы проглотили тонер, прополощите рот водой и выпейте 1—2 чашки
воды, чтобы разбавить содержимое желудка. При необходимости обратитесь
к врачу.
При попадании тонера в глаза тщательно промойте их водой. При
продолжительном дискомфорте в глазах обратитесь к врачу.
При попадании тонера на кожу помойте ее водой с мылом.
Не пытайтесь силой открыть или разрушить детали, содержащие тонер.
Аппараты некоторых типов могут отличаться от показанных на
иллюстрациях, но процедура установки во всех случаях одинакова.
We recommend the use of our own brand supplies. We will not be liable for any damage caused by the use of third party supplies in this machine.
Nous recommandons l'utilisation de consommables de notre marque. Nous ne pourrons être tenus pour responsables des dommages éventuels causés par l'utilisation
de consommables tiers.
Recomendamos usar consumibles de la misma marca que el equipo. No nos hacemos responsables de daños causados por la utilización de consumibles de terceros
en este equipo.
Wir empfehlen den Gebrauch unserer eigenen Verbrauchsmaterialien. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch den Einsatz fremder
Verbrauchsmaterialien in dieser Maschine entstanden sind.
Si raccomanda di utilizzare prodotti originali con il nostro marchio. Il fornitore non sarà ritenuto responsabile in qualunque modo per i danni causati dall'utilizzo di
prodotti non originali su questa macchina.
Recomendamos o uso de peças de nossa marca. Não nos responsabilizamos por nenhum dano causado pelo uso de peças de terceiros nesta máquina.
Пожалуйста, примите во внимание, что в случае если пользователь решит использовать неоригинальный (контрафактный или совместимый) тонер, то мы
не гарантируем надлежащую работу устройства. Мы не проводили тестирования тонеров, изготовленных другими производителями, в связи с чем мы не
можем достоверно утверждать, что тот или иной тонер, изготовленный другим производителем, совместим с нашей продукцией. Мы рекомендуем
использовать оригинальный тонер, как указано в Руководстве пользователя, прилагаемом к устройству. Использование неоригинального (контрафактного
или совместимого) тонера может привести к повреждению устройства. Подобное повреждение может повлиять на условия гарантии и повлечь
дополнительные расходы для пользователя в связи со снятием таких устройств с гарантийного ремонта. Кроме того, использование контрафактного тонера
– это поддержка незаконной деятельности недобросовестных производителей, действующих с нарушением законов Российской Федерации. Просим
принять во внимание настоящую информацию о рисках, связанных с использованием неоригинального тонера.
We bevelen het gebruik van onze eigen merkonderdelen aan. We zijn niet aansprakelijk voor eventuele schade veroorzaakt door het gebruik van onderdelen van
andere merken in dit apparaat.
Français
Pièces fournies
Récipient à toner
Guide d'installation (cette feuille)
Sacs en plastique pour jeter
ATTENTION
Ne pas tenter d'incinérer les parties contenant du toner. Des étincelles
dangereuses risquent de provoquer des brûlures.
Conserver les parties contenant du toner hors de portée des enfants.
Si le toner s'écoule d'une partie contenant du toner, éviter l'inhalation, l'ingestion
ainsi que le contact avec les yeux ou la peau.
En cas d'inhalation de toner, se rendre dans un endroit aéré et se gargariser
avec de grandes quantités d'eau. En cas de toux, consulter un médecin.
En cas d'ingestion de toner, se rincer la bouche et boire 1 ou 2 verres d'eau
pour diluer le produit dans l'estomac. Si nécessaire, consulter un médecin.
En cas de contact du toner avec les yeux, rincer abondamment à l'eau
courante. En cas d'inconfort persistant, consulter un médecin.
En cas de contact du toner avec la peau, laver avec du savon et de l'eau.
Ne pas tenter de forcer l'ouverture ou de détruire les parties contenant du toner.
La machine peut différer de l'illustration en fonction du type de votre machine,
mais la procédure d'installation est la même pour toutes les machines.
Italiano
Parti di fornitura
Contenitore del toner
Guida all'installazione (questo foglio)
Sacche di plastica per gettare
ATTENZIONE
È vietato incenerire tutti i componenti che contengono toner. Potrebbero
sprigionarsi scintille pericolose.
Conservare i componenti che contengono toner fuori dalla portata dei bambini.
In caso di fuoriuscita toner dai componenti che contengono toner, evitare
l'inalazione o l'ingestione nonché il contatto con occhi e cute.
In caso di inalazione del toner, uscire all'aperto e fare gargarismi con
abbondante acqua. In caso di tosse persistente, rivolgersi a un medico.
In caso di ingestione del toner, risciacquare la bocca e bere 1 o 2 bicchieri di
acqua per diluire il contenuto dello stomaco.
Se necessario, rivolgersi a un medico.
In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli abbondantemente con acqua. In
caso di irritazione persistente o ipersensibilità, rivolgersi a un medico.
In caso di contatto con la cute, lavare con acqua e sapone.
Non tentare di aprire o manomettere componenti che contengono toner.
La periferica può essere diversa da quella riprodotta in figura in funzione del tipo di
periferica in uso; tuttavia, la procedura di installazione è identica per tutte le periferiche.
Nederlands
Inhoud
Tonercontainer
Installatiehandleiding (deze handleiding)
Plastic wegwerpzak
VOORZICHTIG
Probeer geen delen die toner bevatten te verbranden. De vonken kunnen
brandwonden veroorzaken.
Houd onderdelen die toner bevatten buiten het bereik van kinderen.
Als er onverhoopt lekkage plaatsvindt uit delen die toner bevatten, voorkom dan
inademing en inslikken en voorkom contact met uw ogen en huid.
Als u toch toner inademt, gaat u naar een plaats met frisse lucht en gorgelt u
met veel water. Neem bij opkomende hoest contact op met een arts.
Als u toner binnenkrijgt, spoelt u uw mond met water en drinkt u 1 of 2 glazen
water om de inhoud van uw maag te verdunnen. Neem indien nodig contact op
met een arts.
Als u toner in uw ogen krijgt, spoelt u ze grondig met water. Als uw ogen
gevoelig blijven, neemt u contact op met een arts.
Als u toner op de huid krijgt, wast u uw huid met water en zeep.
Probeer geen onderdelen die toner bevatten open te breken of te vernietigen.
Het apparaat kan verschillen van de afbeelding, afhankelijk van het type van de
machine, maar de installatieprocedure is voor alle apparaten gelijk.
Español
Partes suministradas
Contenedor de tóner
Guía de instalación (esta hoja)
Bolsas de plástico para tirar
PRECAUCIÓN
No intente quemar las piezas que contienen tóner. Pueden saltar chispas
peligrosas que podrían ocasionarle quemaduras.
Mantenga las piezas que contienen tóner fuera del alcance de los niños.
Si se derrama tóner de piezas que contienen tóner, evite la inhalación o ingestión
y el contacto con los ojos y la piel.
En el caso de inhalar tóner de manera accidental, diríjase a un lugar con aire
fresco y haga gárgaras con gran cantidad de agua.
Si empieza a toser, póngase en contacto con un médico.
En el caso de ingerir tóner, enjuáguese la boca con agua y beba una o dos
tazas de agua para diluir el contenido en el estómago.
Si fuera necesario, póngase en contacto con un médico.
Si le entrara tóner en los ojos, enjuágueselos bien con agua. Si sigue sintiendo
alguna molestia, póngase en contacto con un médico.
En caso de que el tóner entrara en contacto con la piel, lave bien la zona con
agua y jabón.
No intente abrir por la fuerza ni destruir las piezas que contienen tóner.
La máquina puede ser distinta de la mostrada en la ilustración según el tipo de
máquina, pero el procedimiento de instalación es el mismo para todas las máquinas.
Português
Peças fornecidas
Recipiente de toner
Guia de instalação (esta folha)
Sacos plásticos para resíduo
CUIDADO
Não tente incinerar partes que contenham toner. Faíscas perigosas podem
causar queimaduras.
Mantenha as partes que contenham toner fora do alcance das crianças.
Se cair toner de peças que contenham toner, evite inalar e ingerir e evite o
contato com os seus olhos e pele.
No caso de inalação de toner, vá para um lugar com bastante ar fresco e
gargareje com grandes quantidades de água. Se tiver tosse, consulte o médico.
No caso de ingestão de toner, lave a boca com água e beba 1 ou 2 copos de
água para diluir o conteúdo do estômago. Se necessário, consulte o médico.
Se o toner entrar em contato com os olhos, lave bem com água. Se ainda
sentir os efeitos, consulte o médico.
Se o toner entrar em contato com a pele, lave com água e sabão.
Não tente forçar a abertura ou destruir peças que contenham toner.
A máquina pode ser diferente da ilustração dependendo do tipo da sua máquina,
mas o procedimento de instalação é o mesmo para todas as máquinas.
주의
토너가 포함된 부품을 소각하지 마십시오. 위험한 불꽃으로 화상을
입을 수 있습니다.
토너가 포함된 부품은 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
토너가 포함된 부품에서 토너가 쏟아진 경우에는 흡입하거나 눈 및
피부에 닿지 않도록 주의하십시오.
토너를 흡입한 경우에는 신선한 공기가 있는 곳으로 가서 다량의

물로 충분히 씻어내십시오. 기침이 악화되면 의사와 상의하십시오.
토너를 삼킨 경우에는 입 안을 물로 씻어낸 후 1~2컵의 물을 마셔서

삼킨 토너를 희석하십시오. 필요한 경우에는 의사와 상의하십시오.
토너가 눈에 들어간 경우에는 물로 완전히 씻어내십시오.

계속 이물감이 느껴진다면 의사의 진료를 받으십시오.
토너가 피부에 닿았다면 비눗물로 씻어내십시오.

토너가 포함된 부품을 강제로 열거나 부수지 마십시오.
본체는 종류에 따라 그림과 다를 수 있지만 모든 기기의 설치 절차는
동일합니다.
2021.1
302S55641301