Page 1 JUMO LOGOSCREEN nt Enregistreur sans papier avec écran TFT, carte CompactFlash et ports USB B 706581.0 Notice de mise en service 2014-08-26/00504659...
Page 2 Structure des menus de l’enregistreur sans papier v Chapitre 8 “Exploitation appareil” v Chapitre 7 “Gestionnaire de mémoire” v Chapitre 6 “Listes des alarmes et des événements” v Chapitre 4 “Visualisation” v Chapitre 5 “Représentation des données (historique)” Nouvelles fonctions de l'appareil La version du logiciel de l'appareil 187.03.xx remplace la version 187.04.xx.
Page 3 Sommaire Introduction Avant-propos ....................9 Structure de la documentation ............... 10 Conventions typographiques ..............12 Description de l’appareil Affichage et commande ................. 17 Entrées analogiques ................20 Entrées/sorties binaires ................21 Sorties relais ..................... 22 Compteurs / Intégrateurs ................ 22 2.5.1 Compteurs ....................
Page 4 Sommaire Exemple de commande ................48 Gestion des groupes et des installations (lots) ........50 Visualisation Activer niveau "Utilisateur" ..............53 Aperçu des en-têtes ................54 Représentation par courbes ..............55 4.3.1 Représentation verticale ................55 4.3.2 Représentation horizontale ................ 56 Représentation par Bargraph ..............
Page 5 Sommaire Exploitation appareil Quitter Exploitation appareil ..............84 Connexion/déconnexion ................. 84 Informations appareil ................86 Audit-Trail appareil ................... 91 Configuration .................... 92 Paramétrage ..................... 92 S.A.V (Maintenance) ................. 93 Paramétrage Réglage fin ....................96 Compteur/Intégrateur ................98 Date et heure .................... 98 Lots/Installations ..................
Page 6 Sommaire Configuration - Entrées/sorties binaires 14.1 Fonction … Configuration de l’alarme ..........115 14.2 Configuration de l’alarme ..............116 Configuration - Relais Configuration - Entrées analogiques externes 16.1 Début d’étendue … Configuration de l’alarme ........121 16.2 Configuration de l’alarme ..............122 16.2.1 Etat …...
Page 7 Sommaire 20.2 Configuration de l’alarme ..............147 Configuration - Compteurs/Intégrateurs 21.1 Réglage général ..................149 21.2 Fonction … Réglage spécifique ............151 21.3 Signal d’entrée … Format décimal ............153 21.4 Début d’étendue … Configuration de l’alarme ........155 21.5 Configuration de l’alarme ..............
Page 8 Sommaire Configuration - Paramètre non documenté Saisie de textes et de valeurs 27.1 Saisie de textes ..................187 27.1.1 Saisie de caractères ................. 187 27.1.2 Ajouter un caractère espace ..............189 27.1.3 Effacer un caractère ................. 189 27.1.4 Déplacer le curseur .................. 189 27.1.5 Ajouter un texte à...
Page 9 03 87 37 53 00 Télécopieur : 03 87 37 89 00 e-mail : info@jumo.net Service de soutien à la vente : 0892 700 733 (0,337 € /min) En cas d’intervention à l’intérieur de l’appareil, il faut respecter les dispositions des normes NF EN 61340-5-1 et NF EN 61340-5-2 "...
Page 10 1 Introduction Structure de la documentation La documentation de cet appareil s’adresse aux fabricants d’installation et aux utilisateurs avec une formation spécialisée. Elle est composée des parties suivantes : Documentation de l’appareil imprimées La " documentation sous forme de fichiers PDF " se trouve sur le CD-ROM li- vré...
Page 11 PC ou un réseau. Internet Il est possible de télécharger tous ces documents sur Internet à l’adresse www.jumo.fr. h Allez sur la page d’accueil de la recherche de produits. h Saisissez 706581 et lancez la recherche.
Page 12 1 Introduction Conventions typographiques Symboles d’avertissement Les symboles représentant Prudence et Attention sont utilisés dans cette notice dans les circonstances suivantes : Prudence Ce symbole est utilisé lorsque la non-observation ou l’observation imprécise des instructions peut provoquer des dommages corporels ! Attention Ce symbole est utilisé...
Page 13 1 Introduction Modes de représentation Texte à l’écran Les textes affichés dans le logiciel Setup sont représentés en italique. Gestionnaire programme Points du menu Editer  Les points de menu du logiciel Setup ou du logiciel de l’appareil auxquels se Données appareil réfère cette notice sont représentés en italique.
Page 14 1 Introduction...
Page 15 2 Description de l’appareil Alimentation Entrées/Sorties à max. 18 entrées analogiques à 240 V +10/-15%, à max. 24 entrées/sorties binaires à 63 Hz 20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz (max. 3 connecteurs pour module pour ajouter entrées analogiques Interface entrées analogiques De série...
Page 16 2 Description de l’appareil Caractéris- tiques de l’appareil Façades Moulage sous pression Acier inoxydable (fermé) avec cache Interfaces en 2× USB sans façade Mémoire externe Carte CF en façade à sans 4 GByte max. Commande Bouton tournant (bouton Touches tactiles de commande) Interfaces arrières 2×...
Page 17 2 Description de l’appareil Affichage et commande Appareil avec façade moulée LED Power (verte) sous Allumée (en permanence) dès que l’appareil est sous tension. pression Ecran couleur TFT LED d’état (rouge) 320 x 240 pixels, 256 couleurs Allumée en permanence en cas d’alarme.
Page 18 2 Description de l’appareil Appareil avec Ligne d’état En-tête Affichage numérique façade moulée & de titre des valeurs mesurées sous pression Hôte USB USB-Device pour échange de données pour communiquer avec le (mesures, données de confi- logiciel Setup ou PCC guration, listes d’utilisateurs) Ejecteur de entre l’enregistreur sans paier...
Page 19 2 Description de l’appareil Appareil avec façade en acier LED Power (verte) inoxydable Allumée (en permanence) dès que l’appareil est sous tension. LED d’état (rouge) Allumée en permanence, Ecran couleur TFT en cas d’alarme. 320 × 240 Pixel, 256 couleurs Touche tactile Sert à...
Page 20 2 Description de l’appareil Entrées analogiques Entrées analo- L’enregistreur sans papier peut être doté de 0 à 18 entrées analogiques. Elles giques internes sont désignées par Entrée analogique (1 à 18) lors de la configuration. Pour déterminer le nombre exact des entrées analogiques incorporées, il y a deux possibilités : - Comparer le code d’identification qui se trouve sur la plaque signalétique avec l’identification du type.
Page 21 2 Description de l’appareil Entrées/sorties binaires Entrées L’enregistreur sans papier peut être équipé de 0, 8, 16 ou 24 entrées/sorties binaires/sorties binaires. Lors de la configuration elles sont désignées par Entrée/sortie binaires binaire (1 à 24). La fonction (entrée ou sortie) peut être configurée. internes Pour déterminer le nombre exact des entrées/sorties binaires internes, il y a deux possibilités :...
Page 22 2 Description de l’appareil Sorties relais Un maximum de 7 relais (1 en standard et 6 en option) permettent de signaler par exemple des alarmes ou le dépassement de valeurs limites. Le fonctionne- ment des relais peut être configuré en ouverture ou en fermeture. Pour déterminer si les 6 relais optionnels sont disponibles, il y a deux possibilités : - Comparer le code d’identification qui se trouve sur la plaque signalétique...
Page 23 2 Description de l’appareil 2.5.1 Compteurs Entrées des - Entrées binaires compteurs - Alarmes - Pannes - ... v Chapitre 2.7 “Signaux binaires” Fréquence Max. 8 Hz des compteurs Pondération Les impulsions comptées peuvent être pondérées. Il est possible de réaliser un décompteur en saisissant un facteur de pondération négatif (par exemple 1).
Page 24 2 Description de l’appareil 2.5.3 Compteur de temps de fonctionnement Le compteur de temps de fonctionnement compte combien de temps une en trée binaire sélectionnée ou un des signal binaire reste fermé. Le temps peut être affiché en s, mn, h et jours. 2.5.4 Compteur highspeed Entrées des...
Page 25 2 Description de l’appareil 2.5.6 Période d’acquisition de l’état des compteurs L’état de tous les compteurs, intégrateurs et compteurs de temps de fonction- nement est mémorisé après une durée configurable (période d’acquisition). L’état des compteurs à la fin de la dernière période d’acquisition est repré- senté...
Page 26 2 Description de l’appareil 2.5.7 Remise à zéro des compteurs Remise à zéro Il y a pour chaque compteur/intégrateur/compteur de temps de fonctionne- périodique ment une période d’acquisition. À la fin de cette période, les données pré- sentes (valeur et temps) sont mémorisées, ensuite la valeur est remise à zéro. On peut ensuite passer à...
Page 27 2 Description de l’appareil 2.5.9 Comportement lors de la reconfiguration de l’appareil Les périodes d’acquisition des compteurs/intégrateurs en marche continuent de courir, indépendamment du changement de configuration de l’appareil. Les valeurs des compteurs/intégrateurs ne sont pas remises à zéro, la période d’acquisition ne redémarre pas.
Page 28 2 Description de l’appareil Module mathématique / logique Le module mathématique et logique est disponible en option. Il s’agit aussi (comme dans le cas des compteurs/intégrateurs/compteurs de temps de fonctionnement) de canaux sans existence matérielle mais calculés par le logi- ciel de l’appareil.
Page 29 2 Description de l’appareil Les fonctions suivantes sont disponibles dans tous les cas : - Différence - Rapport - Humidité relative - Moyenne mobile Pour la moyenne mobile, il faut saisir le canal de référence (le plus souvent une entrée analogique) et la durée (en minutes) pendant laquelle la moyenne mobile doit être calculée.
Page 30 2 Description de l’appareil Les variables disponibles pour les formules sont par exemple : - entrées binaires - canaux logiques - alarmes - pannes Les formules peuvent utiliser : (NOT) - & (AND) (OR) (XOR) (front montant) (front descendant) (parenthèse ouvrante) (parenthèse fermante) Vous trouverez des informations complémentaires dans la notice du logiciel Setup (B 706581.6).
Page 31 2 Description de l’appareil Signaux binaires L’enregistreur sans papier utilise des signaux binaires, par exemple, pour : - piloter des relais, - activer le mode de fonctionnement par événements, - lancer des bilans externes - et lancer l’établissement des rapports de production par lot. Les signaux binaires sont visualisés sous forme de voies binaires ou de sym- boles de commutation ;...
Page 32 2 Description de l’appareil Alarme entrée Si la configuration d’alarme d’une surveillance d’entrée binaire externe est ac- binaire ext. tive, son état est restitué par le signal binaire correspondant. v Chapitre 17.2 “Configuration de l’alarme” Alarme entrées Les signaux binaires restituent l’état des surveillances d’alarme des entrées analogiques analogiques internes.
Page 33 2 Description de l’appareil Alarme groupée Sous le terme „Alarme groupée“ sont regroupés les signaux énumérés ci- après : Signal Description Alarme Le signal est formé par une combinaison OU de toutes les appareils configurations d’alarme (par ex. configuration de l’alarme des entrées analogiques et des entrées/sorties binaires) et du si- gnal erreur de communication PROFIBUS.
Page 34 2 Description de l’appareil Signal Description Slave timeout Le signal est activé, lorsque la surveillance du temps mort COM1 (time-out) du port RS232/RS485 est active et qu'il n'y a pas de communication entre Modbus et esclave. v Chapitre 22.2 “RS232/RS485” v Voir “Activer la valeur de remplacement”...
Page 35 2 Description de l’appareil Modes de fonctionnement 2.8.1 Modes : normal, temporaire et événement Les modes de fonctionnement déterminent suivant quel cycle les données de mesure sont mémorisées. 3 Modes de L’appareil dispose de trois modes de fonctionnement : fonctionnement - Normal - Temporaire - Evénement...
Page 36 2 Description de l’appareil Mode de Le mode de fonctionnement actif est signalé dans le diagramme par diffé- fonctionne- rentes icônes derrière la vitesse actuelle d’avance du diagramme : ment actif Mode de fonctionnement Icône Mode normal Mode temporaire Mode événement 2.8.2 Mode Eco Les paramètres du mode Eco sont réglés dans le menu du mode Normal, mais...
Page 37 2 Description de l’appareil Si les valeurs mesurées sortent de la bande de tolérance et que la nouvelle va- leur – hors tolérance – y reste au moins pendant la durée d’un cycle de mémo- risation du mode actif, elle est enregistrée et munie d’une nouvelle bande de tolérance.
Page 38 2 Description de l’appareil Enregistrement des données Principe de fonctionnement A/D 2 Carte externe CompactFlash Mémoire A/D 1 K o 2 0 de travail Entrées analogiques Enregistrement Les valeurs mesurées sont acquises en continu à intervalles de scrutation des données de 125 ms.
Page 39 2 Description de l’appareil Sécurité Les données sont mémorisées dans un format propriétaire de l’entreprise et des données codé. De ce fait, un haut niveau de sécurité est atteint. Si la carte Compact- Flash est retirée de l’appareil, aucune donnée n’est perdue immédiatement parce que les données continuent d’être enregistrées dans la mémoire interne.
Page 40 2 Description de l’appareil 2.10 Lecture des données En plus de la lecture automatique par la carte CompactFlash, il est possible de récupérer les données par une des interfaces (RS232, RS485, USB-Device, Ethernet) et par une clé USB (hôte USB). Les différentes possibilités de lecture carte CF/clé...
Page 41 2 Description de l’appareil Lecture via Utilisez le serveur de communication pour PCA (PCC) pour lire les données de l’interface mesure par l’interface sérielle USB-Device ou Ethernet. Utilisez la même archive (dans le PC) pour la lecture par les inter- faces et par la carte CF.
Page 42 2 Description de l’appareil Ouvrir les archives Logiciel d’exploitation PCA3000 v Vous trouverez des informations compémentaires dans la notice de mise en service B 709701.0.
Page 43 3 Concept de commande Concept de commande et éléments graphiques En-tête Fonctions fixes Fonctions variables avec icônes changeantes La fonction est exécutée, lorsque l’on appuie sur le bouton de commande. Les fonctions de l’enregistreur sans papier sont sélectionnées dans l’en-tête. La fonction sélectionnée est affichée sur fond bleu.
Page 44 3 Concept de commande Niveau Utilisateur (visualisation des données instantanées) Listes des alarmes et des évenements Gestionnaire de mémoire Gestionnaire de l’appareil Groupe Suivant Canal Suivant Affichage numérique des valeurs mesurées (affichage diagramme) Affichage de la mémoire /historique (affichage des données de la mémoire interne) Sélection de groupe v Chapitre 8...
Page 45 3 Concept de commande Ligne d’état La ligne affiche les messages d’alarme et de défaut ainsi que les remarques et et titre informations générales sur la représentation active (par ex. fréquence d’échantillonnage). Si besoin est, elle est automatiquement supprimée par le système.
Page 46 3 Concept de commande Affichage nu- L’affichage numérique des valeurs mesurées peut prendre la forme de : mérique de la - courbes, valeur mesurée - historique (des représentations par courbes) et (Affichage du - diagramme numérique. diagramme) Dans la représentation par courbes, l’affichage numérique peut être affiché ou masque.
Page 47 3 Concept de commande Fenêtre de visualisation (diagramme) Icône pour l’acquisition des données: Commentaire a été saisi Evénement s’est produit L’alarme a disparu L’alarme a été déclenchée Les données mesurées sont affichées sous forme graphique dans la fenêtre de visualisation. Les alarmes sont repérées par une courbe de couleur rouge ou orange (configurée par le logiciel Setup).
Page 48 3 Concept de commande Exemple de commande Démarrage L’affichage normal est actif. Commande h Sélectionner le niveau Commande en tournant le bouton de commande. h Appeler le niveau Commande par pression sur le bouton de commande.
Page 49 3 Concept de commande h Sélectionner la représentation en bargraph en tournant le bouton de com- mande. h Appeler la représentation en bargraph en appuyant sur le bouton de com- mande. Résultat La représentation en bargraph est démarrée.
Page 50 3 Concept de commande Gestion des groupes et des installations (lots) Entrées Groupe 9 Groupe 8 Groupe 2 Groupe 1 Dans l’appareil, toutes les entrées analogiques, binaires et les compteurs/inté- grateurs sont rassemblés en groupes. Un total de neuf groupes au maximum est disponible.
Page 51 3 Concept de commande Pour qu’un lot puisse être utilisé, son groupe principal doit être ac- tif (état = Afficher Afficher, enregistrer ) et au moins un canal „ “ „ “ analogique doit être affecté au groupe. Lot pour installation Groupe principal Le nombre d’installations est configuré...
Page 52 3 Concept de commande...
Page 53 4 Visualisation Activer niveau "Utilisateur" Le mode de visualisation (affichage de courbes, bargraph, etc.) est sélectionné au niveau "Utilisateur". Notez que l’aspect du niveau "Utilisateur" peut être affecté par la configuration. h Sélectionner le niveau "Utilisateur" en tournant le bouton de commande. h Activer le niveau "Utilisateur"...
Page 54 4 Visualisation Aperçu des en-têtes Représentation par courbes Représentation par Bargraph Ecran des valeurs numériques Ecran de process Représentation binaire Bilan Lots (actuels) Lots (achevés) Compteurs et intégrateurs Saisie de La saisie de commentaire n’a pas de ligne d’en-tête propre. Celle qui est en commentaire cours reste lors de l’appel de la fonction.
Page 55 4 Visualisation Représentation par courbes Dans ce type de représentation, une distinction est faite entre représentation verticale et représentation horizontale. Une seule des deux types de représen- tation est active pour tous les groupes — relève de la configuration sélection- née.
Page 56 4 Visualisation Sélection du Cette fonction permet de sélectionner directement n’importe quel groupe et sa groupe représentation. Représentation Cette fonction lance la représentation des données disponibles dans la mé- de la mémoire moire historique v Chapitre 5 “Représentation des données (historique)” Affichage nu- Cette fonction permet d’activer et de désactiver l’affichage numérique des va- mérique de la...
Page 57 4 Visualisation Représentation par Bargraph Dans ce type de représentation, les entrées analogiques sont représentées sous forme numérique et de bargraph (colonnes). En plus des canaux analo- giques, les entrées numériques peuvent aussi être visualisées en bas de l’écran. Dans cette représentation, les entrées analo- giques sont représentées sous forme numé- rique et de bargraph (colonnes).
Page 58 4 Visualisation Représentation par écran de valeurs numériques Cette représentation rassemble les canaux analogiques sous forme numé- rique avec leur désignation et leur description. En plus des canaux analo- giques, les entrées numériques peuvent être visualisées sur le bord droit de l’écran.
Page 59 4 Visualisation Représentation par écran de process Dans cette représentation, les signaux de mesure sélectionnés et les fonds d’écran sont affichés dans 9 écrans de process max.). La création et la confi- guration de l’écran s’effectuent à l’aide du logiciel Setup. Chaque écran de process peut être librement configurée par l’utili- sateur.
Page 60 4 Visualisation 4.7.1 Représentation verticale Dans la représentation les signaux sont affichés en continu de haut en bas à l'écran. En-tête du diagramme activer et désactiver en-tête du 4.7.2 Représentation horizontale Dans la représentation, les signaux sont affichés de droite à gauche en continu à...
Page 61 4 Visualisation Bilan Chacun des bilans est établi sur tous les canaux analogiques d’un groupe. Chaque groupe a son propre bilan configurable. La représentation affiche les bilans actuels. Groupe suivant Canal suivant Bilan suivant Sélection du groupe Maximum Minimum Valeur moyenne Période Données révolues...
Page 62 4 Visualisation Lots/installations Lors de l’enregistrement de process de lots, on distingue installation et lot. L’appareil peut acquérir et enregistrer comme lots les données d’au maximum trois installations. Le nombre de lots d’une installation n’est pas limité. Dans l’appareil, on fait la différence entre le lot actuel (en cours) et le dernier „...
Page 63 4 Visualisation Edition Cette fonction permet de modifier les champs de texte des lots disponibles de lot (déjà configurés). Après l’appel de la fonction, le premier champ modifiable est affiché dans le masque d’écran. h Appuyer sur le bouton de commande pour commencer les modifications. h Saisir le texte (Chapitre 27 “Saisie de textes et de valeurs”).
Page 64 4 Visualisation 4.9.2 Lots achevés Changer de lot/d’instalation Rechercher lot Exploitation Les lots achevés peuvent être exploités de trois façons : de lot - courbes (représentation graphique), - bilan (représentation numérique) et - note (par exemple des recettes). h Sélectionner et activer l’aperçu en tournant et en appuyant sur le bouton de commande.
Page 65 4 Visualisation 4.9.3 Commande des lots par lecteur de code à barres Si un lecteur de code à barres est connecté à l’interface RS232 pour lecteur „ de code à barres“ (connecteur 2) ou RS232/RS485“ (connecteur 7), le démar- „ rage du lot, l’arrêt du lot et la saisie de textes du lot sont commandés dans le bilan actuel sur le lot par un lecteur de code à...
Page 66 4 Visualisation Activer le protocole de lot pour l’installation 3 et éventuellement l’afficher : Démarrer Si le protocole de lot est configuré sur démarrage/arrêt par un lecteur de code et arrêter à barres, il est démarré et arrêté comme suit. un protocole de Démarrer le lot : h Scanner le code à...
Page 67 4 Visualisation Activer les Si une ligne d’un protocole de lot est configurée pour l’activation par code à textes de lot barres, l’activation s’effectue comme suit. Activer texte : h Scanner le code à barres du rapport de production par lot pour installation „...
Page 68 4 Visualisation 4.10 Compteurs et intégrateurs Cette présentation affiche l’état actuel des compteurs, intégrateurs et comp- teurs de temps de fonctionnement. Neuf compteurs et intégrateurs sont affi- chés dans un masque d’écran. Les propriétés des compteurs, intégrateurs ou compteurs de temps de fonctionnement sont déterminés lors de la configura- tion de l’appareil.
Page 69 4 Visualisation 4.11 Saisie de commentaire Cette fonction permet de saisir un texte (au maximum 31 caractères) qui est enregistré dans la liste des événements après la fin de la saisie. Dans la représentation par courbes (du groupe représenté), la saisie de texte est symbolisée par un crayon.
Page 70 4 Visualisation...
Page 71 5 Représentation des données (historique) La fonction de représentation des données permet d’afficher et de vérifier les données de la mémoire de travail interne de l’appareil. La taille de la mémoire pour la représentation est configurable. La représentation de la mémoire peut être activée dans la représentation de courbes et la représentation binaire ;...
Page 72 5 Représentation des données (historique) Représentation verticale Quitter l’affichage de la mémoire Canal suivant Affichage numérique de valeurs mesurées (commutation min/max) Zoom et recherche Défilement horizontal Défilement vertical Liste des événements Position actuelle du curseur Un curseur est affiché au milieu de la fenêtre de visualisation. Les valeurs cor- respondantes sont représentées sur la ligne „affichage des valeurs numé- riques“...
Page 73 5 Représentation des données (historique) matiquement à la fin de la fenêtre. On quitte le défilement par pages par une pression sur le bouton de com- mande. Zoomer Cette fonction agit sur le nombre de valeurs de mesures qui entrent dans le et rechercher calcul d’une image et permet de rechercher des données par date et heure.
Page 74 5 Représentation des données (historique) Affichage Cette fonction décide si dans les „valeurs numériques affichées“ les minima numérique ou maxima sont affichés. Les valeurs minimales et maximales proviennent de des valeurs ce qu’il y a plus de valeurs enregistrées que de valeurs représentées. C’est le de mesure cas si dans le mode de fonctionnement d’un groupe l’enregistrement MIN/ MAX a été...
Page 75 6 Listes des alarmes et des événements La liste des alarmes et la liste des événements peuvent être appelées de deux façons : - appel à partir d’une des visualisations comme par exemple la représenta- tion de courbes (Chapitre 4.2 “Aperçu des en-têtes”) - appel à...
Page 76 6 Listes des alarmes et des événements Appel à partir d’une des visualisations h Sélectionner l’icône de la cloche dans l’en-tête en tournant le bouton de commande et activer en appuyant. h Sélectionner la liste souhaitée. Activer la liste des alarmes Liste entière des alarmes Listes des alarmes...
Page 77 6 Listes des alarmes et des événements h Sélectionner la liste des événements en tournant le bouton de commande ; activer en pressant le bouton de commande. Exemple L’exemple montre une liste d’événements complète. Fermer la liste Fermer la liste des évenements en appuyant sur le bouton de commande. La visualisation qui était active avant l’appel de la liste s’affiche à...
Page 78 6 Listes des alarmes et des événements Appel à partir de la représentation de la mémoire h Sélectionner et activer l’icône de la cloche dans l’en-tête en tournant et en appuyant sur bouton de commande . En cas de la représentation de la mémoire, c’est la liste des événements du groupe actif qui est affichée.
Page 79 7 Gestionnaire de mémoire Le gestionnaire de mémoire contient les fonctions pour l’échange des don- nées entre enregistreur et cartes CF et/ou clé USB. Icônes L’icône du gestionnaire de mémoire (menu) située dans l’en-tête peut être re- présentée de différentes manières. L’affichage indique la mémoire libre sur la carte CF enfichée.
Page 80 7 Gestionnaire de mémoire Activation pour clé USB L’accès au menu Gestionnaire de mémoire via l’en-tête est impos- sible avec la clé USB. Si une des visualisations est active (Chapitre 4 - par ex. Représen- tation par courbes) lorsqu’une clé USB est enfichée, le menu ap- paraît automatiquement et reste actif, jusqu’à...
Page 81 7 Gestionnaire de mémoire Les fonctions du gestionnaire de mémoire sont identiques pour les cartes CF et les clés USB. Pour les clés USB est écrit „clé USB“ et non „Carte CF“. Quitter le Quitter le gestionnaire de mémoire et ré-activer la dernière visualisation. gestionnaire de mémoire Supprimer en...
Page 82 7 Gestionnaire de mémoire Instructions générales La fonction Actualiser carte CF extrait les données qui n’ont pas encore été lues. Après l’extraction, les données dans l’appareil sont marquées comme lues, mais pas effacées.  La fonction Backup Carte CF extrait toutes les données de la mémoire interne, y compris celles qui ont déjà...
Page 83 8 Exploitation appareil Les fonctions du menu Exploitation appareil sont différentes suivant qu’un uti- lisateur est connecté ou non. Aucun utilisa- teur connecté Utilisateur „User“ connecté Utilisateur „Master“ Quitter exploitation appareil connecté Connexion et déconnexion Info appareil Audit trail appareil Configuration Paramétrage Fonctions S.A.V...
Page 84 8 Exploitation appareil Quitter Exploitation appareil Quitter le menu Exploitation appareil et ré-activer la dernière visualisation. Connexion/déconnexion h Sélectionner Exploitation appareil dans l’en-tête en tournant le bouton de commande. h Activer Exploitation appareil en appuyant sur le bouton de commande. h Sous Exploitation appareil, activer la fonction Connexion.
Page 85 8 Exploitation appareil h Avec le bouton de commande sélectionner „ “ appuyer sur le bouton de commande. h Saisir le mot de passe à l’aide du bouton de commandes (tourner, appuyer) ; quitter la saisie avec „ “ Vous êtes maintenant connecté au système.
Page 86 8 Exploitation appareil Informations appareil Cette fonction permet d’obtenir des informations sur le logiciel et le matériel de l’appareil. En outre on peut contrôler les valeurs instantanées de toutes les entrées internes et externes. Si on tourne le bouton de commande, les différents tableaux sont affichés. Il faut appuyer sur le bouton pour fermer la fonction.
Page 87 8 Exploitation appareil Info Module 1 = connecteur du bas Module 2 = connecteur du milieu Module 3 = connecteur du haut Date et heure de la dernière reconfiguration Etat du relais 1 (monté de série) ; 0 = au repos Hardware connecteur du bas connecteur du milieu...
Page 88 8 Exploitation appareil Module 1 La figure ci-dessous montre un module équipé de 6 entrées analogiques. L’écran peut être différent, il dépend de l’équipement de l’appareil. Le module 1 se trouve sur le connecteur du bas. L’étoile (*) indique que Affichage des valeurs pour ce canal, un offset analogiques actuelles...
Page 89 8 Exploitation appareil Module 3 La figure ci-dessous montre un module équipé d’une carte de relais (6 relais). L’écran peut être différent, il dépend de l’équipement de l’appareil. Le module 3 se trouve sur le connecteur du haut. Etat du relais (0 = au repos).
Page 90 8 Exploitation appareil Eth Info 1 Informations sur la configuration Ethernet actuelle Eth. Info 2 Informations sur la communication Ethernet actuelle Description Paramètre Etat Ethernet 1 Trame Ethernet reçue (received ethernet packets) Etat Ethernet 2 Trame Ethernet reçue incorrecte (received ethernet packets with errors) Etat Ethernet 3 Trame Ethernet envoyée (transmitted ethernet packets)
Page 91 8 Exploitation appareil Paramètre Description Etat Ethernet 5 Trame TCP reçue (received TCP packets) Etat Ethernet 6 Trame TCP reçue incorrecte (received TCP packets with errors) Etat Ethernet 7 Trame TCP envoyée (transmitted TCP packets) Etat Ethernet 8 Trame TCP envoyée incorrecte (transmitted TCP packets with errors) Etat Ethernet 9 Durée de bail reçue en secondes...
Page 92 8 Exploitation appareil Configuration Cette fonction permet de modifier la configuration de l’enregistreur. v Dans cette notice de mise en service, la configuration est répartie sur plu- sieurs chapitres et commence au Chapitre 10 “Configuration - Générale”. La modification de la configuration a pour conséquence que l’en- registrement en cours est terminé...
Page 93 8 Exploitation appareil S.A.V (Maintenance) Les fonctions du menu S.A.V ne sont pas disponibles que si aucun utilisateur n’est connecté ou si l’utilisateur connecté ne possède pas les droits pour ces fonctions. Config.-> Permet de sauvegarder dans l’appareil la configuration actuelle comme nou- Réglage d’usine veau réglage par défaut.
Page 94 8 Exploitation appareil...
Page 95 9 Paramétrage Les fonctions du menu Paramétrage sont différentes suivant qu’un utilisateur est connecté ou non. Aucun utilisateur connecté Utilisateur " User " connecté Utilisateur " Master " connecté...
Page 96 9 Paramétrage Réglage fin Avec le réglage fin spécifique au client, il est possible de corriger les valeurs de mesure de l'entrée analogique. Contrairement à l'offset qui permet juste de définir une valeur correctrice constante pour toute la courbe, le réglage fin per- met également de modifier la pente de la caractéristique.
Page 97 9 Paramétrage 15°C / 70°C 20°C / 80°C 20°C / 80°C Valeurs affichées Valeurs de référence Four Capteur dans sonde à résistance Effectuer un ré- - Déterminer la valeur inférieure (autant que possible basse et constante) glage fin avec un instrument de mesure de référence. Exemple : régler la température du four sur 20 °C.
Page 98 9 Paramétrage Compteur/Intégrateur Cette fonction permet de modifier les états actuels des compteurs, des inté- grateurs et des compteurs de temps de fonctionnement (par ex. les mettre à 0 ou avec n’importe quelle valeur de départ). La modification est consignée dans la liste des événements avec indication de l’ancienne et de la nouvelle valeur.
Page 99 9 Paramétrage Lots/Installations Indépendamment du nombre de lots utilisés (installations), on peut configurer les numéros de départ d’au maximum trois numéros de lot. Lors de l’enregis- trement de lots, les numéros de lot peuvent être affichés dans le bilan sur le lot.
Page 100 9 Paramétrage...
Page 101 10 Configuration - Générale On ne peut appeler le menu Exploitation appareil  Configuration que si un utilisateur est connecté et s’il a les autorisations nécessaires pour configurer Le logiciel Setup permet de modifier les droits des utilisateurs et de les transférer via une interface ou une carte CF dans l’enregistreur sans pa- pier Gestionnaire de l’appareil...
Page 102 10 Configuration - Générale...
Page 103 11 Configuration - Données de l’appareil Aperçu Le nom de l’appareil (max. 15 caractères) sert à identifier l’enregistreur sans de l’appareil papier dans l’appareil (menu Info appareil), dans le logiciel Setup et dans le serveur de communication pour PCA (PCC). Langue Choix entre deux langues pour l’appareil.
Page 104 11 Configuration - Données de l’appareil Mémoire On détermine ici la taille de la mémoire de données. Cette mémoire est utilisée de données pour afficher des données de mesure enregistrées qui ne se trouvent pas sur la courbe visible actuellement. La représentation de l’historique est démarrée à...
Page 105 12 Configuration - Ecran 12.1 Luminosité … afficher vue des textes Aperçu Luminosité Cette fonction permet de modifier la luminosité de l’écran sur quatre niveaux (1 = foncé ; 4 = clair). La modification de ce paramètre n’est active que lorsqu’on a quitté...
Page 106 12 Configuration - Ecran Afficher Ce paramètre indique si on peut appeler la représentation des courbes dans le les courbes menu Visualisation. Il est possible d’appeler la représentation des courbes. Afficher les Ce paramètre indique si on peut appeler la représentation des bargraphs dans bargraphs le menu Visualisation.
Page 107 12 Configuration - Ecran Afficher Ce paramètre indique si on peut appeler la représentation des états binaires les états dans le menu Visualisation. binaires Il est possible d’appeler la représentation des états binaires. Dans la représentation, on renonce aux canaux analogiques et on ne voit que les canaux binaires.
Page 108 12 Configuration - Ecran Code à barres Ce paramètre indique si on peut démarrer automatiquement la visualisation -> Lot actuel des données de lot actuelles lors de l’acquisition d’un code à barres avec le lecteur de codes à barres raccordé. Les données du lot actuel sont affichées automatique- ment.
Page 109 13 Configuration - Entrées analogiques Ce menu permet de configurer les entrées analogiques de l’enregistreur sans papier. Le raccordement des entrées à l’enregistreur sans papier est décrit dans la notice de montage B 706581.4 (connecteurs 8 à 13 – suivant l’équipe- ment en connecteurs pour modules).
Page 110 13 Configuration - Entrées analogiques Début d’éten- Les limites de l’étendue de mesure sont déterminées par le type de capteur due de mesure/ raccordé et enregistrées automatiquement. Pour les types de capteurs Cou- Fin d’étendue rant, Tension, Potentiomètre et Rhéostat, il est possible de modifier le début et de mesure la fin.
Page 111 13 Configuration - Entrées analogiques Résistance entre curseur et début si le curseur est au début. Résistance entre curseur et fin si le curseur est à la fin. Résistance totale moins R et R début ) ne doit pas dépasser 4000 . La somme des résistances (R début curseur...
Page 112 13 Configuration - Entrées analogiques 13.3 Format décimal … Configuration de l’alarme Aperçu Format décimal Le format décimal détermine le nombre de chiffres avant et après la virgule pour la représentation numérique des mesures. Pour que l’appareil puisse affi- cher tous les chiffres avant la virgule, si nécessaire il commute automatique- ment dans un autre format.
Page 113 13 Configuration - Entrées analogiques 13.4 Configuration de l’alarme 13.4.1 Etat … Texte d’alarme 2 Aperçu Alarme ON Alarme OFF (1) = alarme MIN (2) = alarme MAX (3) = hystérésis Etat Etat active la surveillance des alarmes. La surveillance des alarmes est active. Type d’alarme 1 Pour chacun des types d’alarme, on dispose des types d’alarme „Alarme / Type d’alarme...
Page 114 13 Configuration - Entrées analogiques Hystérésis L’hystérésis permet d’éviter un vacillement de l’état de l’alarme (plusieurs „ “ activations et désactivations de courte durée à cause du bruit du signal d’en- trée). Plus la valeur est élevée, plus la mesure instantanée doit être inférieure ou supérieure à...
Page 115 14 Configuration - Entrées/sorties binaires Ce menu permet de configurer les entrées/sorties binaires de l’enregistreur sans papier. Le raccordement des entrées et des sorties à l’enregistreur sans papier est décrit dans la notice de montage B 706581.4 (connecteur 9, 11 ou 13 –...
Page 116 14 Configuration - Entrées/sorties binaires Description du Description de l’entrée/sortie, max. 21 caractères de long. La description du canal canal est affichée avec le nom du canal dans les différentes visualisations. Configuration Ouvre le sous-menu de configuration de la surveillance de l’alarme. alarme 14.2 Configuration de l’alarme Aperçu...
Page 117 14 Configuration - Entrées/sorties binaires Texte Texte enregistré dans la liste des événements et la liste des alarmes, affiché de l’alarme dans la ligne d’état & de titre si l’alarme est de type Alarme „ “ „ “ Retardement Ce paramètre permet de retarder l’annonce d’une alarme. Si l’alarme n’est de l’alarme plus présente après écoulement de cette durée, elle n’est pas déclenchée.
Page 118 14 Configuration - Entrées/sorties binaires...
Page 119 15 Configuration - Relais Ce menu permet de configurer le comportement du/des relais de l’enregistreur sans papier. Le raccordement du/des relais est décrit dans la notice de mon- tage B 706581.4 (connecteurs 1 et 14 – suivant l’équipement en connecteurs pour modules).
Page 120 15 Configuration - Relais...
Page 121 16 Configuration - Entrées analogiques externes Ce menu permet de configurer les entrées analogiques externes raccordées à l’enregistreur sans papier. Le raccordement des entrées externes est effectué - une des deux interfaces sérielles (connecteur 2 ou 7), - l’interface PROFIBUS-DP (connecteur 3 - option), - l’interface Setup (connecteur 5) ou - l’interface Ethernet (connecteur 6).
Page 122 16 Configuration - Entrées analogiques externes Unité Unité dans laquelle le signal de mesure enregistré doit être représenté, max. 5 caractères de long. L’unité est affichée avant tout là où la valeur de mesure est représentée sous forme numérique. Format décimal Le format décimal détermine le nombre de chiffres avant et après la virgule pour la représentation numérique des mesures.
Page 123 16 Configuration - Entrées analogiques externes Alarme ON Alarme OFF (1) = alarme MIN (2) = alarme MAX (3) = hystérésis Etat Etat active la surveillance de l’alarme. La surveillance de l’alarme est active. Type d’alarme 1 Pour chaque type d’alarme, on dispose des types d’alarme Alarme MIN „...
Page 124 16 Configuration - Entrées analogiques externes 16.2.2 Suppression de l’alarme Aperçu Suppression de Cette fonction permet de supprimer les alarmes d’un canal quand le signal bi- l’alarme naire est actif (état HIGH). - Les deux alarme sont supprimées. - Pas de signalisation de overrange, underrange et de rupture de sonde. - Les alarmes acquittées deviennent inactives.
Page 125 17 Configuration - Entrées binaires externes Ce menu permet de configurer les entrées binaires externes raccordées à l’enregistreur sans papier. Le raccordement des entrées externes est effectué - une des deux interfaces sérielles (connecteur 2 ou 7), - l’interface PROFIBUS-DP (connecteur 3 - option), - l’interface Setup (connecteur 5) ou - l’interface Ethernet (connecteur 6).
Page 126 17 Configuration - Entrées binaires externes Activer la On sélectionne ici un signal qui décide si l'état actuel sera écrasé par la valeur valeur de rem- de remplacement („0“). placement La fonction „Surveillance du temps mort (time-out)“ est une application utile, lorsque l'enregistreur est adressé...
Page 127 17 Configuration - Entrées binaires externes 17.2 Configuration de l’alarme Aperçu Etat Etat active la surveillance de l’alarme. La surveillance de l’alarme est active. Type d’alarme Le type d’alarme décide si l’activation/la désactivation d’une entrée est consi- dérée comme une véritable alarme ou seulement comme un événement. Evénement Le texte de l’alarme n’est enregistré...
Page 128 17 Configuration - Entrées binaires externes Retardement Ce paramètre permet de retarder l’annonce d’une alarme. Si l’alarme n’est de l’alarme plus présente après écoulement de cette durée, elle n’est pas déclenchée. Suppression de Cette fonction permet de supprimer les alarmes d’un canal quand le signal bi- l’alarme naire est actif (état HIGH).
Page 129 18 Configuration - Groupes On décide dans le menu Groupes quels canaux (analogiques et binaires, mathématiques, internes et externes, compteurs et intégrateurs) sont repré- sentés et/ou enregistrés. En outre on y décide comment les données seront enregistrées (cycle de mémorisation, méthode de mémorisation, mode Eco). Si on utilise des lots, il y a une affectation fixe entre les lots et les groupes.
Page 130 18 Configuration - Groupes 18.1 Paramètre Aperçu Etat Le paramètre indique ce qui se passe avec le groupe. Inactif Les données du groupe ne sont ni affichées, ni enregis- trées. Le réglage n’est disponible qu’à partir du groupe 2. Si les groupes 4 et 7 sont inactifs, le lot ne peut pas être enregistré...
Page 131 18 Configuration - Groupes 18.2 Canaux analogiques Aperçu Canal 1 Signal d’entrée On sélectionne ici l’entrée (le signal d’entrée) utilisé comme canal n°1 du groupe. On a le choix entre tous les canaux analogiques internes et externes ainsi que les canaux mathématiques disponibles en option. Le canal 1 a un rôle particulier ;...
Page 132 18 Configuration - Groupes Hystérésis S’il y a violation de la tolérance positive, la mesure actuelle des canaux 2 à 6 positive doit d’abord tomber sous la mesure actuelle du canal 1 plus la tolérance posi- tive et moins l’hystérésis positive, ainsi l’alarme est à nouveau annulée. La valeur saisie pour „hystérésis positive ne peut être que positive.
Page 133 18 Configuration - Groupes Dans cet exemple, le canal 1 est constant et le canal 2 change de valeur. Ce ne sera pas forcément le cas. Il peut arriver que le canal 1 varie ou que les deux canaux varient. Aperçu canal 2 à...
Page 134 18 Configuration - Groupes 18.3 Canaux binaires Aperçu Signal d’entrée On sélectionne ici l’entrée/sortie binaire ou le signal à utiliser comme canal bi- naire et à superviser. Il est possible dans un groupe de superviser et d’enregis- trer au max. 6 canaux binaires. 18.4 Compteurs/Intégrateurs Aperçu Compteurs/...
Page 135 18 Configuration - Groupes 18.5 Aperçu du diagramme Aperçu L’icône permet de modifier certains paramètres dans la visuali- sation Courbes ou Binaire, sans être obligé de modifier la configu- ration. En-tête de diagramme affiché. Canaux binaires masqués. Bande perforée affichée Perforation Si le paramètre Perforation est activé, une bande perforée comme sur un enre- gistreur à...
Page 136 18 Configuration - Groupes En-tête de Ce paramètre permet de masquer ou d’afficher l’en-tête du diagramme. L’en- diagramme tête du diagramme (représentation numérique des valeurs de mesure et sym- boles de commutation pour les canaux binaires) est disponible pour les visua- lisations Courbes et Binaire.
Page 137 18 Configuration - Groupes 18.6 Mode normal Aperçu Etat de la C’est seulement si le paramètre Etat de la mémoire est actif que le mode de mémoire fonctionnement Mode Normal est disponible. „ “ Lorsque le mode Normal est actif, les données de mesure sont enregistrées en fonction du cycle de mémorisation configuré, à...
Page 138 18 Configuration - Groupes Mode Eco Avec cette méthode, on enregistre quand la mesure varie d’une certaine valeur par rapport à la dernière mesure enregistrée ou si un canal binaire qui appartient au groupe change d’état. En mode Eco, le cycle de mémorisation configuré est considéré...
Page 139 18 Configuration - Groupes 18.7 Mode événement Aperçu Signal binaire Choix du signal qui doit démarrer et terminer le mode Evénement. v Chapitre 18.6 “Mode normal” - en page 137 Valeurs mémorisées v Chapitre 18.6 “Mode normal” - en page 138 Cycle de mémorisation Mode Eco...
Page 140 18 Configuration - Groupes 18.8 Mode temporaire Aperçu Début Heure de démarrage quand le mode temporaire doit démarrer. Si début = fin, le mode temporaire n’est pas actif. Heure de fin, heure d’arrêt du mode temporaire. Si début = fin, le mode temporaire n’est pas actif. v Chapitre 18.6 “Mode normal”...
Page 141 19 Configuration - Bilan Un bilan peut être créé pour chacun des 9 groupes. Un bilan contient la valeur MAX, la valeur MIN et la valeur moyenne de chaque canal analogique. Traitement en cas de modifications de la configuration Tous les bilans sont arrêtés, enregistrés et re-démarrés. Les va- leurs des bilans arrêtés dans l’appareil sont vidées („----“).
Page 142 19 Configuration - Bilan Complet Le paramètre Complet indique si un bilan est établi sur toute la durée de la configuration actuelle de l’enregistreur. Un bilan compet est établi. Journalier Le paramètre Journalier indique qu’un bilan est établi sur une journée (24 heures).
Page 143 19 Configuration - Bilan 19.2 Externe … Hors plage de mesure Aperçu Externe Le paramètre Externe indique qu’un bilan externe est établi, tant que le signal externe (Démarrage externe) est à l’état haut (HIGH). Un bilan annuel est établi. Durant 5 secondes, on ne peut démarrer qu’un seul bilan externe dans le groupe, c’est-à-dire que tout nouveau démarrage externe avant écoulement de ces 5 secondes est ignoré.
Page 144 19 Configuration - Bilan Heure de Le paramètre Heure de synchronisation est utilisé pour les bilans quotidien, synchronisation hebdomadaire et périodique, pour arrêter et redémarrer le bilan. Vous trouverez ci-dessous un exemple de bilan périodique qui explique en détail le paramètre Heure de synchronisation. L’arrêt et le redémarrage ont lieu dès que les conditions sont réunies pour que ce soit possible –...
Page 145 20 Configuration - Surveillance de la valeur limite Pour la surveillance des valeurs limites, on dispose – en plus du système d’alarme au niveau des canaux – de neufs valeurs limites. Vous trouverez la description de l’alarme au niveau des canaux dans le Cha- pitre 13.4 “Configuration de l’alarme”.
Page 146 20 Configuration - Surveillance de la valeur limite Valeur limite Valeur limite à laquelle le signal binaire est activé. Hystérésis L’hystérésis permet d’éviter un „vacillement“ du signal binaire (plusieurs acti- vations et désactivations de courte durée à cause du bruit du signal d’entrée). Plus la valeur est élevée, plus la mesure instantanée doit être inférieure ou supérieure à...
Page 147 20 Configuration - Surveillance de la valeur limite 20.2 Configuration de l’alarme Aperçu Etat Etat active la surveillance de l’alarme. La surveillance de l’alarme n’est pas active. La surveillance d’alarme est active. En cas d’alarme, en plus du signal binaire „Surveillance de valeurs limites 1 à...
Page 148 20 Configuration - Surveillance de la valeur limite Retardement Ce paramètre permet de retarder l’annonce d’une alarme. Si l’alarme n’est de l’alarme plus présente après écoulement de cette durée, elle n’est pas déclenchée. Texte Texte enregistré dans la liste des événements et la liste des alarmes, affiché de l’alarme dans la „ligne d’état &...
Page 149 21 Configuration - Compteurs/Intégrateurs Chacun des 27 canaux peut être configuré comme compteur, intégrateur, compteur de temps de fonctionnement ou compteur à grande vitesse. - On utilise le compteur (fréquence : 8 Hz) pour compter les signaux binaires. - On utilise l’intégrateur pour effectuer une intégration avec les entrées ana- logiques.
Page 150 21 Configuration - Compteurs/Intégrateurs L’arrêt et le redémarrage ont lieu dès que les conditions sont réunies pour que ce soit possible – c’est-à-dire en fonction de l’Heure de synchronisation et de la Période. Exemple : Période = 2 heures Heure de synchronisation = 11:30:00 Mise sous tension = 09:11:00...
Page 151 21 Configuration - Compteurs/Intégrateurs 21.2 Fonction … Réglage spécifique Aperçu Fonction Le paramètre Fonction indique si le canal sélectionné doit être utilisé comme compteur, intégrateur, compteur de temps de fonctionnement ou compteur à grande vitesse. Compteur Il faut compter un signal binaire. Intégrateur Il faut intégrer un signal analogique.
Page 152 21 Configuration - Compteurs/Intégrateurs Type Le paramètre Type indique quand l’état actuel du compteur est mémorisé. Sui- vant le réglage, il faut également prendre en compte les paramètres du Cha- pitre 21.1 “Réglage général”. Type Description Périodique L’arrêt et le redémarrage sont déterminés par les para- mètres Période et Heure de synchronisation.
Page 153 21 Configuration - Compteurs/Intégrateurs Réglage Le paramètre désactive les temps du Chapitre 21.1 “Réglage général” (sauf le spécifique signal remise à zéro). Le paramètre n’est pas disponible pour la fonction mesure du volume du dé- bit. 21.3 Signal d’entrée … Format décimal Aperçu Signal d’entrée Signal d’entrée qui doit être compté...
Page 154 21 Configuration - Compteurs/Intégrateurs Pour la fonction, Temps de fonctionnement, la base de temps décide de l’unité du compteur du temps de fonctionnement. Seconde Le temps de fonctionnement est indiqué en secondes. Minute Le temps de fonctionnement est indiqué en minutes. heure Le temps de fonctionnement est indiqué...
Page 155 21 Configuration - Compteurs/Intégrateurs 21.4 Début d’étendue … Configuration de l’alarme Aperçu Début et fin Début d’étendue et fin d’étendue détermine la limite inférieure et supérieure de d’étendue la représentation en Bargraph. Fin d’échelle Progression en% Début d’échelle Les compteurs/Intégrateurs sont représentés par 9 caractères max.
Page 156 21 Configuration - Compteurs/Intégrateurs 21.5 Configuration de l’alarme Aperçu Alarme ON Alarme OFF (1) = alarme MIN (valeur limite 1) (2) = alarme MAX (valeur limite 2) (3) = hystérésis Etat Le paramètre Etat active la surveillance de l’alarme. La surveillance de l’alarme n’est pas active. La surveillance de l’alarme est active.
Page 157 21 Configuration - Compteurs/Intégrateurs Retard à Ce paramètre permet de retarder l’annonce d’une alarme. S’il n’y a plus l’enclenche- d’alarme après écoulement de la temporisation, l’alarme n’est pas déclenché. ment Pour chaque type d’alarme, il y a un texte d’alarme affiché dans la „ligne d’état Texte d’alarme 1 / Texte d’alarme 2 &...
Page 158 21 Configuration - Compteurs/Intégrateurs...
Page 159 22 Configuration - Interface L’enregistreur sans papier communique via les interfaces avec les autres sys- tèmes (par ex. PC avec logiciel Setup ou serveur de communication pour PCA). Vous trouverez dans la description des interfaces B 706581.2.0 une description détaillée de toutes les fonctions et de tous les pro- tocoles des interfaces.
Page 160 22 Configuration - Interface 22.1 Ethernet Grâce à l’interface Ethernet, il est possible de raccorder l’enregistreur sans pa- pier à un réseau. La communication est conçue pour 10 Mbits/s et 100 Mbits/ s, la liaison avec le réseau est réalisée via une prise RJ45. Lorsque, pour un enregistreur sans papier, l'accès à...
Page 161 22 Configuration - Interface sans que l’adresse IP ait été confirmée, l’enregistreur sans papier déclare l’adresse invalide et il n’est plus possible de le joindre sur le réseau. Le serveur DHCP peut modifier l’adresse attribuée. Si on utilise par ex. la récupération automatique des données avec le serveur de communication PCA, il faut modifier l’adresse dans le logiciel.
Page 162 22 Configuration - Interface 22.2 RS232/RS485 22.2.1 Généralité Aperçu Pour que la communication – par ex. avec le logiciel Setup – puisse fonctionner, les paramètres d’interface du PC et ceux de l’enregistreur sans papier doivent être identiques. Adresse Pour l’interface de type RS485, l’adresse d’appareil de l’enregistreur sans de l’appareil papier doit être unique (s’il y a plusieurs appareils sur le bus).
Page 163 22 Configuration - Interface Format des Format des données à utiliser pour l’interface. données 8 - 1 - no Parity 8 bits de données, 1 bit de stop, pas de parité. 8 - 1 - odd Parity 8 bits de données, 1 bit de stop, parité impaire. 8 - 1 - even Parity 8 bits de données, 1 bit de stop, parité...
Page 164 22 Configuration - Interface 22.2.2 Maître Modbus Aperçu On ne peut régler les paramètres sous maître Modbus que si on a choisi maître Modbus comme protocole pour les réglages de l’interface RS232/RS485. Généralité On règle ici le dépassement de temps et le cycle de consultation. Le dépasse- ment de temps définit quand le maître déclare qu’une demande a échoué.
Page 165 22 Configuration - Interface Format Choix du format des données à recevoir. des données Pour le format „flottant“, on peut indiquer si c’est le bit de poids faible (LSB, least significant bit) ou le bit de poids fort (MSB, most significant bit) qui est transmis en premier.
Page 166 22 Configuration - Interface 22.3 RS232 pour lecteur de code à barres Aperçu Les réglages sont les mêmes que pour l’interface “RS232/RS485”. v Chapitre 22.2 “RS232/RS485” Pour connaître le débit en baud du lecteur de codes à barres, reportez-vous à sa notice. Dans de nombreux cas, le débit maxi- mal est de 9600 bauds.
Page 167 22 Configuration - Interface 22.4 Modbus/TCP Aperçu Surveillance du La surveillance du time-out peut être activée dans ce cas, lorsque l'enregis- time-out treur est utilisé comme esclave via Ethernet. La surveillance a lieu. La surveillance n'a pas lieu. En cas de surveillance active, la communication entre l'esclave (enregistreur sans papier) et le maître en ce qui concerne les entrées analogiques et ex- ternes est surveillée.
Page 168 22 Configuration - Interface...
Page 169 23 Configuration - Lots/Installations Attention à la relation entre groupe et installation lot). v Chapitre 3.3 “Gestion des groupes et des installations (lots)” v La visualisation des lots (lots actuels ou achevés) est décrite dans le Chapitre 4.9 “Lots/installations”. 23.1 Généralités sur les lots L’établissement d’un rapport de production par lot permet de créer un formu- laire souple de description d’un process de lot dans l’enregistreur sans papier.
Page 170 23 Configuration - Lots/Installations Textes des lots Comment peut-on les éditer ? Il est possible d éditer les textes sur l appareil à l aide du logiciel Setup. Le logiciel Setup, permet également d envoyer un texte en ligne à un appar eil. Appareil : - Configuration - Lots/installations...
Page 171 23 Configuration - Lots/Installations 23.2 Paramètres généraux de l’installation Aperçu Nombre Le paramètre définit le nombres d’installations pour lesquelles un protocole de d’installations lot doit être établi. Le rapport de production par lot est inactif. 1 à 3 Un rapport de production par lot est créé pour chaque installation active.
Page 172 23 Configuration - Lots/Installations 23.3 Installations 1 à 3 Aperçu Pour chaque installation/lot, il y a en plus des „paramètres généraux d’installa- tion“, des „paramètres généraux“ propres et la gestion du contenu des co- lonnes de droite des bilans de lot. 23.3.1 Généralités Aperçu Nom de...
Page 173 23 Configuration - Lots/Installations Démarrage des Ce paramètre détermine comment un rapport de production par lot d’une ins- lots tallation est démarré et arrêté. Inactif Le rapport de production par lot ne peut être démarré. Bouton de L’utilisateur peut démarrer et arrêter le rapport de pro- commande duction par lot à...
Page 174 23 Configuration - Lots/Installations 23.3.2 Lignes 1 à 10 Aperçu Contenu On détermine ici comment les textes de la colonne de droite d’un rapport de colonne droite production par lot sont remplis. Vide Le champ reste vide. Texte fixe Un texte fixe - défini par le paramètre Réglage d’usine) - est utilisé.
Page 175 23 Configuration - Lots/Installations Texte On utilise un des 128 textes de lot internes à l’appareil. par combinaison On effectue la sélection au moyen de max. 6 signaux bi- binaire naires. Chapitre 23.3.1 “Généralités” Par exemple, si deux signaux binaires sont activés, on peut afficher quatre textes ;...
Page 176 23 Configuration - Lots/Installations Code à barres Il faut remplir le texte de la ligne sélectionnée à l’aide d’un lecteur de code à barres. v Chapitre 4.9.3 Texte externe Il faut remplir le texte de la ligne sélectionnée à l’aide 1 à...
Page 177 23 Configuration - Lots/Installations 23.4 Pour finir Le tableau ci-dessous rappelle comment configurer les différents champs de texte. Champ du Logiciel Setup Editeur de automatique Logiciel Setup (fichier) textes (online) texte serveur Web Textes dans colonne de gauche Texte fixe, liste de textes, texte par com- binaison...
Page 178 23 Configuration - Lots/Installations...
Page 179 24 Configuration - Date et heure 24.1 Synchronisation de l’heure. … Heure d’été Aperçu Synch. heure Ce paramètre permet d’influencer l’heure de l’enregistreur sans papier. Ce pa- ramètre est lié à un signal binaire qui permet de synchroniser simultanément plusieurs enregistreurs à la même heure. Inactif Il n’y a pas de synchronisation de l’heure.
Page 180 24 Configuration - Date et heure Fuseau horaire Le paramètre GMT (Greenwich Mean Time) détermine le fuseau horaire (sans (GMT) le décalage dû à l’heure d’été) d’utilisation de l’enregistreur sans papier. Ce ré- glage est important pour l’exploitation des données avec le logiciel d’exploita- tion pour PC PCA3000.
Page 181 24 Configuration - Date et heure 24.2 Début de l’heure d’été Lorsque l’heure d’été commence, l’heure est avancée d’une heure. Aperçu Mois Ici est sélectionné le mois où l’heure d’été débute. Jour du mois Ce paramètre n’est disponible que si un jour de la semaine est configuré pour le paramètre „Jour“.
Page 182 24 Configuration - Date et heure 24.3 Fin de l’heure d’été Lorsque l’heure d’été se termine, l’heure est reculée d’une heure. Aperçu Mois On sélectionne ici le mois où se termine heure d’été. Jour du mois Ce paramètre n’est disponible que si un jour de la semaine est configuré pour le paramètre „Jour“.
Page 183 25 Configuration - Server en temp (SNTP) 25.1 Généralités sur SNTP SNTP est l'abréviation de „Simple Network Time Protocol“. SNTP permet de synchroniser l'heure de l'enregistreur sans papier avec les signaux temps ex- ternes (serveur ; par ex. horloge atomique). Ecart inférieur à...
Page 184 25 Configuration - Server en temp (SNTP) 25.2 Synchroniser avec le serveur … Période Aperçu Synchroniser Le paramètre détermine, si la synchronisation est active via SNTP. avec le serveur SNTP est actif. Serveur 3 serveurs max. peuvent être indiqués. L'utilisateur peut entrer un nom de ser- veur (nom DNS) ou une adresse IP.
Page 185 26 Configuration - Paramètre non documenté Aperçu Les paramètres non documentés servent à étendre les fonctions de l’enregis- treur sans papier. Ils ne peuvent être modifiés que sur instruction expresse du fabricant de l’appareil.
Page 186 26 Configuration - Paramètre non documenté...
Page 187 27 Saisie de textes et de valeurs 27.1 Saisie de textes 27.1.1 Saisie de caractères Si on sélectionne un champ de saisie de texte et si on l’active avec le bouton de commande, il est possible de saisir un texte ou d’en modifier un. Le curseur (indicateur de position) se trouve à...
Page 188 27 Saisie de textes et de valeurs h Placer le curseur sur le caractère souhaité Saisie de caractères et appuyer sur le bouton de commande. Une nouvelle fenêtre de sélection s’ouvre. Abandonner la saisie Majuscule Minuscule h Il faut tourner le bouton de commande pour sélectionner les majuscules, les minuscules ou abandonner ;...
Page 189 27 Saisie de textes et de valeurs h Sélectionner „° “ et appuyer sur le bouton de commande. Choix de l’unité de température Les différentes unités de température disponibles sont affichées. Pour une meilleure lisibilité, le caractère des degrés (°) et l’unité (C ou F) sont séparés ; il faut les sélectionner séparément.
Page 190 27 Saisie de textes et de valeurs 27.1.7 Annuler la saisie h Sélectionner le bouton Annuler ( ) et appuyer sur le bouton de commande. La saisie de caractères est terminée. Le texte saisi n’est pas enregistré et la fenêtre de dialogue est fermée. Le réglage actif jusqu’à présent est conservé. 27.2 Saisie via le champ de sélection Lorsque l’on sélectionne un champ de sélection et qu’on l’active en appuyant sur le bouton de commande, le texte (valeur) peut être défini à...
Page 191 27 Saisie de textes et de valeurs 27.3 Saisie de valeurs 27.3.1 Nombres entiers (integer) Pour saisir des nombres entiers, il y a deux possibilités : - modification des différents chiffres d’un nombre - incrémentation/décrémentation. Saisie Le bouton de commande permet de régler chaque chiffre du nombre (unité, di- d’un nombre zaine, ...) ainsi que le signe.
Page 192 27 Saisie de textes et de valeurs 27.3.2 Nombres réels (virgule flottante) Le bouton de commande permet de régler chaque chiffre du nombre réel (unité, dizaine, ...), la position de la virgule ainsi que le signe. Déroulement - Positionner le curseur. - Saisir le chiffre ou fixer la position de la virgule.
Page 193 28 Serveur web La fonctionnalité du serveur web dépend de la version de logiciel de l'appareil. Quelle version de logiciel est installée ? v Chapitre 8.3 “Informations appareil” v Chapitre 28.1 “Généralités” à Chapitre 28.5 “Affichage quadruple” à 187.03.xx v Chapitre 28.6 “Généralités” à Chapitre 28.9 “Affichage quadruple” à...
Page 194 28 Serveur web 28.1 Généralités Le serveur web est intégré en série. Quatre types de représentation différentes sont disponibles : “Visualisation en ligne (toutes les visualisations hormis les lots)” “Trois pages HTML à programmation libre” “Visualisation en ligne des protocoles de lots actuels” “Affichage quadruple”...
Page 195 28 Serveur web Page d’accueil La visualisation en ligne est activée automatiquement comme page d’accueil, lorsque le serveur web est démarré par le navigateur ou lorsqu’il a déjà été ac- tivé avec le bouton gauche de la souris en cliquant sur le lien „Enregistreur“. Répartition La représentation du serveur web est répartie en trois zones : - en-tête...
Page 196 28 Serveur web Navigation Nom d’app. configurable ; est lu automatiquement Visualisation en ligne v Chapitre 28.2 HTML à programmation Trois pages libre ;création à l’aide du logiciel Setup v Chapitre 28.3 Visualisation en ligne des protocoles des lots en cours v Chapitre 28.4 Démarrage du quadruple affichage (QuadView)
Page 197 28 Serveur web 28.2 Visualisation en ligne (toutes les visualisations hormis les lots) Les données affichées correspondent aux groupes configurés de l’enregis- treur. Groupe suivant Canal suivant Historique Groupes Visualisation Liste des alarmes/des événements L’exemple montre la page de garde (Home) du serveur web. Sur cette page, les canaux sont représentés de la même manière que sur l’écran de l’enregis- treur.
Page 198 28 Serveur web Exemple Commutation sur la représentation en Bargraph h Cliquer sur le menu Visualisation avec le bouton gauche de la souris. h Cliquer sur Bargraph avec le bouton gauche de la souris. Résultat : le type de visualisation Bargraph est activé.
Page 199 28 Serveur web 28.3 Trois pages HTML à programmation libre L’exemple montre l’une des trois pages HTML librement programmable. Les pages peuvent être créées et modifiées à l’aide du logiciel Setup. Vous trouverez des informations complémentaires dans la notice du logiciel Setup (B 706581.6).
Page 200 28 Serveur web 28.4 Visualisation en ligne des protocoles de lots actuels Lorsque les pages des lots d’une installation sont appelées, les données ac- tuelles sont extraites de l’enregistreur puis représentées. L’enregistrement des lots est actif ou inactif Cliquer sur la zone de texte éditable avec le bouton gauche de la souris et saisir le texte Vous pouvez consulter „Annexe“...
Page 201 28 Serveur web 28.5 Affichage quadruple L’affichage quadruple permet de visualiser jusqu’à quatre appareils. Cela si- gnifie, qu’il peut s’agit du même appareil ou de deux ou quatre appareils diffé- rents. Différentes visualisations peuvent être activées pour chaque représenta- tion (par ex. la représentation par courbes et la représentation par Bargraph d’un appareil en deux vues).
Page 202 28 Serveur web Résultat : les adresses IP (ou noms DNS) sont enregistrées comme cookie sur le PC et sont conservées jusqu’à ce que les cookies sont effacés par ex. avec le navigateur. h Cliquer sur „Démarrage“ ou „Démarrage Visualisation“ à l’aide du bouton gauche de la souris.
Page 203 28 Serveur web L’en-tête contient - contrairement à la visualisation en ligne normale - des boutons de commande modifiés. Afficher les quatre visualisations Afficher uniquement la visualisation en haut à gauche Afficher uniquement la visualisation en bas à gauche Afficher uniquement la visualisation en haut à droite Afficher uniquement la visualisation en bas à...
Page 204 28 Serveur web 28.6 Généralités Le serveur web est intégré, en série, dans l'enregistreur sans papier. Trois types de représentation différents sont disponibles : “Visualisation en ligne (toutes les visualisations hormis les lots)” “Visualisation en ligne des protocoles de lots actuels” “Affichage quadruple”...
Page 205 28 Serveur web Page d'accueil La page d'accueil s'affiche automatiquement après une connexion réussie. Répartition La représentation du serveur web est répartie en deux parties : - Navigation - Visualisation Navigation Démarrage et configuration de l'affichage quadruple (QuadView) v Chapitre 28.9 Visualisation en ligne des protocoles des lots en cours v Chapitre 28.8...
Page 206 28 Serveur web Visualisation La visualisation montre les données actuelles de l'enregistreur sans papier. L'actualisation s'effectue automatiquement via le serveur web. 28.7 Visualisation en ligne (toutes les visualisations en dehors des lots) Commande comme décrit dans Chapitre 28.2.
Page 207 28 Serveur web 28.8 Visualisation en ligne des protocoles des lots en cours En cas de consultation des protocoles des lots d'une installation, les données actuelles sont extraites de l'enregistreur puis affichées. Afficher le protocole du lot disponible Cliquer avec le bouton gauche de la sou- ris sur les champs de texte (surlignés en jaune) pouvant être édités et saisir le texte L'"annexe"...
Page 208 28 Serveur web 28.9 Affichage quadruple L'affichage quadruple permet de visualiser jusqu'à quatre appareils. Il peut s'agir du même appareil ou de 2 à 4 appareils différents. Pour chaque repré- sentation, il est possible d'activer des visualisations différentes (par ex. la re- présentation de courbes et la représentation par bargraphes d'un appareil dans deux vues).
Page 209 28 Serveur web Effacer la confi- guration En cliquant sur „[-]“ avec le bouton gauche de la souris, la configuration est ef- facée et de nouvelles adresses peuvent petre saisies.
Page 210 28 Serveur web...
Page 211 29 Annexe 29.1 Code à barres 29.1.1 Commande des lots Installation 1 Installation 2 Installation 3 Démarrage Arrêt Remettre à zéro la saisie...
Page 212 29 Annexe 29.1.2 Textes des lots Nom du produit SUPER PRODUiT PRODUIT NORMAL ROUE DENTEE 34 AXE 45 Numéros du 645736 produit 012876...
Page 213 29 Annexe 345435 Numéros de la A83737 commande A4555455 A455445 Numéro 4576 d’employé 7665...
Page 214 29 Annexe...
Page 215 30 Index – – Acier inoxydable Actualiser carte CF Adresse IP Affichage de la mémoire Affichage du diagramme Affichage et commande Affichage normal Affichage numérique Affichage numérique de valeurs mesurées Affichage numérique des mesures Affichage quadruple affichage quadruple Alarme mémoire Alarme Compteurs/Intégr.
Page 216 30 Index codes-barres combinaison binaire – CompactFlash externe Comparaison avec bande de tolérance Compteur mettre à zéro compteur remise à zéro Compteur à grande vitesse Compteur à grande vitesse (highspeed) Compteur de temps de fonctionnement compteur de temps de fonctionnement remise à...
Page 217 30 Index Données appareil Droit à la garantie Droits E/S binaire économiseur d’écran Ecran Ecran couleur Ecran de process Ecran des valeurs numériques Edition de lot En dehors de l’étendue de mesure Enregistrement des données Enregistrement des valeurs MIN et MAX En-tête En-tête du diagramme Entrée analogique...
Page 218 30 Index Gestion des mots de passe Gestionnaire de l’appareil Gestionnaire de mémoire groupe Groupe suivant Groupes Hardware Heure heure d’été Heure de synchronisation Historique historique Hystérésis hystérésis Icône Icônes Info Installation installation Intégrateur mettre à zéro intégrateur remise à zéro Intégrateurs intégrateurs interface...
Page 219 30 Index Listes des événements Logiciel résident Logiciel Setup démarrer automatiquement démarrer/arrêter achevé changer démarrer manuellement éditer Lots change rechercher maître Modbus Mémoire de données Mémoire de travail (RAM) Mémoire interne Mise en service Modbus Mode de fonctionnement Mode de fonctionnement actif –...
Page 220 30 Index Overrange Paramétrage Passerelle (gateway) PCA3000 Période période d’acquisition (compteur/intégrateur) Perte de données Plage intégrateur Plaque signalétique Pondération (compteur/intégrateur) Pondération (compteurs/intégrateurs) Power-LED – PROFIBUS-DP Rechercher Réglage d’usine Réglage fin Relais Remise à zéro externe Remise à zéro périodique Représentation bargraph courbe courbes...
Page 221 30 Index RS232 pour lecteur de code à barres RS232 pour lecteurs de codes-barres RS232/RS485 S.A.V – Saisie de commentaire Saisie de texte saisie de valeur Saisie de valeurs Sauvegarder tout + actualiser CF Sécurité des données Sélection de groupe Sélection du groupe Serveur web Signal binaire...
Page 222 30 Index mot de passe standard Valeur à mémoriser valeur limite Valeur max Valeur moyenne Valeurs limites Version Violation de la tolérance Visualisation Vitesse d’avance du diagramme Zoom...
Page 224 JUMO GmbH & Co. KG Adresse : Moritz-Juchheim-Straße 1 36039 Fulda, Allemagne Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : +49 661 6003-0 Télécopieur : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net...

JUMO LOGOSCREEN nt Notice De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour JUMO LOGOSCREEN nt

Sommaire des Matières pour JUMO LOGOSCREEN nt