Publicité
Liens rapides
D G U F r
KHSSF
RHEASGARD
®
KHSSW
RHEASREG
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Kanal-Hutschienen-Luftstromfühler ⁄ Luftstromwächter,
elektronisch, externe Strömungssonde inkl. Montageflansch,
mit aktivem ⁄ schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Duct top-hat rail airflow sensor ⁄ airflow monitor,
electronic, external flow probe incl. mounting flange,
with active ⁄ switching output
F
Notice d'instruction
Capteur de débit d'air sur profilés chapeau pour montage
en gaine ⁄ contrôleur de débit d'air, électronique,
sonde de débit externe y compris bride de montage,
avec sortie active ⁄ tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Канальный датчик воздушного потока ⁄ реле воздушного
потока для установки на монтажную рейку, электронный,
внешний зонд потока, включ. присоединительный фланец,
с активным ⁄ релейным выходом
6000-4020-0000-1XX 40200-2024 V103 09 ⁄ 2024
A O S - P A T E N T E D
AU T OM AT IC OU T P U T S W I T CHIN G
S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS - STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik RHEASGARD KHSSF Serie
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik RHEASGARD KHSSF Serie
- Page 1 с активным ⁄ релейным выходом A O S - P A T E N T E D AU T OM AT IC OU T P U T S W I T CHIN G S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS - STR. 22 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY CARTONS FON +49 ( 0 ) 911 ⁄...
- Page 2 D G U F r KHSSF RHEASGARD ® KHSSW RHEASREG ® Maßzeichnung KHSSF Dimensional drawing KHSSW Plan coté Габаритный чертеж [mm] Relay Relay On/Off On/Off 11 12 11 12 ~ 36.5 ~ 36.5 ~ 33 ~ 33 ~ 48 ~ 48 ~ 58 ~ 58 ø...
- Page 3 ® ® RHEASGARD KHSSF ⁄ RHEASREG KHSSW Rev. Data - V13 Elektronischer Kanal-Hutschienen-Luftstromfühler RHEASGARD ® KHSSF mit aktivem und schaltendem Ausgang, Gehäuse zum Einbau in Verteilun- gen oder Schaltschränken mit 35 mm-Trageschiene, externe Strömungssonde inkl. Montageflansch, zur Ermittlung der Strömungs geschwindigkeit (0,1...20 m/s).
- Page 4 ® ® RHEASGARD KHSSF ⁄ RHEASREG KHSSW Rev. Data - V13 KHSSF x x KHSSW x x Sonde KHSSF x x Gehäuse KHSSW x x Gehäuse Typ ⁄ WG01 Spannungs- Ausgang Ausgang Art.-Nr. versorgung aktiv schaltend KHSSF K HSSF-W 24 V AC ⁄ DC 0 -10 V ⁄...
- Page 5 Montage und Inbetriebnahme Anschlussbild KHSSF-W Anschlussbild KHSSW-W24 Anschlussbild KHSSW-W230 FUNK TION Die mitgelieferte Sonde mit dem elektronischen Sensor wird über ein Anschlusskabel (KL= ca. 2,4 m) fest mit den Hutschienen-Gehäuse verbunden (siehe auch Anschlussbild auf Gehäuseseite). Der Messumformer vergleicht die Luftgeschwindigkeit am Sensor mit dem eingestellten Schwellwert am Potentiometer. Der Wechsler schließt, wenn der Schwellwert erreicht oder überschritten wird.
- Page 6 Montage und Inbetriebnahme Hinweise zur Montage Der Einbau hat unter Berücksichtigung der einschlägigen, für den Mess ort gültigen Vorschriften und Standards (wie z. B. Schweiß vor schriften usw.) zu erfolgen. Insbesondere sind zu berücksichtigen: – VDE ⁄ VDI Technische Temperaturmessungen, Richtlinie, Mess an ordnungen für Temperaturmessungen –...
- Page 7 Wichtige Hinweise Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“ (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“. Außerdem sind folgende Punkte zu beachten: – Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten! –...
- Page 8 ® ® RHEASGARD KHSSF ⁄ RHEASREG KHSSW Rev. Data - V13 Electronic duct top-hat rail airflow sensor RHEASGARD ® KHSSF with active ⁄ switching output, housing for installation in distributor boxes or control cabinets with 35 mm mounting rail, external flow probe incl. mounting flange, for determining the flow velocity (0.1...20 m/s - 0.33...65.6 ft/s). The measuring transducer automatically detects the required output type and converts the measurands into the required standard signal of 0–10 V or 4…20 mA (Automatic Output Switching).
- Page 9 ® ® RHEASGARD KHSSF ⁄ RHEASREG KHSSW Rev. Data - V13 KHSSF x x KHSSW x x Probe KHSSF x x Housing KHSSW x x Housing Type ⁄ WG01 Power Output Output Item no. supply active switching KHSSF K HSSF-W 24 V AC ⁄...
- Page 10 Installation and Commissioning Connecting diagram KHSSF-W Connecting diagram KHSSW-W24 Connecting diagram KHSSW-W230 FUNCTION The supplied probe with the electronic sensor is firmly connected (see also connection diagram on housing side) to the top-hat rail housing via a connection cable (KL = approx. 2.4 m / 3.3 f t). The measuring transducer compares the air velocity at the sensor with the set threshold at the potentiometer.
- Page 11 Installation and Commissioning Notes for mounting Installation shall take place while observing all relevant regulations and standards applicable for the place of measurement (e.g. such as welding instructions, etc.). It is particularly important to comply with the following: – VDE ⁄ VDI directives “Technical temperature measurements” and “Measuring arrangements for temperature measurements” –...
- Page 12 General notes Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.
- Page 13 ® ® RHEASGARD KHSSF ⁄ RHEASREG KHSSW Rev. Data - V13 Capteur de débit d’air sur profilés chapeau pour montage en gaine électronique RHEASGARD ® KHSSF avec sortie active et tout ou rien, boîtier pour le montage dans des boîtes de dérivation ou des armoires de commande avec rail porteur de 35 mm, sonde de débit externe y compris bride de montage, pour mesurer la vitesse d’écoulement (0,1...20 ...
- Page 14 ® ® RHEASGARD KHSSF ⁄ RHEASREG KHSSW Rev. Data - V13 KHSSF x x KHSSW x x Sonde KHSSF x x Boîtier KHSSW x x Boîtier Type ⁄ WG01 alimentation sortie sortie référence en tension active tout ou rien KHSSF K HSSF-W 24 V CA ⁄...
- Page 15 Montage et mise en service Schéma de KHSSF-W Schéma de KHSSW-W24 Schéma de KHSSW-W230 raccordement raccordement raccordement FONCTIONNEMENT La sonde livrée avec le capteur électronique est reliée de manière fixe au boîtier à profilés chapeau par un câble de raccordement (KL=env. 2,4 m) (voir également le schéma de raccordement sur le côté...
- Page 16 Montage et mise en service Consignes de montage L’installation doit être effectuée en conformité avec les réglementations et les normes en vigueur pour le lieu de mesure (par ex. règles de soudage, etc.). Sont notamment à considérer : – Mesure technique de températures selon VDE / VDI, directives, ordonnances sur les instruments de mesure pour la mesure de températures –...
- Page 17 Généralités Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société...
- Page 18 ® ® RHEASGARD KHSSF ⁄ RHEASREG KHSSW Rev. Data - V13 Электронный канальный датчик воздушного потока для установки на монтажную рейку RHEASGARD ® KHSSF с активным и релейным выходом, корпусом для монтажа в распределительных устройствах или электрошкафах с монтажной рейкой 35 мм, внешним зондом потока, включ. присо- единительный...
- Page 19 ® ® RHEASGARD KHSSF ⁄ RHEASREG KHSSW Rev. Data - V13 KHSSF x x KHSSW x x Зонд KHSSF x x Корпус KHSSW x x Корпус Тип ⁄ WG01 Напряжение Выход Выход Арт. № питания активный релейный KHSSF K HSSF-W 24 В...
- Page 20 Монтаж и ввод в эксплуатацию Схема соединения KHSSF-W Схема соединения KHSSW-W24 Схема соединения KHSSW-W230 ПРИНЦИП РАБОТЫ Входящий в комплект зонд с электронным датчиком жестко соединяется с корпусом для установки на монтажную рейку при помощи соединительного кабеля (длина кабеля прибл. 2,4 м) (см. так же схему соединения на корпусе). Измерительный...
- Page 21 Монтаж и ввод в эксплуатацию Указания по монтажу Монтаж должен выполняться с учетом соответствующих, действующих в месте измерения предписаний и стандартов (например, инструкции для сварочных работ). В особенности следует принимать во внимание: – указания VDE ⁄ VDI (Союз немецких электротехников ⁄ Союз немецких инженеров) к техническим измерениям температуры, директивы по устройствам...
- Page 22 Указания к продуктам В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности». Помимо этого, следует учитывать следующие положения: – Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания! –...
- Page 23 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 24 D G U F r KHSSF RHEASGARD ® KHSSW RHEASREG ® KHSSF-W Schaltbild Schematic diagram Schéma de connexion Схема подключения 1 2 3 4 5 6 KHSSF-W Relay On/ Off 7 8 9 10 11 12 A O S - P A T E N T E D black green AU T OM AT IC OU T P U T S W I T CHIN G...