Manuels Connexes pour Ace XS
Sommaire des Matières pour Ace XS
- Page 1 ACE XS Breathalyzer Operating instructions – EN Atemalkoholtester Bedienungsanleitung – DE Alcotest Notice d’utilisation – FR Alkohol Tester Gebruiksaanwijzing – NL Test alcolico Istruzioni d´uso – IT Alcoholímetro Manual de instrucciones – ES www.ace-technik.com...
- Page 2 We assume that all information is cor- rect. Nevertheless, we cannot accept any liability for any consequences arising from the use of this information. ACE is not liable for any costs or damages that may arise from the use of this manual.
- Page 3 Years of research and development have gone into the ACE XS to provide you with a reliable and user-friendly product. To ensure accurate and reliable results, please use the ACE XS only in accordance with the instructions in this manual.
- Page 4 Important instructions for using the ACE XS breathalyzer A) Wait at least 15 minutes after the last sip of alcohol until performing the alcohol test. Do not eat, drink or smoke during this time.
- Page 5 Carrying out the test 1. Press the power button for about 1 second until the device beeps and the ACE logo appears on the dis- play. The device goes through a warm-up phase, which is then displayed. After the warm-up phase, the device beeps twice and „Blow“...
- Page 6 ACE recommends • Always use a new mouthpiece for each person perfor- ming the test! ACE accepts no responsibility for pos- sible damage caused by the use of one mouthpiece by several persons or for several tests. •...
- Page 7 This is because other substances may be present in the breath at low alcohol levels that could influence the result of the breath sample. Only the use of original ACE mouthpieces to • ensure the accuracy of the measurement results.
- Page 8 You can send the device for cali- bration to the service address given at www.ace-technik.com. We recommend sending the device as a parcel in order to provide proof of delivery or a follow-up request in the event of non-delivery.
- Page 9 Please return the batteries to retailers or the recycling cen- ters in your municipality. The return is free of charge and required by law. You should tape the terminals of lithium batteries before disposing of them. How do you attach the key fob? •...
- Page 10 • Recommended calibration: after approx. 1,000 tests Warranty and liability ACE Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE) guarantees the product to which this warranty and liability declaration is attached - in all versions and designations - against defects in material and workmanship for a period of two years from the date of purchase and a one-year warranty on the sensor.
- Page 11 Application restriction In no event shall ACE be liable for any additional, inciden- tal or consequential damages, including, but not limited to, lost profits and loss of use, arising out of the sale, manu-...
- Page 12 It is expressly agreed between the parties that any technical or other advice giv- en by ACE regarding the use of the goods or services is given free of charge and at the Buyer’s sole risk. Therefore, ACE shall have no obligation or liability whatsoever arising from the recommendations or the results thereof.
- Page 13 Bedienungsanleitung – DE Haftungsausschluss Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden von der ACE Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE) mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Wir gehen davon aus, dass alle Angaben korrekt sind. Dennoch können wir keine Haftung für eventuelle Folgen aus der Nutzung dieser Informationen übernehmen.
- Page 14 Dieses Gerät vereint beste Technik auf kleinstem Raum und wurde speziell für Privatleute entwickelt. Viele Jahre For- schung und Entwicklung sind in den ACE XS geflossen, um Ihnen ein zuverlässiges und benutzerfreundliches Produkt zu bieten. Bitte verwenden Sie den ACE XS ausschließlich gemäß...
- Page 15 ACE Handels- und Entwicklungs GmbH Kalibrierservice Sägewerkstr. 9, 83395 Freilassing, Deutschland Das Gerät darf nur gemäß den Anweisungen in der Bedie- nungsanleitung verwendet werden. Alle durch dieses Alko- holtestgerät ermittelten Messwerte dienen stets nur als Anhaltspunkt und sind nicht rechtsverbindlich. Für Atem- tests empfehlen wir die Verwendung von aufsteckbaren Mundstücken.
- Page 16 Mundstück im Inneren Restalkohol enthalten könnte. Testdurchführung 1. Drücken Sie den Einschaltknopf etwa 1 Sekunde lang, bis das Gerät piepst und das ACE-Logo auf dem Display erscheint. Das Gerät durchläuft eine Aufwärmphase, die im Anschluss angezeigt wird. Nach der Aufwärmphase piepst das Gerät zweimal und „Blow“...
- Page 17 Mundstücks durch mehrere Personen oder für mehrere Tests entstehen könnten. • Nutzen Sie ausschließlich hygienisch einzeln verpackte Mundstücke von ACE. Das Testgerät kann bei gemein- samer Nutzung durch mehrere Personen kontaminiert werden. • Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie Mundstücke nach einem Test vom Gerät entfernen, insbesondere wenn...
- Page 18 (‰ oder mg/L oder % BAC – je nach Einstellung) angezeigt. Dies geschieht, weil bei geringem Alkoholgehalt andere Substanzen in der Atemluft vorhanden sein können, die das Ergebnis der Atemprobe beeinflussen könnten. Nur die Verwendung von Original ACE Mundstücken • stellt die Genauigkeit der Messergebnisse sicher •...
- Page 19 Low Bat: Die Batterie ist schwach. Bitte wechseln Sie die Batterie aus. • CAL: Dieser Hinweis erscheint, wenn eine Kalibrierung erforderlich ist. Bitte kontaktieren Sie das ACE Service Center. • Err2: Dieser Hinweis zeigt einen Sensorfehler an. Bitte kontaktieren Sie das ACE Service Center.
- Page 20 berechtigen nicht zur Reklamation, Rücksendung oder Preisminderung. Es liegt in der Verantwortung des Nutzers, Abweichungen zwischen der Bedienungsanleitung und der tatsächlichen Bedienung des Atemalkoholtesters zu erken- nen und entsprechend zu handeln. Hinweise zu den Batterien Das Gerät, auf das sich diese Bedienungsanleitung bezieht, wird mit 1 AAA Alkaline-Batterie im Auslieferungs- zustand betrieben.
- Page 21 • Empfohlene Kalibrierung: nach ca. 1.000 Tests Garantie und Haftung Die ACE Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE) gewährt für das Produkt, dem diese Garantie- und Haftungserklä- rung beiliegt - in allen Versionen und Benennungen - eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf Material- und...
- Page 22 Sollte das Produkt diese Gewährleistung nicht erfüllen, beschränken sich die Ansprüche des Käufers und die Pflichten von ACE nach deren freiem Ermessen auf den Austausch oder die Reparatur der betroffenen Waren oder auf eine Erstattung des Kaufpreises für die beanstandeten Waren.
- Page 23 Erhalt auf Beschädigungen, eine für die gegebene Anwendung des Käufers geeignete Kalibrierung und die bestimmungsgemäße Nutzung, Instandsetzung und War- tung gemäß den Anweisungen in der von ACE gelieferten Produktliteratur sind zwingende Voraussetzungen für diese Garantie. Instandsetzungs- oder Wartungsarbeiten durch nicht qualifiziertes Personal führen ebenso zum Erlöschen...
- Page 24 Notice d’utilisation – FR Clause de non-responsabilité Les informations contenues dans ce mode d‘emploi ont été rédigées avec le plus grand soin par ACE Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE). Nous partons du principe que toutes les informations sont correctes. Cependant, nous ne pouvons pas être tenus responsables des conséquences...
- Page 25 été spécialement conçu pour les particu- liers. De nombreuses années de recherche et de dévelop- pement ont été consacrées à l‘ A CE XS afin de vous offrir un produit fiable et facile à utiliser. Veuillez utiliser l‘ A CE XS uniquement en suivant les instructions de ce mode d‘emploi...
- Page 26 ACE Handels- und Entwicklungs GmbH Service d‘étalonnage Sägewerkstr. 9, 83395 Freilassing, Allemagne L‘appareil ne doit être utilisé que conformément aux inst- ructions du mode d‘emploi. Toutes les valeurs de mesure obtenues par cet éthylotest sont toujours données à titre indicatif et ne sont pas juridiquement contraignantes. Pour les éthylotests, nous recommandons l‘utilisation d‘embouts...
- Page 27 1. Appuyer sur le bouton de mise en marche pendant environ 1 seconde, jusqu‘à ce que l‘appareil émette un bip et que le logo ACE s‘affiche à l‘écran. L‘appa- reil passe par une phase de préchauffage qui s‘affiche ensuite. Après la phase de préchauffage, l‘appareil émet deux bips et „Blow“...
- Page 28 Off“ s‘affiche simultanément sur l‘écran. ACE recommande • Utilisez toujours un nouvel embout pour chaque personne effectuant le test ! ACE n‘est pas responsable des dom- mages éventuels causés par l‘utilisation d‘un embout par plusieurs personnes ou pour plusieurs tests. •...
- Page 29 Ceci est dû au fait qu‘en cas de faible taux d‘al- cool, d‘autres substances peuvent être présentes dans l‘air expiré, ce qui pourrait influencer le résultat de l‘échan- tillon d‘haleine. Seule l‘utilisation d‘embouts buccaux originaux ACE • assure la précision des résultats de mesure •...
- Page 30 Calibrage ACE recommande d‘étalonner le capteur intégré tous les 12 mois environ ou après 500 tests (selon la première éventu- alité). Bien que l‘étalonnage soit facultatif, sans étalonnage régulier, la précision du capteur diminue et la garantie du...
- Page 31 Remarques sur les piles L‘appareil auquel se réfère ce mode d‘emploi est alimenté par 2 piles alcalines AAA à la livraison. Ces piles ne sont pas rechargeables. N‘utilisez pas de piles rechargeables, car cela pourrait endommager l‘appareil. Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, car elles contiennent des substances potentiellement nocives qui peuvent nuire à...
- Page 32 • Calibrage recommandé : après env. 1.000 tests Garantie et responsabilité ACE Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE) garantit le produit accompagné de cette déclaration de garantie et de responsabilité - dans toutes ses versions et dénominations - contre tout défaut de matériel et de fabrication pendant une durée de deux ans à...
- Page 33 étalonnage sont nécessaires, l‘utilisa- teur reçoit, le cas échéant, un devis. Si l‘utilisateur refuse le devis, ACE renverra le produit non réparé/non calibré et le marquera en conséquence. Si le produit ne satisfait pas à cette garantie, les droits de l‘acheteur et les obligations d‘...
- Page 34 ACE sont des conditions obligatoires pour cette garantie. Les travaux de réparation ou d‘entretien effectués par un personnel non qualifié...
- Page 35 De informatie in deze handleiding is met de grootst moge- lijke zorgvuldigheid samengesteld door ACE Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE). Wij gaan ervan uit dat alle infor- matie correct is. Desondanks kunnen wij geen aansprakeli- jkheid aanvaarden voor eventuele gevolgen voortvloeiend uit het gebruik van deze informatie.
- Page 36 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop van de ACE XS blaastest en har- telijk dank! Je hebt een uitstekende keuze gemaakt. De ACE XS is een zeer nauwkeurige, politionele blaastest in een prak- tisch sleutelhangerformaat. Met zijn elektrochemische sensor meet hij betrouwbaar de alcoholconcentratie in de adem en berekent hij een schatting van de alcoholconcentratie in het bloed (BAC).
- Page 37 Om hygiënische redenen en om vervalste metingen te voorkomen, moet voor elke test een nieuw mondstuk worden gebruikt. Belangrijke instructies voor het gebruik van de ACE XS blaastest A) Wacht ten minste 15 minuten na de laatste slok alcohol voor het nemen van de blaastest.
- Page 38 De test uitvoeren 1. Druk ongeveer 1 seconde op de aan/uit-knop totdat het apparaat een pieptoon geeft en het ACE-logo op het scherm verschijnt. Het apparaat doorloopt een opwarm- fase, die vervolgens wordt weergegeven. Na de opwarm- fase piept het apparaat twee keer en verschijnt „Blaas“ op het scherm, wat betekent dat het apparaat klaar is voor de test.
- Page 39 • Gebruik alleen hygiënisch individueel verpakte mondstuk- ken van ACE. Het testapparaat kan besmet raken als het door meerdere mensen wordt gedeeld. • Draag handschoenen bij het verwijderen van mond- stukken uit het apparaat na een test, vooral als meer- dere mensen de test hebben uitgevoerd.
- Page 40 Dit gebeurt omdat er bij een laag alcoholgehalte andere stoffen in de adem aanwezig kunnen zijn die de uitslag van de ademtest kunnen beïnvloeden. Gebruik uitsluitend originele mondstukken van ACE • garandeert de nauwkeurigheid van de meetresultaten •...
- Page 41 Verplaats het apparaat naar een koelere locatie om de normale werking te herstellen. Kalibratie ACE raadt aan om de geïntegreerde sensor ongeveer elke 12 maanden of na 500 tests te kalibreren (afhankelijk van wat zich het eerst voordoet). Hoewel kalibratie optioneel is, zal...
- Page 42 oplaadbare batterijen, omdat dit schade aan het apparaat kan veroorzaken. Lege batterijen mogen niet bij het huis- houdelijk afval worden weggegooid, omdat deze poten- tieel schadelijke stoffen bevatten die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de gezondheid. Breng de batterijen terug naar commerciële bedrijven of de recyclingcentra in uw gemeenschap.
- Page 43 • Aanbevolen kalibratie: na ca. 1.000 tests Garantie en aansprakelijkheid ACE Handels- und Entwicklung GmbH (ACE) verleent een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum tegen materiaal- en fabricagefouten, evenals een garantie van één jaar op de sensor voor het product waarbij deze garantie- en aansprakelijkheidsverklaring is bijgevoegd - in alle versies en namen.
- Page 44 Kalibratie is verplicht na vervanging van een sensor. Als vervanging en/of kalibratie van de sensor noo- dzakelijk is, kan de gebruiker een kostenraming ontvan- gen. Als de gebruiker de kostenraming afwijst, zal ACE het product ongerepareerd/ongekalibreerd retourneren en het dienovereenkomstig markeren. Als het product niet aan...
- Page 45 Zoals bij alle technisch geavanceerde producten is het een fundamen- tele vereiste van de garantie van ACE dat alle gebruikers van deze producten bekend zijn met het gebruik, de mogelijkheden en de beperkingen van het product zoals beschreven in de toepasselijke productliteratuur.
- Page 46 Istruzioni d´uso – IT Disclaimer Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l‘uso sono state redatte con la massima cura da ACE Handels- und Entwicklung GmbH (ACE). Partiamo dal presupposto che tutte le informazioni siano corrette. Tuttavia, non pos- siamo accettare alcuna responsabilità per eventuali conse- guenze derivanti dall‘uso di queste informazioni.
- Page 47 Introduzione Congratulazioni per aver acquistato l‘etilometro ACE XS e gra- zie! Hai fatto un‘ottima scelta. L‘ A CE XS è un dispositivo per il test dell‘alcol di alta precisione, di livello polizia, in un pratico formato portachiavi. Con il suo sensore elettrochimico misura...
- Page 48 è necessario utilizzare un nuovo boccaglio. Informazioni importanti quando si utilizza l‘etilometro ACE A) Attendere almeno 15 minuti dopo l‘ultimo sorso di alcol prima di effettuare il test dell‘etilometro. Non mangiare, bere o fumare durante questo periodo.
- Page 49 1. Premere il pulsante di accensione per circa 1 secondo finché il dispositivo non emette un segnale acustico e sul display non viene visualizzato il logo ACE. L‘apparec- chio attraversa una fase di riscaldamento, che viene poi visualizzata. Dopo il periodo di riscaldamento, il dispo- sitivo emetterà...
- Page 50 ACE consiglia • Utilizzare sempre un nuovo boccaglio per ogni persona che esegue il test! ACE non si assume alcuna responsabi- lità per eventuali danni che potrebbero derivare dall‘uso di un boccaglio da parte di più persone o da più test.
- Page 51 Questo accade perché quando la gradazione alcolica è bassa, nell’espirato possono essere presenti altre sostanze che potrebbero influen- zare il risultato del test del respiro. Utilizzare solo bocchini originali ACE • garantisce l‘accuratezza dei risultati della misurazione • garantisce la sicurezza igienica al 100%.
- Page 52 Calibrazione ACE consiglia di calibrare il sensore integrato circa ogni 12 mesi o dopo 500 test (a seconda di quale evento si verifica per primo). Sebbene la calibrazione sia facoltativa, senza una calibrazione regolare la precisione del sensore diminuirà...
- Page 53 Note sulle batterie Il dispositivo a cui si riferiscono queste istruzioni per l‘uso è alimentato da 1 batterie alcaline AAA al momento della consegna. Queste batterie non sono ricaricabili. Non uti- lizzare batterie ricaricabili poiché ciò potrebbe causare danni al dispositivo. Le batterie scariche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici poiché...
- Page 54 • Calibrazione consigliata: dopo circa 1.000 test Garanzia e responsabilità ACE Handels- und Entwicklung GmbH (ACE) concede una garanzia di due anni dalla data di acquisto contro difetti di materiale e lavorazione, nonché una garanzia di un anno sul sensore per il prodotto al quale è allegata questa dich- iarazione di garanzia e responsabilità...
- Page 55 Se è necessaria la sostituzione e/o la calibrazione del sensore, l‘utente può ricevere un preven- tivo di costo. Se l‘utente rifiuta il preventivo di costo, ACE restituirà il prodotto non riparato/non calibrato e lo cont- rassegnerà di conseguenza. Se il prodotto non soddisfa questa garanzia, i reclami dell‘acquirente e gli obblighi di...
- Page 56 È espressa- mente convenuto tra le parti che qualsiasi consulenza tecnica o di altro tipo fornita da ACE in merito all‘uso dei beni o servizi è stata fornita gratuitamente e ad esclusivo rischio dell‘ A cquirente. Pertanto, ACE non si assume alcun obbligo o responsabilità...
- Page 57 Sin embargo, no podemos aceptar ninguna responsabilidad por las consecuencias que surjan del uso de esta información. ACE no es res- ponsable de ningún costo o daño que pueda surgir por el uso de este manual. Es posible realizar cambios en el contenido de estas instrucciones en cualquier momento y sin previo aviso.
- Page 58 Introducción ¡Felicitaciones por comprar el alcoholímetro ACE XS y gra- cias! Has hecho una excelente elección. El ACE XS es un dispositivo de prueba de alcohol de alta precisión y grado policial en un práctico formato de llavero. Con su sensor electroquímico, mide de forma fiable la concentración de...
- Page 59 Por razones de higiene y para evitar valores de medición fal- sos, se debe utilizar una boquilla nueva para cada prueba. Información importante al utilizar el alcoholímetro ACE XS A) Esperar al menos 15 minutos después del último sorbo de alcohol antes de realizar la prueba de alcoholemia. No coma, beba ni fume durante este tiempo.
- Page 60 1. Presione el botón de encendido durante aproximada- mente 1 segundo hasta que el dispositivo emita un pitido y aparezca el logotipo de ACE en la pantalla. El dispositivo pasa por una fase de calentamiento, que luego se mue- stra. Después del período de calentamiento, el dispositivo emitirá...
- Page 61 „Apagar“ en la pantalla. ACE recomienda • ¡Utilice siempre una boquilla nueva para cada persona que realice la prueba! ACE no asume ninguna responsa- bilidad por posibles daños que puedan resultar del uso de una boquilla por varias personas o para múltiples pruebas.
- Page 62 Utilice únicamente boquillas originales de ACE • Garantiza la precisión de los resultados de la medición.
- Page 63 Low Bat: La batería está baja. Por favor cambie la batería. • CAL: Este mensaje aparece cuando se requiere cali- bración. Comuníquese con el Centro de servicio ACE. • Err2: este aviso indica un error del sensor. Comuní- quese con el Centro de servicio ACE.
- Page 64 Notas sobre las baterías El dispositivo al que se refieren estas instrucciones de funcionamiento funciona con 1 pilas alcalinas AAA en el momento de la entrega. Estas baterías no son recargables. No utilice baterías recargables ya que esto puede dañar el dispositivo.
- Page 65 Calibración recomendada: después de aproximada- mente 1.000 pruebas. Garantía y responsabilidad ACE Handels- und Entwicklung GmbH (ACE) otorga una garantía de dos años a partir de la fecha de compra con- tra defectos de material y mano de obra, así como una garantía de un año para el sensor del producto al que se...
- Page 66 Si el producto no cumple con esta garantía, los reclamos del comprador y las obligaciones de ACE se limitan, a su exclusivo criterio, al reemplazo o reparación de los bienes afectados o al reembolso del precio de compra de los bienes en disputa.
- Page 67 ACE con respecto al uso de los bienes o servicios se ha proporcionado de forma gratuita y por cuenta y riesgo exclusivo del Comprador. Por lo tanto, ACE no incurre en ninguna obligación ni responsabilidad derivada de las...
- Page 68 ACE Handels- & Entwicklungs GmbH Sägewerkstraße 9 83395 Freilassing Deutschland/Germany Tel +49(0)8654 / 58838-0 Fax +49(0)8654 / 58838-98 info@ace-technik.com www.ace-technik.com...