1. Manuels
  2. Marques
  3. Tractel Manuels
  4. Outils
  5. PB Série
  6. Notice d'utilisation

Tractel PB Série Notice D'utilisation

Pinces à blocs
Masquer les pouces Voir aussi pour PB Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DECLARATION DE CONFORMITE CE*
FR
*NOTICE D'UTILISATION A L'INTERIEUR
EC DECLARATION OF CONFORMITY*
IE
*INSTRUCTIONS FOR USE INSIDE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG*
DE
*BETRIEBSANWEISUNG INNENLIEGEND
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE*
PT
*NOTIFICAÇÃO DE USO DENTRO
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE*
PL
*INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA WEWNĄTRZ
POMIESZCZEŃ
Pinces à blocs
Block clamps
PB/PU
PB/MG
PB
CE CONFORMITEITSVERKLARING*
NL
*GEBRUIKSAANWIJZING BINNENIN
DECLARACION CE DE CONFORMIDAD*
ES
*MANUAL
DICHIARAZIONE CONFORMITA CE*
IT
*ISTRUZIONI D'IMPIEGO ALL'INTERNO
CE-SAMSVARSERKLÆRING *
NO
PB/MO
PBA
DEL USUARIO
EN EL INTERIOR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tractel PB Série

Sommaire des Matières pour Tractel PB Série

  • Page 1 Pinces à blocs Block clamps PB/PU PB/MO PB/MG DECLARATION DE CONFORMITE CE* CE CONFORMITEITSVERKLARING* *NOTICE D’UTILISATION A L’INTERIEUR *GEBRUIKSAANWIJZING BINNENIN EC DECLARATION OF CONFORMITY* DECLARACION CE DE CONFORMIDAD* *INSTRUCTIONS FOR USE INSIDE *MANUAL DEL USUARIO EN EL INTERIOR KONFORMITÄTSERKLÄRUNG* DICHIARAZIONE CONFORMITA CE* *BETRIEBSANWEISUNG INNENLIEGEND *ISTRUZIONI D’IMPIEGO ALL‘INTERNO CE-SAMSVARSERKLÆRING *...
  • Page 2 2006/42/WE. Sygnatariusz upoważniony przez zgłaszającego, Dyrektor: Emmanuel TRIPIER Directeur des Opérations dûment mandaté St-Genis-Laval, 06.04.2021 Tractel Solutions SAS 77-79 rue Jules Guesde Etiquette 69230 St Genis Laval Cedex Tel +33 4 78 50 18 18 / Fax +33 4 72 66 25 41 info.tractelsolutions@tractel.com...

  • Page 3: Pinces À Blocs Block Clamps

    Pinces à blocs Block clamps PB/PU PB/MO PB/MG UKCA DECLARATION OF CONFORMITY M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 3/51 www.tractel.com...
  • Page 4 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1042, SI 2011/2157, SI 2019/696) Emmanuel TRIPIER Director of Operations, duly authorised St-Genis-Laval, 06.04.2021 Manufacturer Tractel Solutions SAS 77-79 rue Jules Guesde F - 69230 St Genis Laval Cedex Tel +33 4 78 50 18 18 /Fax +33 4 72 66 25 41 info.tractelsolutions@tractel.com...
  • Page 5 PB1 700-1000 / PB1 700-1000 / PB1 700-1000/ A 189518 191988 192058 192128 PB3 200-500 / PU 88368 PB3 200-500 / 192528 3000 PB3 500-800 / PU 88378 PB3 500-800 / 192538 M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 5/51 www.tractel.com...
  • Page 6 Pinces à blocs Block clamps PB/PU PB/MO PB/MG NOTICE D’UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTIONS FOR USE MANUAL DEL USUARIO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO MODO DE UTILIZAÇÃO BRUKSANVISNING INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 6/51 www.tractel.com...
  • Page 7 VERIFICACIONES REGLAMENTARIAS OBLIGATORIAS ..................3 ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO ......................3 Italiano ....................................3 AVVERTENZE GENERALI .............................3 PRESENTAZIONE GENERALE DEL MATERIALE....................3 CARATTERISTICHE TECNICHE..........................3 ISTRUZIONI PER L’US............................3 NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE........................3 VERIFICHE REGOLAMENTARI OBBLIGATORIE ....................3 STOCCAGGIO E MANUTENZIONE........................3 M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 7/51 www.tractel.com...
  • Page 8 Coefficient d’épreuve statique / Static test coefficient / Coeficiente de prueba estática / Statische Prüfungsfaktor / Coeficiente de teste estático / Statisk test koefficient / Statische test coëfficient / Wspolczynnik testu statycznego / Statisk test faktor / Testikuorma M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 8/51 www.tractel.com...

  • Page 9: Consignes Prioritaires

    Français Afin d’assurer l’amélioration constante de ses produits, TRACTEL SOLUTIONS SAS se réserve le droit d’apporter sans préavis toute modification jugée utile aux matériels décrits dans la présente notice. Cette notice contient toutes les prescriptions nécessaires à une utilisation optimale et sûre des pinces TOPAL.

  • Page 10: Caracteristiques Techniques

    3000 1025 1462 1018 1085 1057 1200 170 38 110 20 150 389 334 318 377 Dimensions en mm Poids /AMG /APO /APU Ouverture PB05 0-100 PB05 100-250 PB05 200-500 PB1 0-200 PB1 200-500 PB1 500-800 PB1 700-1000 1000 PB3 200-500 PB3 500-800 M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 10/51 www.tractel.com...

  • Page 11: Mode Operatoire

    PB / A ▫ Descendre jusqu’à l'enclenchement de l’automatisme Une fois la pince verrouillée en position ouverte, elle peut être relevée et se trouve prête pour une nouvelle  utilisation. M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 11/51 www.tractel.com...

  • Page 12: Consignes De Securite Specifiques

    Tractel Solutions se tient à votre disposition pour vous accompagner dans cette vérification.

  • Page 13: Priority Instructions

    English In order to ensure the continuous improvement of its products, TRACTEL SOLUTIONS S.A.S reserves the right to modify the specifications of the equipment described in this manual without notice. This manual outlines all necessary instructions for the safe and the correct operation of the TOPAL clamps.

  • Page 14: Technical Characteristics

    3000 1025 1462 1018 1085 1057 1200 170 38 110 20 150 389 334 318 377 Dimensions in mm Weight /AMG /APO /APU Opening PB05 0-100 PB05 100-250 PB05 200-500 PB1 0-200 PB1 200-500 PB1 500-800 PB1 700-1000 1000 PB3 200-500 PB3 500-800 M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 14/51 www.tractel.com...
  • Page 15 PB / A ▫ Lower until the automatic system locks. ▪ Once the clamp is locked in the open position, it can be raised and is ready for use again. M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 15/51 www.tractel.com...

  • Page 16: Specific Safety Instructions

     The clamp must be stored in a safe, sheltered place, at ambient temperature  During storage, the clamp must be in a stable position without risks of tipping over. On request, Tractel Solutions supplies appropriate storage supports  Any equipment that has been overloaded must be immediately withdrawn from use.

  • Page 17: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    Deutsch Um die konstante Verbesserung unserer Produkte zu gewährleisten, behält sich TRACTEL SOLUTIONS S.A.S das Recht vor, die Spezifikationen des in diesem Handbuch beschriebenen Geräts ohne Vorankündigung zu ändern. Dieses Handbuch enthält alle Anweisungen, die für eine optimale und sichere Benutzung der TOPAL Greifer notwendig sind.

  • Page 18: Technische Eigenschaften

    3000 1025 1462 1018 1085 1057 1200 170 38 110 20 150 389 334 318 377 Abmessungen in mm Gewicht /AMG /APO /APU Eröffnung PB05 0-100 PB05 100-250 PB05 200-500 PB1 0-200 PB1 200-500 PB1 500-800 PB1 700-1000 1000 PB3 200-500 PB3 500-800 M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 18/51 www.tractel.com...
  • Page 19 PB/A  ▫ Herablassen, bis sich das automatische System verriegelt. Sobald der Greifer in geöffneter Position verriegelt ist, kann er angehoben und für einen neuen  Hebevorgang benutzt werden. M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 19/51 www.tractel.com...

  • Page 20: Spezifische Sicherheitsvorschriften

    Beschädigte Teile sind durch Originalteile zu ersetzen.  Der Greifer muss bei Umgebungstemperatur an einem sauberen und geschützten Ort gelagert werden. Der Greifer muss in stabiler Position ohne Umkipprisiko gelagert werden. Auf Nachfrage bietet Tractel  Solutions angemessene Lagerunterstützung. ...

  • Page 21: Belangrijke Instructies

    Nederlands Om de constante verbetering van zijn producten te waarborgen, behoudt Tractel Solutions S.A.S zich het recht om de specificaties van de materiaal in deze handleiding te veranderen zonder voorafgaande waarschuwing Deze handleiding bevat alle informatie om de TOPAL klemmen optimaal te kunnen gebruiken BELANGRIJKE INSTRUCTIES Voordat u het materiaal gaat gebruiken dient u om veiligheidsredenen en om een efficiënt gebruik te...

  • Page 22: Technische Eigenschappen

    3000 1025 1462 1018 1085 1057 1200 170 38 110 20 150 389 334 318 377 Afmetingen in mm Gewicht /AMG /APO /APU Opening PB05 0-100 PB05 100-250 PB05 200-500 PB1 0-200 PB1 200-500 PB1 500-800 PB1 700-1000 1000 PB3 200-500 PB3 500-800 M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 22/51 www.tractel.com...
  • Page 23 ▫ Laat zakken tot het automatische systeem vergrendelt. Zodra de klem in de open stand is vergrendeld, kan deze worden gehesen en de klem is weer klaar voor  gebruik. M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 23/51 www.tractel.com...

  • Page 24: Specifieke Veiligheidsvoorschriften

    Bij de voor deze klem gebruikte grijpheftechniek is het noodzakelijk dat de gebruiker eerst de wrijvingscoëfficiënt tussen het oppervlak van de last en de klembekken controleert om te garanderen dat de last tijdens het gebruik goed wordt vastgezet. Tractel Solutions kan u helpen bij deze verificatie.
  • Page 25 Español Siempre en búsqueda de la mejora constante de sus productos, TRACTEL SOLUTIONS SAS se reserva el derecho a introducir cualquier modificación juzgada útil a los materiales descritos en el presente manual sin previo aviso. Este manual contiene todas las condiciones necesarias para una utilización óptima y segura de las pinzas TOPAL.

  • Page 26: Características Técnicas

    3000 1025 1462 1018 1085 1057 1200 170 38 110 20 150 389 334 318 377 Dimensiones en mm Peso /AMG /APO /APU Apertura PB05 0-100 PB05 100-250 PB05 200-500 PB1 0-200 PB1 200-500 PB1 500-800 PB1 700-1000 1000 PB3 200-500 M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 26/51 www.tractel.com...
  • Page 27 Dimensiones en mm Peso /AMG /APO /APU Apertura PB3 500-800 M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 27/51 www.tractel.com...

  • Page 28: Modo De Empleo

    Bajar hasta que el sistema automático se bloquee.  Una vez que la pinza se bloquea en la posición abierta, puede ser levantada y está lista para ser usada de nuevo. M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 28/51 www.tractel.com...

  • Page 29: Consignas De Seguridad Específicas

    La técnica de elevación por adherencia elegida para esta pinza requiere que el usuario valide previamente el coeficiente de fricción entre las superficies de la carga y las mordazas de sujeción con el fin de garantizar la buena retención de la carga durante la utilización. Tractel Solutions puede ayudarle con esta verificación.

  • Page 30: Avvertenze Generali

    Italiano Per garantire il miglioramento costante dei suoi prodotti, TRACTEL SOLUTIONS SAS si riserva il diritto di apportare, senza alcun preavviso, ogni modifica ritenuta utile ai materiali descritti nel presente manuale. Questo manuale contiene tutte le prescrizioni necessarie a un utilizzo ottimale e sicuro delle pinze TOPAL.

  • Page 31: Caratteristiche Tecniche

    3000 1025 1462 1018 1085 1057 1200 170 38 110 20 150 389 334 318 3 Dimensioni apertura in mm Poids /AMG /APO /APU PB05 0-100 PB05 100-250 PB05 200-500 PB1 0-200 PB1 200-500 PB1 500-800 PB1 700-1000 1000 PB3 200-500 PB3 500-800 M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 31/51 www.tractel.com...
  • Page 32 PB / A ▫ Far scendere fino al blocco automatico del sistema.  La pinza si blocca in posizione aperta: può essere risollevata ed è pronta per un nuovo uso. M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 32/51 www.tractel.com...

  • Page 33: Norme Di Sicurezza Specifiche

    La tecnica di sollevamento per trattenuta in aderenza, impiegata per questa pinza, impone all'utilizzatore una verifica preliminare del coefficiente d'attrito tra le superfici del carico e le morse di serraggio, questo per garantire l’ottimale trattenuta del carico durante l’uso. Tractel Solutions è a vostra disposizione per supportarvi nella fase di verifica.

  • Page 34: Informações Importantes

    Português Para assegurar o melhoramento contínuo dos seus produtos, a TRACTEL SOLUTIONS S.A.S. reserva-se o direito de fazer quaisquer alterações consideradas úteis aos materiais descritos neste manual sem aviso prévio. Este manual contém todas as instruções necessárias para uma utilização ótima e em segurança das pinças TOPAL.
  • Page 35 3000 1025 1462 1018 1085 1057 1200 170 38 110 20 150 389 334 318 3 Dimensões em mm Peso Ref.ª /AMG /APO /APU Abertura PB05 0-100 PB05 100-250 PB05 200-500 PB1 0-200 PB1 200-500 PB1 500-800 PB1 700-1000 1000 PB3 200-500 PB3 500-800 M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 35/51 www.tractel.com...

  • Page 36: Instruções De Utilização

    Descer até que a pinça de retenção (2) engate automaticamente no parafuso do gancho (3).  PB /A ▫ Descer até o sistema automático travar.  Depois de a pinça estar travada na posição aberta, pode ser levantada e estará pronta para uso novamente. M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 36/51 www.tractel.com...

  • Page 37: Indicações De Segurança Específicas

    A técnica de elevação por aderência retida para esta pinça impõe ao utilizador uma validação prévia do coeficiente de fricção entre as superfícies da carga e as maxilas de aperto, isto para assegurar a boa retenção da carga aquando da utilização. A Tractel Solutions está à sua inteira disposição para o acompanhar nesta verificação.

  • Page 38: Prioriterte Instruksjoner

    Norsk For å sikre vedvarende forbedring av sine produkter forbeholder TRACTEL SOLUTIONS S.A.S seg retten til, uten forvarsel, å endre spesifikasjoner på utstyret beskrevet i denne bruksanvisning. Denne bruksanvisningen understreker viktigheten av sikker og korrekt anvendelse av TOPAL klyper av alle slag.
  • Page 39 3000 1025 1462 1018 1085 1057 1200 170 38 110 20 150 389 334 318 37 Dimensjoner i mm Vekt Ref. /AMG /APO /APU Åpning PB05 0-100 PB05 100-250 PB05 200-500 PB1 0-200 PB1 200-500 PB1 500-800 PB1 700-1000 1000 PB3 200-500 PB3 500-800 M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 39/51 www.tractel.com...
  • Page 40 Senk til festekroken (2) griper inn automatisk på krokbolten (3).  PB / A ▫ Senk til det automatiske systemet låses.  Når klemmen er låst i åpen stilling, kan den heves og er klar til bruk igjen. M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 40/51 www.tractel.com...
  • Page 41 Enhver ødelagt del må straks tas ut av bruk.  Klemmen må oppbevares på et trygt, beskyttet sted med omgivelsestemperatur Under lagring må klemmen være i en stabil stilling uten fare for velte. På forespørsel leverer Tractel  Solutions passende lagringsstøtter Alt utstyr som er overbelastet, må...
  • Page 42 Polski W celu zapewnienia stałej poprawy jakości swoich produktów firma TRACTEL SOLUTIONS S.A.S zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów urządzeń opisanych w niniejszej instrukcji bez powiadomienia. Niniejsza instrukcja eksploatacji podaje wskazania dotyczące bezpiecznego i poprawnego użytkowania chwytaków TOPAL. NAJWAŻNIEJSZE ZALECENIA W celu zapewnienia bezpieczeństwa i wydajności urządzenia, należy zapoznać...

  • Page 43: Charakterystyka Techniczna

    3000 1025 1462 1018 1085 1057 1200 170 38 110 20 150 389 334 318 3 Wymiary w mm Waga Nr Ref /AMG /APO /APU Otwór PB05 0-100 PB05 100-250 PB05 200-500 PB1 0-200 PB1 200-500 PB1 500-800 PB1 700-1000 1000 PB3 200-500 PB3 500-800 M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 43/51 www.tractel.com...

  • Page 44: Instrukcja Użytkowania

    Opuszczać, aż hak zabezpieczający (2) zatrzaśnie się automatycznie na sworzniu blokady (3). PB / A  ▫ Opuszczać aż do zablokowania systemu automatycznego.  Po zablokowaniu chwytaka w pozycji otwartej można go podnieść i jest on ponownie gotowy do użycia. M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 44/51 www.tractel.com...

  • Page 45: Przechowywanie I Konserwacja

     Chwytak należy przechowywać w bezpiecznym, osłoniętym miejscu, w temperaturze otoczenia.  Podczas składowania chwytak musi znajdować się w stabilnej pozycji, bez ryzyka przewrócenia. Tractel Solutions dostarcza na życzenie odpowiednie wsporniki do przechowywania.  Wszelkie urządzenia, które zostały przeciążone urządzenia należy natychmiast wycofać z użytkowania.
  • Page 46 NOTES ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 46/51 www.tractel.com...
  • Page 47 Dato for første gangs bruk Nazwa użytkowni Data pierwszego użycia REVISION – SERVICE – REVISIONI – PRÜFUNG – CONTROLE - REVISÕES Date Visa Data Signature Fecha Unterschrift Datum Gezien Dato Assinatura Data Underskrift Podpis M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 47/51 www.tractel.com...
  • Page 48 Dato for første gangs bruk Nazwa użytkowni Data pierwszego użycia REVISION – SERVICE – REVISIONI – PRÜFUNG – CONTROLE - REVISÕES Date Visa Data Signature Fecha Unterschrift Datum Gezien Dato Assinatura Data Underskrift Podpis M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 48/51 www.tractel.com...
  • Page 49 Dato for første gangs bruk Nazwa użytkowni Data pierwszego użycia REVISION – SERVICE – REVISIONI – PRÜFUNG – CONTROLE - REVISÕES Date Visa Data Signature Fecha Unterschrift Datum Gezien Dato Assinatura Data Underskrift Podpis M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 49/51 www.tractel.com...
  • Page 50 Dato for første gangs bruk Nazwa użytkowni Data pierwszego użycia REVISION – SERVICE – REVISIONI – PRÜFUNG – CONTROLE - REVISÕES Date Visa Data Signature Fecha Unterschrift Datum Gezien Dato Assinatura Data Underskrift Podpis M 6110 M rev 14 – 05/2021 Page 50/51 www.tractel.com...
  • Page 51 CANADA GERMANY CHINA Tractel Italiana SpA Tractel Ltd. Tractel Greifzug GmbH Shanghai Tractel Mechanical Equip. Tech. Co. Ltd. Viale Europa 50 11020 Mirabeau Street Scheidtbachstrasse 19-21 2nd floor, Block 1, 3500 Xiupu road, Cologno Monzese (Milano) 20093, Montréal, QC H1J 2S3, Canada...

Ce manuel est également adapté pour:

Pb/puPb/moPb/mgPba

Table des Matières