Publicité
• NON FAR FUNZIONARE PER ALCUN MOTIVO L'UNITÀ SENZA
ITA
AVERE LA COMPLETA CERTEZZA CHE IL FILTRO SIA STATO
CORRETTAMENTE RE-INSTALLATO DOPO LA PULIZIA/
SOSTITUZIONE
• UTILIZZARE SOLO FILTRI ORIGINALI
• DURANTE IL FUNZIONAMENTO LASCIARE SEMPRE IL
FILTRO MONTATO SUL PRODOTTO ALTRIMENTI LA POLVERE
PRESENTE NELL'ARIA ANDRÀ A SPORCARE LE SUPERFICI
DELLA BATTERIA, IL MOTORE E LE PARTI ELETTRICHE
CAUSANDO PROBLEMI AL PRODOTTO
• DO NOT USE THE UNIT FOR ANY REASON WITHOUT FULL
ENG
CERTAINTY THAT THE FILTER HAS BEEN REINSTALLED
PROPERLY AFTER CLEANING OR REPLACING IT
• USE ORIGINAL FILTERS ONLY
• DURING OPERATION, ALWAYS KEEP THE FILTER MOUNTED
ON THE PRODUCT, OTHERWISE THE DUST IN THE AIR WILL
DIRT THE SURFACES OF THE COIL, THE MOTOR AND THE
ELECTRICAL PARTS CAUSING PROBLEMS TO THE PRODUCT.
FRA
•N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL POUR QUELQUE RAISON
QUE CE SOIT, CE QUI SUIT QUE LE FILTRE A ÉTÉ
RÉINSTALLÉ CORRECTEMENT APRÈS LE NETTOYAGE OU LE
REMPLACEMENT.
•SEULS LES FILTRES ORIGINAUX DOIVENT ÊTRE UTILISÉS
•PENDANT LE FONCTIONNEMENT, MAINTENEZ TOUJOURS LE
FILTRE MONTÉ SUR LE PRODUIT, SINON LA POUSSIÈRE
ENCRASSÉE SALIRAIT LES SURFACES DE LA BOBINE, LE
MOTEUR ET LES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES, CE QUI
CAUSERAIT DES PROBLÈMES AU PRODUIT.
ITA
INDICE
PER L'INSTALLATORE
AVVERTENZE PRINCIPALI
!
NELL'USO DELLA
MACCHINA
PREMESSA
TRASPORTO, RICEVIMENTO,
MOVIMENTAZIONE
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
DIMENSIONI GENERALI UNITÀ
ORIZZONTALE
DIMENSIONI GENERALI UNITÀ
7
VERTICALE
9
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
10
IDENTIFICAZIONE MACCHINA
ESEMPIO DI UTILIZZO E
11
COMPATIBILITÀ ACCESSORI
INSTALLAZIONE DEGLI ACCESSORI 15
25
ACCESSORI
INSTALLAZIONE
27
VALVOLE A 2 E 3 VIE
28
INSTALLAZIONE PIEDINI
29
OPERAZIONI PRELIMINARI
INDICAZIONI PER L'INSTALLAZIONE 29
30
INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
31
ALLACCIAMENTI IDRAULICI
INDICAZIONI PER UN CORRETTO
32
DRENAGGIO DELL'ACQUA DI
CONDENSA
34
COLLEGAMENTI ELETTRICI
CONNESSIONI
34
ALLA MORSETTIERA
SCHEMI ELETTRICI MOTORE
35
ASINCRONO
SCHEMI ELETTRICI MOTORE ECM 38
41
ROTAZIONE DELLA BATTERIA
PER L'UTILIZZATORE
43
PULIZIA E MANUTENZIONE
44
→ Manutenzione ordinaria
44
→ Pulizia del filtro dell'aria
→ Manutenzione straordinaria
45
→ Indicazioni e controlli
46
periodici
47
COSA FARE SE...
SMALTIMENTO
48
DELL'APPARECCHIO
2
ENG
INDEX
FOR THE INSTALLER
MAIN WARNINGS TO
!
3
MACHINE USE
4
INTRODUCTION
TRANSPORTATION, RECEIVING,
4
HANDLING
4
SAFETY RULES
GENERAL DIMENSIONS
5
HORIZONTAL UNIT
GENERAL DIMENSIONS
VERTICAL UNIT
WORKING LIMITS
IDENTIFICATION OF THE
APPLIANCE
GENERAL FEATURES AND
MAIN COMPONENTS
INSTALLATION OF THE
ACCESSORIES
ACCESSORIES
2/3 WAY VALVE INSTALLATION
FEET INSTALLATION
PRELIMINARY OPERATIONS
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTALLATION OF THE PRODUCT
WATER CONNECTIONS
INSTRUCTIONS FOR CORRECT
DRAINAGE OF CONDENSATE
ELECTRICAL CONNECTION
CONNECTIONS TO THE
TERMINAL BOARD
ELECTRICAL WIRINGS
ASYNCHRONOUS MOTOR
ELECTRICAL WIRINGS ECM
MOTOR
TURNING THE COIL
FOR THE USER
CLEANING AND MAINTENANCE
→ Routine maintenance
→ Cleaning the air filter
→ Special maintenance
→ Instructions and periodic
checks
WHAT TO DO IF...
DISMALTING THE APPLIANCE
FRA
SOMMAIRE
POUR L'INSTALLATEUR
PRINCIPAUX AVERTISSE-
!
3
MENTS À L'UTILISATION DE
LA MACHINE
4
INTRODUCTION
TRANSPORT, RÉCEPTION ET
4
MANUTENTION
4
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
DIMENSIONS GENERALES
5
UNITE HORIZONTALE
DIMENSIONS GENERALES
7
UNITE VERTICALE
9
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
10
IDENTIFICATION DE L'APPAREIL
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
11
ET DESCRIPTION DES
COMPOSANTS
15
INSTALLATION DES ACCESSOIRES 15
25
ACCESSOIRES
INSTALLATION VANNES À 2
27
ET 3 VOIES
28
INSTALLATION PIEDS
29
OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES
INDICATIONS POUR L'INSTALLA-
29
TION
30
INSTALLATION DU PRODUIT
RACCORDEMENTS
31
HYDRAULIQUES
INDICATIONS POUR LE
32
DRAINAGE CORRECTE DE L'EAU
DE CONDENSATION
34
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES 34
34
CONNEXIONS AU BORNIER
SCHEMAS ELECTRIQUES MOTEUR
35
ASYNCHRONE
SCHEMAS ELECTRIQUES MOTEUR
38
ECM
41
ROTATION DE LA BATTERIE
POUR L'UTILISATEUR
43
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
44
→ Entretiens ordinaire
44
→ Nettoyage du filtre à air
45
→ Maintenance exceptionnelle
→ Indications et contrôles
46
périodiques
47
QUE FAIRE SI...
DÉMANTÈLEMENT DE
48
L'APPAREIL
3
4
4
4
5
7
9
10
11
25
27
28
29
29
30
31
32
34
35
38
41
43
44
44
45
46
47
48
Publicité
