Publicité
Liens rapides
OIL-FILLED ELECTRIC RADIATOR
OIL-FILLED ELECTRIC RADIATOR
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
This product is only intended for well-insulated
areas, or sporadic use.
OLJEFYLLD ELRADIATOR
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
Denna produkt är endast lämpad för välisolerade
utrymmen eller sporadisk användning.
OLJEFYLT EL-RADIATOR
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
Dette produktet er kun egnet for godt isolerte rom
eller sporadisk bruk.
ELEKTRYCZNY GRZEJNIK OLEJOWY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do stosowania w
dobrze zaizolowanych pomieszczeniach lub do użytku
sporadycznego.
ÖLGEFÜLLTER ELEKTROHEIZKÖRPER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
Dieses Produkt ist ausschließlich für gut isolierte
Bereiche oder den gelegentlichen Einsatz geeignet.
ÖLJYTÄYTTEINEN SÄHKÖPATTERI
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
Tämä tuote soveltuu vain hyvin eristettyihin tiloihin tai
satunnaiseen käyttöön.
RADIATEUR ÉLECTRIQUE À BAIN D'HUILE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Traduction des instructions d'origine
Cet appareil convient uniquement pour les locaux bien
isolés ou une utilisation intermittente.
OLIEGEVULDE ELEKTRISCHE RADIATOR
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
Dit product is uitsluitend bestemd voor goed
geïsoleerde ruimten of voor sporadisch gebruik.
014811
Publicité
Manuels Connexes pour Anslut 014811
Sommaire des Matières pour Anslut 014811
- Page 1 014811 OIL-FILLED ELECTRIC RADIATOR OIL-FILLED ELECTRIC RADIATOR ÖLGEFÜLLTER ELEKTROHEIZKÖRPER OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG Original instructions Übersetzung der Originalanleitung This product is only intended for well-insulated Dieses Produkt ist ausschließlich für gut isolierte areas, or sporadic use. Bereiche oder den gelegentlichen Einsatz geeignet.
- Page 2 Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av bruksanvisningen.
- Page 6 Table of contents Introduction Product description 1 Introduction 1.1 Product description ..........6 The product is an electric heater with a touch screen panel and a timer. 1.2 Intended use ............6 1.3 Symbols ..............6 Intended use 1.4 Product overview...........6 The product is only intended for extra heating in the home. The product has an IP24 protection rating and can be used 2 Safety in bathrooms or laundry rooms.
- Page 7 2.2 Safety instructions for operation good condition and of an approved type, with a minimum cross-sectional area of 3 x 1.5 mm². Warning! If you do not obey these instructions, there ● Connect the product to a separate power circuit. is a risk of death or injury.
- Page 8 Assembly 4.2 Start and standby mode Connect the product to an power plug. The buzzer To assemble the product gives a long audio prompt. Warning! If you do not obey these instructions, there Push the the power button to start the product. is a risk of death or injury.
- Page 9 Maintenance When the timer is activated, push the on/off button to check the time left or to reset the set time. Warning! Any repairs should be carried out by an authorized service center or other qualified personnel. When the product is in timer mode it is started and stopped by the thermostat, depending on the Warning! Stop the product and pull out the plug, ambient temperature, in the same way as in normal...
- Page 10 Product data sheet PRODUCT DATA SHEET Model identifier: 014811 Item Symbol Value Unit Heat output Nominal heat output P nom Minimum heat output (indicative) P min Maximum continuous heat output P max,c Auxillary electricity consumption At normal heat output elmax...
- Page 11 Innehållsförteckning Inledning Produktbeskrivning 1 Inledning 1.1 Produktbeskrivning ..........11 Produkten är ett oljefyllt element. 1.2 Avsedd användning ..........11 Avsedd användning 1.3 Symboler ..............11 Produkten är endast avsedd för extra uppvärmning i 1.4 Produktöversikt .............11 hemmet. Produkten har skyddsklass IP24 och kan användas i badrum eller tvättstugor.
- Page 12 3 x 1,5 mm². Varning! Om du inte följer dessa instruktioner finns ● Anslut produkten till en separat strömkrets. det risk för personskador eller dödsfall. ● Använd inte produkten utomhus eller i utrymmen med en ●...
- Page 13 Torka bort damm och smuts med en fuktig trasa. Använd inte rengöringsmedel Anslut produkten till ett eluttag. eller slipande medel eller redskap. ● Repa inte lacken, det kan leda till att elementflänsarna Vrid strömbrytaren (A) till en lämplig effektnivå (I-II-III).
- Page 14 Produktdatablad PRODUKTDATABLAD Modellbeteckning 014520 Funktion Symbol Värde Enhet Värmeeffekt Nominell värmeeffekt P nom Minsta värmeeffekt (vägledande) P min Maximal kontinuerlig värmeeffekt P max,c Extra elförbrukning Vid normal värmeeffekt elmax Vid lägsta värmeeffekt elmin I standbyläge elSB Typ av tillförd värmeeffekt, endast för förvaring av elektriska element (välj en) Manuell värmereglering med integrerad termostat Manuell värmereglering med återkoppling av rums- och/eller utomhustemperatur Elektronisk värmereglering med återkoppling av rums- och/eller utomhustemperatur...
- Page 15 Innholdsfortegnelse Innledning Produktbeskrivelse 1 Innledning 1.1 Produktbeskrivelse ..........15 Produktet er en oljefylt elektrisk varmeovn. 1.2 Tiltenkt bruk ............15 Tiltenkt bruk 1.3 Symboler ..............15 Produktet er kun beregnet for ekstra oppvarming i hjemmet. 1.4 Produktoversikt ............15 Produktet har en IP24-beskyttelsesklassifisering og kan brukes på...
- Page 16 2.2 Sikkerhetsinstruksjoner for drift ● Koble produktet til en egen strømkrets. ● Ikke bruk produktet utendørs eller i områder med et Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene er gulvareal på mindre enn 10 m². det fare for død eller skade. ●...
- Page 17 Montering ● Vri strømknappen til maksimal effektmodus III, for rask oppvarming. Når en passende romtemperatur er nådd, Montering av produktet sett modus II eller I for å redusere strømforbruket og for å unngå overoppheting av rommet. Advarsel! Oppbevar emballasjematerialet ● Reguler temperaturen med termostatknappen. Vri utilgjengelig for barn og kjæledyr —...
- Page 18 Produktdatablad PRODUKTDATABLAD Modellidentifikator: 014520 Artikkel Symbol Verdi Enhet Varmeeffekt Nominell varmeeffekt P nom Minimum varmeeffekt (indikativ) P min Maksimal kontinuerlig varmeeffekt P max,c Grunnforbruk av strøm Ved normal varmeeffekt elmax Ved minimum varmeeffekt elmin I standby-modus elSB Type varmeeffekt, kun for elektriske ovner (velg ett alternativ) Manuell styring av varme med integrert termostat Manuell regulering av varmeladning med tilbakemelding på...
- Page 19 Spis treści Wprowadzenie Opis produktu 1 Wprowadzenie 1.1 Opis produktu............19 Produkt to olejowy grzejnik elektryczny. 1.2 Przeznaczenie ............19 Przeznaczenie 1.3 Symbole..............19 Produkt jest przeznaczony wyłącznie do dodatkowego 1.4 Przegląd produktu..........19 ogrzewania domu. Produkt ma stopień ochrony IP24 i może być stosowany w łazienkach lub pralniach. 2 Bezpieczeństwo Symbole 2.1 Definicje rodzaju ostrzeżeń...
- Page 20 2.2 Instrukcja bezpiecznej obsługi przedłużacz, musi być w dobrym stanie i mieć atest, a także minimalny przekrój rzędu 3 x 1,5 mm². Ostrzeżenie! W razie niestosowania się do niniejszej ● Podłącz produkt do oddzielnego obwodu zasilania. instrukcji zachodzi ryzyko śmierci lub obrażeń ciała. ●...
- Page 21 Montaż ● Przekręć pokrętło zasilania do trybu maksymalnej mocy III, aby szybko nagrzać pomieszczenie. Po osiągnięciu Sposób montażu odpowiedniej temperatury w pomieszczeniu ustaw tryb II lub I, aby zmniejszyć zużycie energii i uniknąć Ostrzeżenie! Opakowanie przechowuj w miejscu przegrzania pomieszczenia. niedostępnym dla dzieci i zwierząt domowych ze względu ●...
- Page 22 Karta produktu KARTA PRODUKTU Identyfikator modelu: 014520 Artykuł Symbol Wartość Jednostka Moc grzewcza Nominalna moc grzewcza P nom Minimalna moc grzewcza (orientacyjna) P min 0,7: Maksymalna ciągła moc grzewcza P max,c Dodatkowe zużycie energii elektrycznej Przy normalnej mocy grzewczej elmax Przy minimalnej mocy grzewczej elmin W trybie czuwania...
- Page 23 Inhaltsverzeichnis Einführung Produktbeschreibung 1 Einführung 1.1 Produktbeschreibung ........23 Bei dem Produkt handelt es sich um eine ölgefüllte Elektroheizung. 1.2 Verwendungszweck ..........23 1.3 Symbole..............23 Verwendungszweck 1.4 Produktübersicht ..........23 Das Produkt ist nur für die zusätzliche Heizung in der Wohnung bestimmt. Das Produkt hat die Schutzart IP24 und 2 Sicherheit kann in Badezimmern oder Waschküchen verwendet werden.
- Page 24 2.2 Sicherheitshinweise für die Zustand und von einem zugelassenen Typ mit einer Bedienung Mindestquerschnittsfläche von 3 x 1,5 mm² sein. ● Schließen Sie das Produkt an einen separaten Stromkreis Warnung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, besteht Lebens- und Verletzungsgefahr. ●...
- Page 25 Montage ● Drehen Sie den Einschaltknopf auf maximale Leistungsstufe III, um schnell zu heizen. Wenn eine So montieren Sie das Produkt geeignete Raumtemperatur erreicht ist, stellen Sie den Modus II oder I ein, um den Stromverbrauch zu senken Warnung! Bewahren Sie das Verpackungsmaterial und eine Überhitzung des Raumes zu vermeiden.
- Page 26 Produktdatenblatt PRODUKTDATENBLATT Modellkennung: 014520 Artikel Symbol Wert Einheit Heizleistung Nennwärmeleistung P Nenn Minimale Heizleistung (Richtwert) P min Maximale Dauerwärmeleistung P max,c Verbrauch von Hilfsstrom Bei normaler Heizleistung elmax Bei minimaler Heizleistung elmin Im Standby-Modus elSB Art der Wärmeleistung, nur für Elektrospeicher-Einzelraumheizgeräte (eins auswählen) Manuelle Heizladungsregelung mit integriertem Thermostat Nein Manuelle Heizladungsregelung mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur...
- Page 27 Sisällysluettelo Johdanto Tuotteen kuvaus 1 Johdanto 1.1 Tuotteen kuvaus ..........27 Tuote on öljytäytteinen sähkölämmitin. 1.2 Käyttötarkoitus ............ 27 Käyttötarkoitus 1.3 Symbolit ..............27 Tuote on tarkoitettu ainoastaan kodin lisälämmitykseen. 1.4 Tuotteen yleiskuvaus ......... 27 Tuotteella on IP24-suojausluokitus, ja sitä voidaan käyttää kylpyhuoneissa tai kodinhoitotiloissa.
- Page 28 2.2 Turvaohjeet käyttöä varten ● Kytke tuote erilliseen virtapiiriin. ● Älä käytä tuotetta ulkona tai tiloissa, joiden lattiapinta-ala Varoitus! Jos näitä ohjeita ei noudateta, seurauksena on alle 10 m². voi olla kuolema tai vammautuminen. ● Pysäytä tuote ennen kuin vedät pistokkeen ulos. Älä ●...
- Page 29 Kokoaminen ● Käännä tehosäädin maksimitehotilaan III nopeaa lämmitystä varten. Kun sopiva huonelämpötila on Tuotteen kokoaminen saavutettu, valitse tilaksi II tai I virran säästämiseksi ja huoneen ylikuumenemisen estämiseksi. Varoitus! Pidä pakkausmateriaali lasten ja ● Säädä lämpötilaa termostaatin säätimellä. Käännä lemmikkieläinten ulottumattomissa – tukehtumisvaara. säädintä...
- Page 30 Tuotteen tekniset tiedot TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT Mallitunniste 014520 Symboli Arvo Yksikkö Lämmöntuotto Nimellinen lämmöntuotto P nom Pienin lämmöntuotto (ohjeellinen) P min Suurin jatkuva lämmöntuotto P max,c Lisälämmityksen sähkönkulutus Normaali lämmöntuotto elmax Pienin lämmöntuotto elmin Valmiustila elSB Lämmönsyötön tyyppi, ainoastaan sähkökäyttöiset varastotilojen lämmittimet (valitse yksi) Manuaalinen lämpötilan säätö...
- Page 31 Sommaire Introduction Description du produit 1 Introduction 1.1 Description du produit ........31 Le produit est un radiateur électrique à mazout. 1.2 Utilisation prévue ..........31 Utilisation prévue 1.3 Symboles ..............31 Le produit est uniquement destiné au chauffage d’appoint 1.4 Présentation du produit ........31 de la maison.
- Page 32 2.2 Consignes de sécurité pour le être en bon état et d'un type approuvé, avec une section fonctionnement transversale minimale de 3 x 1,5 mm². ● Connectez le produit à un circuit d'alimentation séparé. Attention ! Le non-respect de ces instructions induit ●...
- Page 33 Assemblage ● Tournez le bouton d'alimentation sur le mode de puissance maximale III, pour un chauffage rapide. Lorsqu'une Pour assembler le produit température ambiante appropriée a été atteinte, sélectionnez le mode II ou I pour réduire la consommation Avertissement ! Conservez le matériel d'emballage électrique et éviter une surchauffe de la pièce.
- Page 34 Fiche technique du produit FICHE TECHNIQUE DU PRODUIT Identifiant du modèle : 014520 Article Symbole Valeur Unité Puissance calorifique Puissance calorifique nominale P nom Puissance calorifique minimale (indicatif) P min Puissance thermique continue maximale P max,c Consommation électrique auxiliaire À puissance calorifique normale elmax À...
- Page 35 Inhoud Inleiding Productbeschrijving 1 Inleiding 1.1 Productbeschrijving ..........35 Het product is een met olie gevulde elektrische verwarming. 1.2 Beoogd gebruik ...........35 Beoogd gebruik 1.3 Symbolen ..............35 Het product is alleen bedoeld voor extra verwarming in huis. 1.4 Productoverzicht ..........35 Het product heeft een IP24-beschermingsklasse en kan worden gebruikt in badkamers of wasruimtes.
- Page 36 2.2 Veiligheidsvoorschriften voor brandgevaar. Als een verlengsnoer wordt gebruikt, moet gebruik dit in goede staat zijn en van een goedgekeurd type zijn, met een minimale doorsnede van 3 x 1,5 mm². Waarschuwing! Als u zich niet aan deze voorschriften ● Sluit het product aan op een apart stroomcircuit. houdt, kan dat leiden tot (dodelijk) letsel.
- Page 37 Montage ● Draai de aan/uit-knop naar de modus voor maximaal vermogen III voor snelle verwarming. Wanneer een Het product in elkaar zetten geschikte kamertemperatuur is bereikt, stelt u modus II of I in om het stroomverbruik te verminderen en Waarschuwing! Bewaar het verpakkingsmateriaal buiten oververhitting van de ruimte te voorkomen.
- Page 38 Productgegevensblad PRODUCTGEGEVENSBLAD Modelaanduiding: 014520 Item Symbool Waarde Eenheid Warmteafgifte Nominale warmteafgifte P nom Minimale warmteafgifte (indicatief) P min Maximale continue warmteafgifte P max,c Verbruik van extra elektriciteit Bij normale warmteafgifte elmax Bij minimale warmteafgifte elmin In stand-bymodus elSB Type warmte-isolatie, alleen voor elektrische lokale accumulatieverwarmingen (kies er een) Handmatige warmtelaadregeling, met geïntegreerde thermostaat Handmatige warmtelastregeling met terugkoppeling van kamer- en/of buitentemperatuur Elektronische warmtelastregeling met terugkoppeling van kamer- en/of buitentemperatuur...
- Page 39 Table of contents...
- Page 40 014811 - 002 2024-09-30...