Bosch Intuvia BUI251 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. BUI251
  6. Mode d'emploi

Bosch Intuvia BUI251 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Intuvia BUI251:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Active Line/Performance Line
Robert Bosch GmbH
Bosch eBike Systems
72703 Reutlingen
GERMANY
www.bosch-ebike.com
1 270 020 XBI (2017.04) T / 99 WEU
Active Line/Performance Line
Intuvia
BUI251: 1 270 020 906
BUI255: 1 270 020 909
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Intuvia BUI251

Sommaire des Matières pour Bosch Intuvia BUI251

  • Page 1 Active Line/Performance Line Active Line/Performance Line Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen Intuvia GERMANY www.bosch-ebike.com BUI251: 1 270 020 906 1 270 020 XBI (2017.04) T / 99 WEU BUI255: 1 270 020 909 de Originalbetriebsanleitung nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
  • Page 2 TURBO SPORT TOUR KM/H PMWH KM/H Reichweite 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 3 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Produkt- und Leistungsbeschreibung Bordcomputer Intuvia Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sachnummer 1 270 020 906/909 Der Bordcomputer Intuvia ist für die Steuerung eines Bosch Ladestrom USB-Anschluss eBike-Systems und zur Anzeige von Fahrdaten vorgesehen. max. Neben den hier dargestellten Funktionen kann es sein, dass Ladespannung jederzeit Software-Änderungen zur Fehlerbehebung und zu...

  • Page 5: Montage

    USB-Buchse 7 des Bordcomputers über ein passendes Akkus). USB-Kabel mit einem handelsüblichen USB-Ladegerät oder dem USB-Anschluss eines Computers (5 V Ladespannung; max. 500 mA Ladestrom). In der Textanzeige d des Bordcom- puters erscheint „USB verbunden“. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 6 Sie an der blinkenden Anzeige am Akku Unabhängig von der Art der Schaltung ist es ratsam, während erkennen. des Schaltvorganges das Treten kurz zu unterbrechen. Da- durch wird das Schalten erleichtert und die Abnutzung des Antriebsstranges reduziert. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 7 Taste „i“ 1 am Bordcomputer so oft, bis die ge- wünschte Grundeinstellung angezeigt wird. Ist der Bordcom- puter in die Halterung 4 eingesetzt, können Sie auch die Taste „i“ 10 an der Bedieneinheit drücken. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 8 Bedieneinheit sind blockiert. Schmutz. Reinigen Sie die Tasten gegebenenfalls. Konfigurationsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Verbindungsproblem der Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen Antriebseinheit Verbindungsproblem des eBike-Akkus Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen Kommunikationsfehler der Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen...
  • Page 9 Abhilfe interner Zeitüberschreitungs-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Es ist in diesem Fehlerzu- stand nicht möglich, sich im Grundeinstellungsmenü den Reifenumfang anzeigen zu lassen oder anzupassen. interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen (in der Halterung oder über USB-Anschluss) Software-Versionsfehler Starten Sie das System neu.
  • Page 10 595, 596 Kommunikationsfehler Überprüfen Sie die Verkabelung zum Getriebe und starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. interner Akkufehler während des Trennen Sie das Ladegerät vom Akku. Starten Sie das eBike-System neu.

  • Page 11: Wartung Und Service

    Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut- Experte hinzugezogen werden. Bei Fragen zum Transport der Akkus wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler. Beim Händler können Sie auch eine geeignete Transportverpackung bestellen. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)

  • Page 12: Safety Notes

    Article number 1 270 020 906/909 Intended Use Max. charging current, The Intuvia on-board computer is designed to control Bosch USB connection eBike systems and display riding data. Charging voltage, In addition to the functions shown here, changes to software...

  • Page 13: Initial Operation

    500 mA charging current). “USB connected” will ap- tery On/Off button; see the battery operating instruc- pear in text indication d of the on-board computer. tions). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 14 By selecting the right gear, you can increase the speed and range with the same pedaling effort. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 15 ± 5 %. This menu item is displayed on- – “Max. speed”: Maximum speed achieved since the last ly when the on-board computer is in the holder. reset – “Avg. speed”: Average speed achieved since the last reset Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 16 Check if any buttons are blocked, e.g. from dirt or debris. Clean the unit are blocked. buttons, if required. Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Connection problem of the drive unit Have connections and contacts checked. Connection problem of the eBike Have connections and contacts checked.
  • Page 17 Code Cause Corrective Measure Internal software error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Error at USB connection Remove the cable from the USB connection of the on-board computer. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.

  • Page 18: Power Supply Of External Devices Via Usb Connection

    Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that he can perform a software update. Transmission error Please observe the operating instructions provided by the transmission manufacturer.
  • Page 19 If necessary, an expert for hazardous materials can be consulted when preparing the item for shipping. In case of questions concerning transport of the battery packs, please refer to an authorised Bosch eBike dealer. The Bosch eBike dealers can also provide suitable transport pack- aging.

  • Page 20: Avertissements De Sécurité

    1 270 020 906/909 Utilisation conforme Courant de charge max. de la connexion USB L’ordinateur de bord Intuvia est conçu pour commander un système eBike Bosch et pour afficher les données de par- Tension de charge de la cours. connexion USB 5 mm Nous nous réservons le droit d’apporter à...

  • Page 21: Montage

    Marche/Arrêt de l’accu eBike (certains fabricants de vélos (voir la notice d’utilisation de l’accu). proposent des solutions sans accès possible au bouton Marche/Arrêt de l’accu ; voir la notice d’utilisation de l’accu). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 22 à l’écran b, pour le ré- duire appuyez sur le bouton « – » 11. La puissance du moteur sélectionnée apparaît sur l’écran a. La puissance maximale du moteur dépend du niveau d’assis- tance sélectionné. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...

  • Page 23: Affichage Et Configuration De L'ordinateur De Bord

    à l’affichage. poussée n’est pas activable. Si l’ordinateur de bord est retiré du support 4, toutes les va- leurs des fonctions restent sauvegardées et pourront conti- nuer à être affichées. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 24 Contrôlez si les touches sont coincées, par ex. par des encrassements commande sont bloquées. profonds. Le cas échéant, nettoyez les touches. Erreur de configuration Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 25 Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. En présence de ce défaut, il n’est pas possible de visua- liser ou de modifier la circonférence de pneu dans le menu Réglages de base.

  • Page 26: Alimentation En Énergie D'appareils Externes Par La Connexion Usb

    Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effectue une mise à jour du logiciel. Défaut du moyeu Consultez la notice d’utilisation du fabricant du moyeu.

  • Page 27: Entretien Et Service Après-Vente

    « Transport », page éléments, adressez-vous à un vélociste autorisé. Français–8. Vous trouverez les données de contact de vélocistes autorisés sur le site internet www.bosch-ebike.com Transport Sous réserve de modifications.  Si vous devez transportez votre eBike à l’extérieur de votre voiture, par exemple, sur une galerie de toit, reti- rez l’ordinateur de bord et l’accu de l’eBike afin d’éviter...

  • Page 28: Instrucciones De Seguridad

    Intuvia El ordenador de a bordo Intuviaestá previsto para el control Nº de artículo 1 270 020 906/909 de un sistema eBike de Bosch y para mostrar los datos del viaje. Corriente de carga USB, máx. Además de las funciones que se muestran aquí, es posible que se introduzcan modificaciones en el software para subsa- Tensión de carga en puerto...

  • Page 29: Indicaciones Y Configuración Del Ordenador De A Bordo

    (véanse las instrucciones de uso de la que las soluciones de algunos fabricantes de bicicletas no batería). tengan acceso a la tecla de conexión-desconexión de la ba- tería; véase el manual de instrucciones de la batería). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 30 Si se extrae el ordenador de a bordo del soporte 4, queda me- morizado el nivel de asistencia mostrado por última vez, el in- dicador a de la potencia del motor se queda vacía. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 31 Si el ordenador de a bordo se extrae del soporte 4, siguen al- macenados todos los valores de las funciones y se pueden se- guir mostrando. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 32 Verifique si las teclas están atascadas, p.ej., al haber penetrado cuadro de mandos. suciedad. Si procede, limpie las teclas. Fallo de configuración Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 33 Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Si se da este error, no es posible visualizar o adaptar el tamaño de los neumáticos en el menú de ajustes básicos.
  • Page 34 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el soft- ware. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de marchas.

  • Page 35: Mantenimiento Y Servicio

    Español–8. ponentes diríjase a una tienda de bicicletas autorizada. Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las en- cuentra en la página de internet www.bosch-ebike.com Transporte Reservado el derecho de modificación.  Si lleva su eBike en el exterior del automóvil, por ejem- plo en un portaequipajes externo al vehículo, retire el...

  • Page 36: Indicações De Segurança

    USB O computador de bordo Intuviadestina-se ao comando de um Tensão de carga na ligação sistema eBike da Bosch e à indicação dos dados de condução. Para além das funções aqui representadas, podem ser intro- Cabo USB de duzidas em qualquer altura alterações de software para a eli-...
  • Page 37 USB adequado a um carregador USB comum ou à ligação USB de um computador (5 V de tensão de carga; máx. 500 mA de corrente de carga). Na indicação de texto d do computador de bordo aparece “USB conectado”. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 38 ça. Desta forma, a comutação é facilitada e o desgaste do sis- tema de acionamento é menor. Selecionando a mudança correta, pode aumentar a velocida- de e o alcance aplicando exatamente a mesma força. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 39 Se o computador de bordo estiver colocado no suporte 4 também pode premir a tecla “i” 10 na unidade de comando. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 40 Erro interno de ultrapassagem do Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu tempo agente autorizado eBike da Bosch. Neste estado de erro não é possível visualizar ou adaptar a circunferência dos pneus no menu das definições básicas.
  • Page 41 Erro na ligação USB Retire o cabo da ligação USB do computador de bordo. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Erro interno do computador de bordo Solicite a verificação do computador de bordo Erro interno do motor Reinicie o sistema.

  • Page 42: Manutenção E Serviço

    Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Erro na versão de software Entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch, para que efetue uma atualização do software. Erro da transmissão Respeite o manual de instruções do fabricante da transmissão.
  • Page 43 Entregue as baterias e o computador de bordo inutilizáveis a um agente autorizado. Lítio: Observe as indicações na secção “Transporte”, página Português–8. Sob reserva de alterações. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 44 Intuvia Codice prodotto 1 270 020 906/909 Il computer di bordo Intuvia è concepito per il comando di un sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei dati di Corrente di ricarica marcia. collegamento USB max. Oltre alle funzioni trattate in questa sede, è possibile che ven-...

  • Page 45: Inserimento E Rimozione Della Batteria

    ON/OFF (vedere Istruzioni d’uso della batteria). della batteria eBike (sono possibili soluzioni del costrutto- re, in cui non si accede al tasto ON/OFF della batteria, ve- dere le istruzioni d’uso della batteria). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 46 «–» 11. La potenza del motore richiamata appare sul display a. La po- tenza del motore massima dipende dal livello di supporto se- lezionato. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 47 Nota bene: Nel livello di pedalata assistita «OFF», il sistema nito. non potrà essere attivato. Se il computer di bordo viene prelevato dal supporto 4, tutti i valori delle funzioni rimangono memorizzati e possono ancora essere visualizzati. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 48 Fare controllare raccordi e collegamenti comando Uno o più tasti dell’unità di comando Controllare se i tasti sono incastrati ad es. a causa di sporcizia che è sono bloccati. penetrata. Se necessario, pulire i tasti. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 49 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. In questo stato di errore non sarà possibile visualizzare o adattare la circonferenza dei pneumatici nel menu delle configurazioni base.
  • Page 50 Errore di comunicazione Controllare il cablaggio verso il cambio e riavviare il sistema. Se il proble- ma persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Errore interno alla batteria durante Scollegare il caricabatteria dalla batteria. Riavviare il sistema eBike.

  • Page 51: Manutenzione Ed Assistenza

    In caso di domande relative al trasporto delle batterie ricari- cabili rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette. Presso il rivenditore è possibile ordinare anche un imballo per il trasporto adatto. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)

  • Page 52: Veiligheidsvoorschriften

    Schakeladvies: schakel af naar een lagere versnelling i Accuoplaadindicatie Product- en vermogensbeschrijving Technische gegevens Gebruik volgens bestemming Boordcomputer Intuvia De boordcomputer Intuvia is voor de besturing van een Bosch Productnummer 1 270 020 906/909 eBike-systeem en voor de weergave van rijgegevens be- Laadstroom stemd. USB-aansluiting max.

  • Page 53: Montage

    USB-lader of de USB-aansluiting van een computer (5 V laadspanning; max. 500 mA laadstroom). In de tekstindicatie d van de boordcomputer verschijnt „USB aangesloten”. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 54 Onafhankelijk van de aard van de versnelling is het raadzaam om tijdens het schakelen het trappen kort te onderbreken. Daardoor wordt het schakelen vergemakkelijkt en de slijtage van de aandrijflijn beperkt. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 55 „i” 1 aan de boordcomputer tot de gewenste basisinstel- ling weergegeven wordt. Is de boordcomputer in de houder 4 geplaatst, dan kunt u ook de toets „i” 10 aan de bedienings- eenheid indrukken. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 56 Controleer of er toetsen zijn vastgeklemd, bijv. door binnengedrongen bedieningseenheid zijn geblokkeerd. vuil. Reinig de toetsen indien nodig. Configuratiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Verbindingsprobleem van Aansluitingen en verbindingen laten controleren aandrijfeenheid Verbindingsprobleem van de...
  • Page 57 Interne tijdoverschrijdingsfout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Het is in deze fouttoestand niet mogelijk om de omtrek van de banden weer te geven of aan te passen in het menu met basisinstellingen.
  • Page 58 De eBike bevindt zich buiten het toegestane temperatuurbereik. Schakel het eBike-systeem uit om de aandrijfeenheid tot het toegestane tempera- tuurbereik te laten afkoelen of opwarmen. Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike- dealer. Accutemperatuurfout tijdens het Scheid het laadapparaat van de accu.

  • Page 59: Onderhoud En Service

    Neem bij alle vragen over het vervoer van de accu’s contact op met een erkende rijwielhandel. Bij de rijwielhandel kunt u ook een geschikte transportverpakking bestellen. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)

  • Page 60: Beregnet Anvendelse

    Beskrivelse af produkt og ydelse USB-tilslutning USB-ladekabel 1 270 016 360 Beregnet anvendelse Driftstemperatur °C –5...+40 CykelcomputerenIntuvia er beregnet til styring af et Bosch Opbevaringstemperatur °C –10...+50 eBike-system samt visning af køredata. Ladetemperatur °C 0...+40 Ud over de her viste funktioner er det til enhver tid muligt, at Litium-ion akku intern der indføres softwareændringer til fejlafhjælpning og til funk-...
  • Page 61 – Tag cykelcomputeren ud af holderen. på lysdioderne på selve akkuen. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 62 – „TOUR“: Jævn understøtning, til ture med stor „WALK“ på din cykelcomputer. Efter aktiveringen trykker du rækkevidde på tasten „+“ inden for 3 sek. og holder den nede. eBikens drev tilkobles. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 63 – „2. Bat. vx.x.x.x“: Ved anvendelse af 2 akkuer er dette den anden akkus softwareversion. Dette menupunkt vises kun, når cykelcomputeren befinder sig i holderen. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 64 Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Batterifejl Frakobl eBiken, tag eBike-akkuen ud, og indsæt eBike-akkuen igen. Gen- start systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike- forhandleren. Konfigurationsfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren.
  • Page 65 En ugyldig forbruger blev registreret. Fjern forbrugeren. Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Software-versionsfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Autentificeringsfejl Frakobl eBike-systemet. Tag batteriet ud, og sæt det i igen. Genstart systemet.

  • Page 66: Vedligeholdelse Og Service

    Ubeskadigede akkuer kan transporteres på ve- puteren. Forbind det eksterne apparats USB-tilslutning via jen af private brugere uden yderligere pålæg. USB-ladekablet Micro A–Micro B (fås hos din Bosch eBike- Ved transport udført af erhvervsmæssige brugere eller ved forhandler) med USB-bøsningen 7 på cykelcomputeren.

  • Page 67: Ändamålsenlig Användning

    Laddström USB-kontaktdon max. Produkt- och kapacitetsbeskrivning Laddspänning USB-kontaktdon Ändamålsenlig användning USB-laddningskabel 1 270 016 360 Cykeldatorn Intuvia är avsedd för styrning av ett Bosch eBike- Driftstemperatur °C –5...+40 system och för visning av färddata. Lagringstemperatur °C –10...+50 Förutom funktionerna som visas här kan programvaruföränd- Laddtemperatur °C...
  • Page 68 Hanteringen av de Om cykeldatorn tas ut ur hållaren 4 sparas den senast visas elektroniska växlingssystemen beskrivs i en egen bruksanvis- batteriladdningsstatusen. ning. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 69 Om färddatorn tas ut ur hållaren 4 sparas den senast visade genom ett tryck på ”WALK”-knappen. assistansnivån. Visningen a av motoreffekten förblir tom. Påskjutningshjälpens funktionssätt är underkastad nationellt specifika bestämmelser och kan därför avvika från den ovan angivna beskrivningen. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 70 Om cykeldatorn sitter i hållaren 4 kan ändringen också göras med knapparna ”–” 11 resp. ”+” 12 på manöverenheten. För att lämna funktionen och spara en ändrad inställning, tryck på knappen ”RESET” 6 i 3 sekunder. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 71 Kontrollera att knapparna inte råkat i kläm t.ex. till följd av smuts. Rengör manöverenheten. i så fall knapparna. Konfigurationsfel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. Drivenheten med anknytningsproblem Kontrollera anslutningarna och förbindelserna Anslutningsproblem med Kontrollera anslutningarna och förbindelserna...
  • Page 72 Avlägsna förbrukaren. Starta om systemet på nytt. Om problemet identifierats. kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. Versionsfel på programvaran Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. Autenticeringsfel Stäng av eBike-systemet. Ta bort batteriet och sätt i det igen. Starta om systemet på...

  • Page 73: Underhåll Och Service

    Micro A – Micro B (kan erhållas hos din ning och beaktas (t.ex. föreskrifter från ADR). Vid behov kan Bosch-eBike-återförsäljare) med USB-hylsan 7 på cykelda- förberedelse av paketet utföras av en expert på farligt gods. torn.

  • Page 74: Formålsmessig Bruk

    Formålsmessig bruk Driftstemperatur °C –5...+40 Lagertemperatur °C –10...+50 Kjørecomputeren Intuvia er beregnet for styring av et Bosch eBike-system og visning av kjøredata. Ladetemperatur °C 0...+40 Programvareendringer for feilretting og funksjonsutvidelser Li-ion-batteri internt kan når som helst lanseres, i tillegg til funksjonene som vises her.
  • Page 75 Ladetilstanden til eBike-batteriet vises også av LED-ene på kelprodusenten). selve batteriet. – Ta kjørecomputeren ut av holderen. Hvis eBike ikke beveges og ingen knapp på kjørecomputeren trykkes på 10 minutter, kobles eBike-systemet automatisk ut for å spare strøm. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 76 – hjulene på eBike blir blokkert (for eksempel ved at du lig igangkjøring, forbedret dynamikk, maksimal ytelse. bremser eller hjulene støter mot et ben), – «TURBO»: maksimal støtte opptil høye trø-frekvenser, for – hastigheten overskrider 6 km/t. sportslig sykling 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 77 «i» 1 på kjørecomputeren helt til den ønskede grunninnstillingen vises. Hvis kjørecomputeren sit- ter i holderen 4, kan du også trykke på knappen «i» 10 på be- tjeningsenheten. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 78 Sjekk om tastene er klemt fast, f.eks. fordi det er kommet inn smuss. enheten er blokkert. Rengjør tastene eventuelt. Konfigurasjonsfeil Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Forbindelsesproblem for drivenheten La kontakter og forbindelser sjekkes Problem med forbindelsen til eBike-...
  • Page 79 Fjern strømforbrukeren. Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, har blitt registrert. kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Feil ved programvareversjon Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Autentiseringsfeil Slå av eBike-systemet. Ta ut batteriet, og sett det inn igjen. Start systemet på...

  • Page 80: Service Og Vedlikehold

    USB-kontakten 7 på kjørecomputeren ved bruk av USB-lade- Ved transport utført av kommersielle brukere eller tredjepart kabelen Micro A –Micro B (føres av din Bosch eBike-forhand- (f.eks. lufttransport eller speditør) gjelder spesielle krav til ler). emballasjen (f.eks. forskrifter fra ADR). Kontakt om nødven- Etter frakobling av forbrukeren må...

  • Page 81: Määräyksenmukainen Käyttö

    Kun haluat irrottaa ajotietokoneen 3, paina lukitusta 14 ja 11 Tehostuksen vähennyksen/alaspäin selauksen työnnä ajotietokone etukautta irti pidikkeestä 4. painike ”–”  Kun pysäköit eBike:n, irrota sen ajotietokone. 12 Tehostuksen lisäämisen/ylöspäin selauksen painike ”+” 13 Talutusavun painike ”WALK” Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 82 Jos eBike:a ei liikuteta noin 10 minuuttiin, eikä mitään ajotie- la voidaan katsoa myös akun omista LED-valoista. tokoneen painiketta paineta, eBike-järjestelmä kytkeytyy au- tomaattisesti pois päältä energian säästämiseksi. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 83 (täydellä teholla). – ”TOUR”: tasainen tehostus pitkiä toimintamatkoja varten  Toimintoa talutusapua saa käyttää ainoastaan eBike:a talutettaessa. Jos eBike:n pyörät eivät kosketa maata ta- lutusapua käytettäessä, on olemassa loukkaantumisvaara. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 84 Jos ajotietokone otetaan pois pidikkeestä 4, toimintojen kaik- – ” Serv. xx km/mi”: Tämä valikkokohta näytetään, jos ki arvot jäävät muistiin ja voidaan esittää edelleen näytössä. polkupyörän valmistaja on määrittänyt polkupyörälle tie- tyn kilometrimäärän jälkeen suoritettavan huollon. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 85 Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. sisäinen anturivika Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. käyttövoimayksikön sisäinen vika Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 86 Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. akun monikertainen vika Kytke eBike-järjestelmä pois päältä. Ota akku pois ja pane se jälleen paikalleen. Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...

  • Page 87: Hoito Ja Huolto

    Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta räliikkeeseen. Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kaikissa Litiumioni: eBike-järjestelmään ja sen osiin liittyvissä kysymyksissä. Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteystiedot löydät in- sivu Suomi–7. ternetsivulta www.bosch-ebike.com Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)

  • Page 88: Υποδείξεις Ασφαλείας

    Intuvia Αριθμός ευρετηρίου 1 270 020 906/909 Ο υπολογιστής οχήματος Intuvia προβλέπεται για τον έλεγχο ενός συστήματος eBike της Bosch και για την ένδειξη των δεδο- Ρεύμα φόρτισης σύνδεσης μένων οδήγησης. USB, μέγιστο Εκτός από τις αναφερόμενες εδώ λειτουργίες μπορεί να γίνουν...
  • Page 89 στο πλήκτρο On-Off της (βλέπε στις οδηγίες λειτουργίας της του κατασκευαστή του ποδηλάτου, στις οποίες δεν υπάρχει μπαταρίας). καμία πρόσβαση στο πλήκτρο On-Off της μπαταρίας, βλέπε στις οδηγίες λειτουργίας της μπαταρίας). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 90 μείωση πατήστε το πλήκτρο «–» 11. παραμένει η τελευταία εμφανιζόμενη κατάσταση φόρτισης της Η ισχύς κινητήρα που καλέσατε εμφανίζεται στην ένδειξη a. Η μπαταρίας αποθηκευμένη. μέγιστη ισχύς κινητήρα εξαρτάται από το επιλεγμένο επίπεδο υποστήριξης. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 91 Σε περίπτωση που αφαιρεθεί ο υπολογιστής οχήματος από το στήριγμα 4, παραμένουν όλες οι τιμές των λειτουργιών αποθη- Υπόδειξη: Η βοήθεια ώθησης δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί στο κευμένες και μπορούν να συνεχίσουν να εμφανίζονται. επίπεδο υποστήριξης «OFF». Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (19.4.17)
  • Page 92 υπολογιστής οχήματος βρίσκεται στο στήριγμα. – «– English +» (Αγγλικά): Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα των ενδείξεων κειμένου. Προς επιλογή είναι διαθέσιμα Γερ- μανικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά, Σουηδικά, Ολλανδικά και Δανικά. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 93 Εσωτερικό σφάλμα υπέρβασης χρόνου Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας. Σε αυτή την κατάσταση σφάλματος δεν είναι δυνατή η προβολή ή η προσαρμογή στο...
  • Page 94 Bosch eBike σας. Σφάλμα διαμόρφωσης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας. Σφάλμα θερμοκρασίας Το eBike βρίσκεται εκτός της επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας. Απενερ- γοποιήστε το σύστημα eBike, για να αφήσετε τη μονάδα κίνησης να κρυώσει...

  • Page 95: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας. Σφάλμα έκδοσης λογισμικού Ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας, για να εκτελέσει μια ενημέρωση λογισμικού. Σφάλμα κιβωτίου μετάδοσης Προσέξτε παρακαλώ τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του...
  • Page 96 ματος. Παραδίδετε τις άχρηστες πλέον μπαταρίες και τον άχρηστο υπολογιστή οχήματος σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδη- λάτων. Li-Ion: Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα «Μεταφορά», σελίδα Eλληνικά–8. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. 1 270 020 XBI | (19.4.17) Bosch eBike Systems...
  • Page 97 Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i Intuvia Numer katalogowy rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami. Dokumentacja techniczna: * Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (20.4.17)
  • Page 98 Techninė dokumentacija saugoma: * Intuvia 1 270 020 903 2014/30/EU EN 55022:2010 2011/65/EU EN 55024:2010 1 270 020 906 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 1 270 020 909 70538 Stuttgart GERMANY Claus Fleischer Gunter Flinspach Senior Vice President Vice President Bosch eBike Systems, 72703 Reutlingen, GERMANY Reutlingen, 01.04.2016...

Ce manuel est également adapté pour:

Intuvia bui255

Table des Matières