Ace AFM-5 Notice D'utilisation

Alcotest

Masquer les pouces

page de 47

/ 47
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ACE AFM-5

Atemalkoholtester

Bedienungsanleitung – DE

Breathalyzer

Operating Manual – EN

Alcotest

Notice d'utilisation – FR

Alkohol Tester

Gebruiksaanwijzing – NL

Test alcolico

Istruzioni d´uso – IT

Alcoholímetro

Manual de instrucciones – ES

www.alkomat.net

Sommaire des Matières pour Ace AFM-5

Page 1 ACE AFM-5 Atemalkoholtester Bedienungsanleitung – DE Breathalyzer Operating Manual – EN Alcotest Notice d’utilisation – FR Alkohol Tester Gebruiksaanwijzing – NL Test alcolico Istruzioni d´uso – IT Alcoholímetro Manual de instrucciones – ES www.alkomat.net...
Page 2 Atemalkoholtester ACE AFM-5 Wichtige Hinweise – DE Zur Kalibrierung ACE Instruments empfiehlt, mindestens ein Mal (1x) pro Jeder Alkoholtester, der bei ACE Instruments gekauft Woche einen Test mit dem Alkoholtester durchzufüh- wurde, kann auch von ACE Instruments kalibriert ren, unabhängig davon, ob man Alkohol getrunken werden.
Page 3 Wichtige Hinweise zur Testdurchführung und zur Warum die gefühlte Alkoholisierung und das Mess- Selbsteinschätzung ergebnis oft nicht übereinstimmen (können) Nach dem letzten Schluck Alkohol sollte man mindes- Bei einem Alkoholtest gibt es sehr viele verschiedene tens 15 Minuten warten, da sich noch Restalkohol in Faktoren, die die Höhe des Messwertes beeinflussen.
Page 4 Each breathalyzer which you buy from ACE Instruments at least once (1x) a week independently of having can also be calibrated by ACE Instruments. Of course, drunken alcohol or not. To maintain the measurement we also calibrate devices which were bought from other...
Page 5 Important notes on test execution and Why the estimated alcoholization and the measure- self-assessment ment result in most cases cannot match After the last sip of alcohol you should wait at least An alcohol test is affected by a lot of different factors 15 minutes, as there may still be residual alcohol in the which also affect the test result.
Page 6 App Store (iOS) oder Google Play (Android) heruntergeladen 1 Bedienungsanleitung (Mehrsprachig) bzw. am Smartphone installiert werden. Der ACE AFM-5 misst die Alkoholkonzentration in der Atemluft und berechnet daraus die Blutalkoholkonzentration. Die in Promille ermittelten Messergebnisse werden bei Nutzung des Alkoholtesters...
Page 7 „Alcofind“-App auf Ihrem Smartphone. H) Führen Sie keinen Test in lauten (Schallwellen stören den B) Schalten Sie den ACE AFM-5 ein, indem Sie den Startknopf Sensor), zugigen oder schlecht belüfteten Plätzen durch. 1 Sekunde lang drücken. Es erscheint ein blaues, grünes und I) Nach einem Testergebnis von 1,00 Promille oder höher...
Page 8 5-40°C beträgt. G) Wenn die Atemprobe ausreichend war, dann erscheint A) Schalten Sie den ACE AFM-5 ein, indem Sie den Startknopf „Analyse läuft“ auf dem Display der App. 1 Sekunde lang drücken. Am Alkoholtester (beim Mundstü- Hinweis 1: Wenn die Atemprobe nicht ausreichend war, dann ckeinlass) beginnt ein blaues, grünes und rotes LED-Licht...
Page 9 Linie bei „set value“). Alkoholisierung wenig bedenklich ist. Hinweis zur Speicherung von Messergebnissen Der Alkoholtester ACE AFM-5 speichert bis zu 30 Messer- gebnisse, wobei beim 31. Test das älteste Messergebnis automatisch gelöscht wird. Wird der ACE AFM-5 via Bluetooth...
Page 10 Benutzen Sie für jede testende Person immer ein neues Mundstück! ACE Instruments übernimmt keine Verantwor- ACE Instruments empfiehlt die Kalibrierung des im Gerät tung für jegliche Schäden, die durch den Gebrauch eines integrierten Sensors zirka alle 12 Monate oder nach 500 Tests Mundstückes durch mehrere Personen und für mehrere Tests...
Page 11 ODER +/- 0,025mg/L bei 0,50mg/L und 25°C Datum der ersten Inbetriebnahme (der jeweils kürzere Zeitraum (mg/L = Messwert in UK) gilt), wenn dies in der Begleitliteratur des Produkts von ACE Instruments nicht anders angegeben ist. Angabe des 0,000 bis 4,000‰...
Page 12 2. Anwendungsbeschränkung ACE Instruments haftet in keinem Fall für zusätzliche Schäden, Nebenschäden oder Folgeschäden wie unter anderem entgangene Gewinne und Nutzungsausfall, die aus Verkauf, Herstellung oder Nutzung der unter diesem Haftungsaus- schluss verkauften Produkte entstehen, unabhängig davon, ob diese Ansprüche aus Verträgen, Fahrlässigkeit oder anderen schuldhaften Handlungen hergeleitet werden.
Page 13 % BAC (USA) or into mg/L (UK). The fuel cell sensor inside the ACE AFM-5 Breathalyzer can be calibrated. For a calibration service you can send the device to ACE Instruments (see www.alkomat.net). For each breath test a...
Page 14 Bluetooth.) capacity leads to incorrect test results. Step 2. To turn on the ACE AFM-5, press and hold Power button H) Do not conduct tests in loud (sound waves disrupt the for a second until the Blue, Green and Red LEDs appear on the sensor), drafty or poorly ventilated places.
Page 15 „Limit Line“.) Once able to find the previously paired ACE AFM-5 for 30 seconds, „Limit Line“ is set, the set value will be sent to the ACE AFM-5, the app will show a request message. If you want the app to and the test result on Standalone mode will be displayed with find another ACE AFM-5, press „OK“, and if you want the app to...
Page 16: Important Notice
The user is responsible for recognizing discrepancies between the operating manual and the actual NOTE: The ACE AFM-5 saves up to 30 test results and the handling of the breathalyzer and must react accordingly. oldest test results will be deleted automatically if memory is full.
Page 17 Cd: Battery contains Cadmium Pb: Battery contains Lead Calibration To maintain a constant accuracy of the breathalyzer, ACE Instruments recommends a calibration after 500 tests Technical data* or approx. every 12 months (depending which incident happens Sensor Fuel Cell sensor first).
Page 18 Between the two parties it is expressly agreed effectiveness (such as fuses) are not part of this warranty. The that all technical or other advice given by ACE Instruments warranty is valid from the date of delivery or from the date...
Page 19 L‘ A CE AFM-5 est conforme à la DIRECTIVE RED 2014/53/EU du dans le présent document. Ces informations peuvent être Parlement européen et du Conseil, des informations détaillées modifiées sans préavis.
Page 20 Désignation des différents constituants I) Après un résultat de 1,00 pour mille ou au-delà, le capteur a besoin d‘un temps de repos plus long. Dans ce cas, attendez au moins trois minutes avant tout nouveau test. J) N‘effectuez pas de test dans un environnement très froid ou très chaud, sans aération ou enfumé.
Page 21 5 secondes, sans interruption, il affiche une lumière verte. Par ex. : La barre de limite a été dans l‘embout buccal fixé sur l‘ A CE AFM-5. Dès que le chiffre définie à 0,5 pour mille, par conséquent, pour tous les résultats 100 est atteint dans l‘application et que l‘alcootest émet un clic...
Page 22 A) Allumez l‘ A CE AFM-5 en appuyant sur le bouton de INDICATION : L‘alcootest s‘éteint automatiquement lorsqu‘il n‘est démarrage pendant 1 seconde. Une lumière bleue LED, une pas utilisé pendant 2 minutes. lumière verte LED et une lumière rouge LED s‘allument sur INDICATION relative à...
Page 23 Pour le 31ème test, le résultat mesuré le plus ancien garantit une hygiène parfaite à 100% est automatiquement effacé. Si l‘ A CE AFM-5 est connecté vous assure le bénéfice de la garantie de l‘appareil au smartphone via Bluetooth, alors les résultats mesurés sauvegardés dans l‘alcootest sont transmis à...
Page 24 Si l‘utilisateur refuse le devis estimatif des Connectivité Bluetooth 4.0 BLE, Bande de fréquence: frais, ACE Instruments renvoie le produit non réparé / non 2402 jusqu'à 2480 MHz, Puissance calibré et le produit est marqué en conséquence.
Page 25 état et l‘entretien conformément aux instructions de la littérature du produit livré par ACE Instruments. Les travaux de remise en état ou d‘entretien par un personnel non qualifié ainsi que l‘utilisation de consommables ou de pièces de rechange non validés entraînent, de même manière, la cessation de la garantie.
Page 26 „Documenten“. Inleiding Bedankt voor de aankoop van onze alcoholtester ACE Leveromvang AFM-5. Dit toestel biedt u een meettolerantie van +/- 0,05 1 Ademalcoholtester ACE AFM-5 met elektrochemische promille bij een referentiewaarde van 1,00 promille en 25°C sensor omgevingstemperatuur.
Page 27 F) Laat de alcohol testeenheid niet vallen. B) Zet het ACE AFM-5 aan door 1 seconde op de startknop te G) Vervang de batterij wanneer de display moeilijk kan worden drukken. Er verschijnt nu een blauwe, groene en rode led op gelezen.
Page 28 INSTRUCTIE: Wanneer de camerafunctie op uw smartphone is omgevingstemperatuur tussen 5 en 40°C ligt. A) Zet het ACE AFM-5 aan door 1 seconde op de startknop geactiveerd, maakt de camera automatisch een foto van de testpersoon zodra de test is afgelopen.
Page 29 (hoog). Dat betekent dat het promillage in het bloed weinig problemen stelt. Informatie over de opslag van meetresultaten De alcoholtester ACE AFM-5 slaat maximaal 30 meetresul- taten op, waarbij bij de 31e test het oudste meetresultaat automatisch wordt gewist. Wanneer het apparaat ACE AFM-5...
Page 30 Kalibratie taten die in de app zijn opgeslagen, kunt u via het App-menu ACE Instruments adviseert om de sensor in het toestel om de en de bestandsknop oproepen en in de App-grafiek bekijken. twaalf maanden of na 500 tests opnieuw te laten kalibreren In de App-grafiek worden de meetresultaten die afkomstig zijn (afhankelijk welke van de twee voorwaarden eerst is bereikt).
Page 31 Wijst hij heeft om het in de uitgeademde deze van de hand, zendt ACE Instruments het product niet lucht gemeten alcoholgehalte te gerepareerd / niet gekalibreerd terug en op het product verdampen) wordt dit ook vermeld.
Page 32 Tussen de partijen wordt nadrukkelijk overeengekomen dat ieder technisch of ander advies door ACE Instruments met betrekking tot het gebruik van de goederen of dienstverleningen kosteloos en uitsluitend op risico van de koper gegeven werd.
Page 33: Istruzioni D´uso - It
(per ogni test deve essere utilizzato un nuovo boccaglio). Introduzione Grazie per aver acquistato il nostro etilometro ACE AFM-5. Il L’ A CE AFM-5 è conforme alla DIRETTIVA ROSSA 2014/53/UE dispositivo è facile da usare e ha un sensore elettrochimico...
Page 34 Bluetooth tra dispositivo per la misurazione H) Non effettuare i test in luoghi rumorosi (le onde acustiche del tasso di alcolemia e smartphone, ACE AFM-5 passa nella disturbano il sensore), esposti alle correnti d‘aria o non ventilati. fase di riscaldamento in automatico ad una modalità in cui è...
Page 35 è compresa tra 5 e 40°C. AVVERTENZA 2: I test eseguiti senza aiuto dell’app vengono A) Accendere ACE AFM-5, tenendo premuto il pulsante di avvio indicati nella grafica con la lettera „D“. per 1 secondo. Sul dispositivo per la misurazione del tasso H) Dopo il processo di analisi viene visualizzato sul display di alcolemia (all’entrata del bocchino) inizia ad illuminarsi un...
Page 36 AVVERTENZA: Se per il dispositivo per la misurazione del tasso Spiegazione della visualizzazione dei risultati di misurazione di alcolemia con “Barra limite” non è stato ancora definito I valori numerici sopra LIMITE DEL COLTELLO devono essere alcun limite di misurazione, successivamente al processo aggiunti al limite di misura, i valori sotto le barre LIMITE EL di riscaldamento i LED blu, rosso e verde lampeggiano COLTELLO devono essere sottratti dal limite di misura.
Page 37 Avvertenza per il salvataggio dei risultati di misurazione differenze tra le istruzioni per l‘uso e l‘uso effettivo e a reagire Il dispositivo di misurazione del tasso di alcolemia ACE AFM-5 di conseguenza. salva fino a 30 risultati di misurazione, in cui il trentunesimo test, essendo il test più...
Page 38 Tempo di max. 15 secondi (se il risultato del test è di spesa. Se l‘utente rifiuterà il preventivo di spesa, ACE riscaldamento elevata, allora il sensore ha bisogno di più Instruments restituirà il prodotto non riparato/non calibrato ed il tempo per evaporare l'alcol) prodotto verrà...
Page 39 Come per tutti i prodotti tecnici è prerequisito fondamentale e necessario ai fini della garanzia della ACE Instruments che tutti gli utenti di questi prodotti abbiano confidenza con l‘utilizzo, le capacità e i limiti di tale prodotto, come indicato nella rispettiva documentazione.
Page 40 Reservado el derecho de modificación de esta El ACE AFM-5 cumple con la DIRECTIVA ROJA 2014/53/UE del información sin previo aviso. Parlamento Europeo y del Consejo, información detallada y...
Page 41 «Alcofind». F) No deje caer la unidad de prueba de alcohol. B) Encienda el alcoholímetro ACE AFM-5 pulsando durante 1 G) Reemplazar la pila si el rendimiento es bajo. Una pila baja segundo el botón de inicio. Al hacerlo, se ilumina un indicador produce resultados de prueba falsos.
Page 42 AVISO: Si la aplicación no reconoce el alcoholímetro ACE AFM- Una vez fijado, seleccione el botón Inicio de la aplicación 5, aparecerá un mensaje para que conecte otro alcoholímetro para que se guarde el valor y se transmita al alcoholímetro.
Page 43 El alcoholímetro ACE AFM-5 guarda hasta 30 resultados. Al almacenar el 31º, se borra automáticamente el resultado más antiguo. Si el alcoholímetro ACE AFM-5 se conecta con el teléfono móvil a través del Bluetooth, los resultados de las pruebas se envían a la aplicación y todos los resultados...
Page 44 Recomendamos el envío como paquete para que en caso pérdida se pueda localizar mediante seguimiento. Utilice guantes para quitar una boquilla usada, especialmente si se ha usado con personas extrañas. ACE Technik (www.ace- Notas para las baterías technik.de) incluye guantes apropiados en su surtido.
Page 45 En caso de que el producto no aparato cumpliera con las condiciones de esta garantía, las exigencias del comprador y las obligaciones de ACE Instruments se Peso 43g (incluyendo la batería) limitarán – exclusivamente y según los criterios de ACE Alimentación...
Page 46 ACE Instruments es que todos los usuarios de estos productos estén familiarizados con con el uso y con las capacidades y limitaciones del producto, tal como se describen en la documentación del producto.
Page 47 ACE Handels- & Entwicklungs GmbH Staufenstraße 1 / Hallen 8 - 14 83395 Freilassing Deutschland/Germany Tel +49(0)8654 / 779 53 31 Fax +49(0)8654 / 779 96 94 info@alkomat.net www.alkomat.net Hersteller DA Tech Co., Ltd 39, Pyeongcheon-ro, 141 Beon-gil Bupyeong-gu, Incheon, Korea (Zip: 21310)

Ce manuel est également adapté pour:

100104