Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6000-3240-0000-1XX 32400-2021 V105 03 ⁄ 2021
THERMASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raumbedien-Temperaturfühler (± 3 %), Aufputz,
für Temperatur, relative Feuchte, Taupunkt,
kalibrierfähig, mit Modbus-Anschluss
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Room operating temperature sensor (± 3 %),
on-wall, for temperature, relative humidity, dew point,
calibratable, with Modbus connection
F
Notice d'instruction
Sonde de température ambiante (± 3 %),
en saillie, pour température, humidité relative,
point de rosée, étalonnable, avec raccordement Modbus
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик температуры в помещении (± 3 %), для открытой установки,
для температуры, относительной влажности, точки росы,
калибруемый, с возможностью подключения к шине Modbus
RTM 1- Modbus
S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS - STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik THERMASGARD RTM1-Modbus
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik THERMASGARD RTM1-Modbus
- Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик температуры в помещении (± 3 %), для открытой установки, для температуры, относительной влажности, точки росы, калибруемый, с возможностью подключения к шине Modbus S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS - STR. 22 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY CARTONS FON +49 ( 0 ) 911 ⁄...
- Page 2 D G F r RTM 1- Modbus THERMASGARD ® Maßzeichnung RTM 1 - Modbus Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж (Baldur 1) 28.9 27.2 RTM 1 - Modbus RTM 1 - Modbus RTM 1 - Modbus mit Display und Potentiometer mit Display mit Potentiometer with display and potentiometer...
-
Page 3: Technische Daten
® THERMASGARD RTM 1 - Modbus Rev. 2021 - V24 Kalibrierfähiger Raumtemperaturmessumformer THERMASGARD ® RTM1- Modbus mit Modbus-Anschluss, wahlweise mit ⁄ ohne Display zur Anzeige der Ist-Temperatur, im formschönen Gehäuse aus Kunststoff, mit Schnappdeckel, Unterteil mit 4-Loch befestigung, für Montage auf senkrecht oder waagerecht installierten UP-Dosen, mit Sollbruchstelle für Aufputzanschluss. - Page 4 ® THERMASGARD RTM 1 - Modbus | Konfiguration BUSADRESSE MODBUS Busadresse (binärcodiert, Wertigkeit 1 bis 247 einstellbar) DIP-Schalter [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP A 1 2 3 4 5 6 7 8 Beispiel zeigt 128 + 64 + 1 = 193 als Modbus-Adresse.
-
Page 5: Table Des Matières
® THERMASGARD RTM 1 - Modbus | Konfiguration ANZEIGE IM DISPLAY Standardmäßig wird in der ersten Zeile folgender Messwert mit der entsprechenden Einheit statisch angezeigt: Temperatur in °C (Die Auflösung beträgt 1/10 °C) Über die Modbusschnittstelle kann anstelle der Standard-Anzeige eine alternative Ausgangs größe programmiert werden: Taupunkt (in °C), relative Feuchte (in %), Temperatur (in °C) oder Sollwert-Poteniometer (in %) Hierbei wird in der ersten Zeile der Wert mit Index und in der zweiten Zeile die entsprechende Einheit statisch angezeigt. - Page 6 ® THERMASGARD RTM 1 - Modbus | Konfiguration, Telegramme ASCII-Code-Tabelle für Dot Matrix Anzeigebereich ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Leer “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü ° Nicht in der Tabelle aufgeführte ASCII-Zeichen bzw. Steuerzeichen werden als Leerzeichen dargestellt. TELEGRAMME Function 06 Write Single Register &...
- Page 7 ® THERMASGARD RTM 1- Modbus | Telegramme Function 04 Read Input Register Register Parameter Data Type Value Range 3x0001 Temperatur Abtastung 4 s Signed 16 Bit 0...500 0.0...+50.0 °C 3x0002 Temperatur Filterung 32 s Signed 16 Bit 0...500 0.0...+50.0 °C 3x0003 Sollwert Potentiometer Signed 16 Bit...
- Page 8 ® THERMASGARD RTM 1 - Modbus | Installation Allgemeiner Aufbau Busstruktur MODBUS RTU-Master Passiver Aktiver Abzweig Abzweig RS-485 Leitungs- Leitungs- Stammleitung abschluss abschluss (Trunk-Kabel) Stichleitung (Drop-Kabel) Slave n Stichleitung: Mehrfachabzweigung n: Slave 1 Slave 2 kürzer 20m kürzer 40m/n Bustopologie mit Abschluss- und Vorspannungswiderständen Allgemeiner Aufbau Busstruktur MODBUS RTU-Master...
- Page 9 Montage und Inbetriebnahme Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Anschluss Hinweise zum mechanischen Ein- und Anbau: Der Einbau hat unter Berücksichtigung der einschlägigen, für den Messort der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung er folgen. Folgeschäden, gültigen Vorschriften und Standards (wie z. B. Schweiß vor schriften usw.) welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewähr- zu erfolgen.
-
Page 10: Technical Data
® THERMASGARD RTM 1 - Modbus Rev. 2021 - V24 Calibratable room temperature measuring transducer THERMASGARD ® RTM1- Modbus with Modbus connection, with ⁄ without optional display for displaying the actual temperature, in an elegant housing made of plastic, with snap-on lid, base with 4-hole attachment, for installation on vertically or horizontally installed in-wall flush boxes, with predetermined breaking point for on-wall cable entry. - Page 11 ® THERMASGARD RTM 1 - Modbus | Configuration BUS ADDRESS MODBUS Bus address (binary coded, value selectable from 1 to 247) DIP switch [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP A 1 2 3 4 5 6 7 8...
-
Page 12: Bit 0
® THERMASGARD RTM 1 - Modbus | Configuration READOUT IN THE DISPLAY By default, the fist line indicates the following measurement with its corresponding unit statically: Temperature in °C (the resolution is 1/10 °C) The Modbus interface can be used to program an alternative output variable instead of the standard display: dew point (in °C), relative humidity (in %), temperature (in °C) or setpoint potentiometer (in %) In this case, the first line indicates the value and indexwhile the second line indicates the corresponding unit statically. - Page 13 ® THERMASGARD RTM 1 - Modbus | Configuration, Telegrams ASCII Code Table for Dot Matrix Display Area ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Blank “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü ° ASCII characters or control characters are displayed as spaces. TELEGRAMS Function 06 Write Single Register &...
- Page 14 ® THERMASGARD RTM 1- Modbus | Telegrams Function 04 Read Input Register Register Parameter Data Type Value Range 3x0001 Temperature Sampling 4 s Signed 16 Bit 0...500 0.0...+50.0 °C 3x0002 Temperature Filtering 32 s Signed 16 Bit 0...500 0.0...+50.0 °C 3x0003 Setpoint potentiometer Signed 16 Bit...
- Page 15 ® THERMASGARD RTM 1 - Modbus | Installation General layout of bus structure MODBUS RTU-Master Passive Active branch branch RS-485 Line Line Trunk line termination termination Stub line Slave n Stub line: Multiple branch n: Slave 1 Slave 2 shorter 20m shorter 40m/n Bus topology with terminating and bias resistors General layout of bus structure...
- Page 16 Installation and Commissioning Devices are to be connected under dead-voltage condition. Devices Notes regarding mechanical mounting and attachment: Mounting shall take place while observing all relevant regulations and must only be connected to safety extra-low voltage. Consequential standards applicable for the place of measurement damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or (e.g.
-
Page 17: Caractéristiques Techniques
® THERMASGARD RTM 1 - Modbus Rev. 2021 - V24 Convertisseur de température ambiante étalonnable THERMASGARD ® RTM1- Modbus avec raccordement Modbus, au choix avec ou sans écran pour l'affichage de la température réelle, dans un boîtier élégant en matière plastique, avec couvercle emboîté, partie inférieure avec 4 trous pour fixation sur boîtes d’encastrement montées verticalement ou horizontalement et équipée d’un point de rupture pour raccordement en saillie. -
Page 18: Paramètres Du Bus
® THERMASGARD RTM 1 - Modbus | Configuration ADRESSE DU BUS MODBUS Adresse du bus (code binaire, valance réglable de 1 à 247) Interrupteur DIP [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP A... -
Page 19: Affichage Sur L'écran
® THERMASGARD RTM 1 - Modbus | Configuration AFFICHAGE SUR L'ÉCRAN Par défaut, la valeur de mesure suivante s'affiche dans la première ligne de manière statique avec l'unité correspondante : Température en °C (Format d'affichage au 1/10 °C près) Via l'interface Modbus, l'affichage d'une dimension de sortie alternative peut être programmée au lieu de l'affichage standard : Point de rosée (en °C), humidité... - Page 20 ® THERMASGARD RTM 1 - Modbus | Configuration, Télégrammes Tableau des codes ASCII pour la zone d'affichage de la matrice de points ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Espace “ & < > ü ä Ä ö...
- Page 21 ® THERMASGARD RTM 1- Modbus | Télégrammes Function 04 Read Input Register Registre Paramètre Data Type Value Range 3x0001 Température Balayage 4 s Signed 16 Bit 0...500 0.0...+50.0 °C 3x0002 Température Filtrage 32 s Signed 16 Bit 0...500 0.0...+50.0 °C 3x0003 Potentiomètre de consigne Signed 16 Bit...
- Page 22 ® THERMASGARD RTM 1 - Modbus | Installation Structure générale du bus MODBUS RTU-Master Raccord Raccord actif passif RS-485 Fin de ligne Fin de ligne Ligne principale (câble principal) Tronçon (câble de dérivation) Slave n Tronçon : Poly-raccord n : Slave 1 Slave 2 moins de 20 m...
-
Page 23: Montage Et Mise En Service
Montage et mise en service Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Consignes pour l’installation mécanique : Effectuer le montage en tenant compte des dispositions et règles s Veillez à ne brancher l’appareil que sur un réseau de très basse tension tandards à... -
Page 24: Технические Данные
® THERMASGARD RTM 1 - Modbus Rev. 2021 - V24 Калибруемый измерительный преобразователь температуры в помещении THERMASGARD ® RTM1- Modbus c возможностью подключения к шине Modbus, на выбор с дисплеем для отображения измеренной температуры или без него, в элегантном корпусе из пластика, с защелкивающейся крышкой, низ... - Page 25 ® THERMASGARD RTM 1 - Modbus | Конфигурация АДРЕС ШИНЫ MODBUS Адрес шины (двоичный, настраиваемая значимость от 1 до 247) DIP-переключатель [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP A 1 2 3 4 5 6 7 8 —...
-
Page 26: Индикация На Дисплее
® THERMASGARD RTM 1 - Modbus | Конфигурация ИНДИКАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ В стандартном исполнении в первой строке статично отображаются следующее измеренное значение и соответствующая единица измерения: температура, °C (разрешение показаний составляет 1/10 °C) Используя шинный интерфейс, вместо стандартной индикации можно запрограммировать отображение альтернативной выходной... - Page 27 ® THERMASGARD RTM 1 - Modbus | Конфигурация, Телеграммы Таблица кодов ASCII для полей с точечной матрицей ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ Пробел “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü ° Неуказанные в таблице символы ASCII или управляющие символы отображаются в виде пробела. ТЕЛЕГРАММЫ...
- Page 28 ® THERMASGARD RTM 1- Modbus | Телеграммы Функция 04 — Чтение регистров ввода (Read Input Register) Регистр Параметр Тип данных Значение Диапазон 3x0001 Температура Считывание 4 с Со знаком 16 бит 0...500 0.0...+50.0 °C 3x0002 Температура Фильтрация 32 с Со знаком 16 бит 0...500 0.0...+50.0 °C 3x0003...
- Page 29 ® THERMASGARD RTM 1 - Modbus | Подключение Общая структура шины MODBUS RTU-Master Пассивное Активное ответвление ответвление RS-485 Оконечная Оконечная Магистральная нагрузка нагрузка линия шины шины (магистральный кабель) Тупиковая линия (ответвитель- Slave n ный кабель) Тупиковая Многократное линия: ответвление n: Slave 1 Slave 2 короче...
-
Page 30: Монтаж И Ввод В Эксплуатацию
Монтаж и ввод в эксплуатацию Приборы следует устанавливать в обесточенном состоянии. Подклю- Указания к механическому монтажу: Монтаж должен осуществляться с учетом соответствующих, чение должно осуществляться исключительно к безопасно малому действительных для места измерения предписаний и стандартов напряжению. Повреждения приборов вследствие несоблюдения упо- (напр., предписаний... - Page 31 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 32 D G F r Busadresse, binärcodiert Bus address, binary coded Adresse du bus, code binaire Адресс шины, двоичный 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0...