flamco Vacumat Eco G4 Remote Guide Rapide page 2

Vacumat Eco G4 Remote
quickstart guide
kurzanleitung
snelstartgids
guide de rapide
ENG - connect mains power cable to Powerbox. Close lid and front
panel.
7
DEU - Netzkabel an die Powerbox anschließen. Deckel und Front-
platte schließen.
NLD - Sluit de spanning aan op de Powerbox. Sluit de panelen,
welke geopend, zie afbeelding onder stap 9.
FRA - Raccorder le câble d'alimentation à la Powerbox. Fermer le
couvercle et l'avant du panneau.
ENG – turn on the power switch (on installation side) to power up
the vacuum degasser.
10
DEU - Schalten Sie den Netzschalter (auf der Installationsseite)
ein, um den Vakuum-Entgaser einzuschalten
NLD - Zet de automaat aan.
FRA - Allumer l'interrupteur d'alimentation (côté installation) pour
mettre sous tension le dégazeur à dépression.
ENG – check if all required valves are open.
DEU - Überprüfen Sie ob alle erforderlichen Ventile geöffnet sind.
8
NLD - Controleer of alle kleppen geopend zijn.
FRA - Vérifiez que toutes les vannes requises sont ouvertes.
Top up valve
System supply valve
System return valve
ENG – Commission the device with App or the controller. It is strongly
recommended to perform the vacuum test after commissioning and mainte-
11
nance See chapter 5.12 "Vacuum test" in main manual.
DEU - Nehmen Sie das Gerät mit der App oder dem Controller in Betrieb.
Es wird dringend empfohlen den Vakuumtest nach der Inbetriebnahme und
Wartung durchzuführen. Siehe Kapitel 5.12 „Vakuumtest" in der Bedienungs-
anleitung.
NLD - Activeer de automaat met de App of met de besturing. We adviseren
om een vacuumtest uit te voeren na in bedrijf stelling en na een onderhoud.
Zie in de handleiding onder hoofdstuk 5.12 "Vacuumtest".
FRA - Mettre en service l'appareil avec l'application ou l'écran. Il est recom-
mandé d'effectuer le test de vide après la mise en service et l'entretien. Voir
le chapitre 5.12 « Essai de vide » dans le manuel principal.
OR
ODER
OF
OU
ENG - Register the gateway on the Flamconnect portal.
DEU - Registrieren Sie das Gateway im Flamconnect-Portal.
12
NLD - Registreer de gateway op het Flamconnect-portaal.
FRA - Enregistrez la passerelle sur le portail Flamconnect.
Register via: https://flamco.aalberts-hfc.com//registration-remote
or scan:
ENG – Close front panel and lid (only for adding accessories).
DEU - Frontplatte und Deckel schließen (nur zum Hinzufügen von
9
Zubehör).
NLD - Sluit het voorpaneel en het deksel (alleen voor het toevoegen van
accessoires)
FRA - Fermer le panneau avant et le couvercle (uniquement pour ajouter
des accessoires).
ENG - The connections are established when the power led (4) is solid orange
and the user led (5) is solid green.
13
DEU - Die Verbindungen sind hergestellt, wenn die Power-LED (4) durchgehend
orange und die Benutzer-LED (5) durchgehend grün leuchtet.
NLD - De verbindingen zijn tot stand gebracht wanneer de voedingsled (4)
ononderbroken oranje brandt en de gebruikersled (5) ononderbroken groen is.
FRA - Les connexions sont établies lorsque le voyant d'alimentation (4) est
orange fixe et le voyant utilisateur (5) est vert fixe.
Power Led (5)
Off The gateway is not powered
The gateway is powered but there is no SIM installed, no antenna mounted or
Red
no cellular network signal
The gateway is powered, SIM is installed, antenna is mounted and has cellular
Orange
network signal
User Led (4)
Off Startup script not started yet
Red (solid) Startup script is running
Red (blinking) The gateway is up and running, there is no internet connection
Amber (blin- The gateway is up and running, but no connection with Flamconnect Portal
king) and no serial data from device
The gateway is up and running, serial data from device is received but there is
Amber (solid)
no connection with Flamconnect portal
The gateway is up and running and connected with Flamconnect but there is
Green (blinking)
no serial data from the device
The gateway functions as supposed and is connected with the device and the
Green (solid)
Flamconnect portal
All colours Identification mode has been enabled from the Flamconnect Portal (duration:
(blinking) 30s)
Flamconnect GW-10
4 5