Güde GHW 2500-115 PA Traduction Du Mode D'emploi D'origine
Masquer les pouces
Voir aussi pour GHW 2500-115 PA:
- Traduction du mode d'emploi d'origine (60 pages)
Publicité
Liens rapides
Originalbetriebsanleitung - Gabelhubwagen
DE
Translation o the original instructions Low lit pallet truck
EN
Traduction du mode d'emploi d'origine Transpalette à petite levée
FR
Traduzione del Manuale d'Uso originale Carrello transpallet con orche
IT
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Palletwagen
NL
Překlad originálního návodu k provozu Nízkozdvižný vidlicový vozík
CZ
Preklad originálneho návodu na prevádzku Nízkozdvižný vidlicový vozík
SK
Az eredeti használati utasítás ordítása Raklapemelő kocsi
HU
Prevod originalnih navodil za uporabo Ročni viličar
SL
Prijevod originalnog naputka za uporabu Ručni viljuškar
HR
Превод на оригиналната инструкция Нископовдигаща количка с вилица
BG
Traducerea manualului original de utilizare Căruciorelevator cu cursă redusă de ridicare
RO
Prijevod originalnih uptstava za upotrebu Ručni viljuškar
BIH
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi podnośny wózek widłowy
PL
Traducción del manual de instrucciones original Transpaleta
ES
GHW 2500-115 PA
24324
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
GHW 2500-115 PU
24325
Publicité
Manuels Connexes pour Güde GHW 2500-115 PA
Sommaire des Matières pour Güde GHW 2500-115 PA
- Page 1 Prijevod originalnih uptstava za upotrebu Ručni viljuškar Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi podnośny wózek widłowy Traducción del manual de instrucciones original Transpaleta GHW 2500-115 PU GHW 2500-115 PA 24325 24324 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland...
- Page 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions careully beore starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in unzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
- Page 3 INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE ________________________________________________ PUŠTANJE U RAD PUESTA EN MARCHA Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | _________________________________ SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG English...
- Page 4 LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII | OPSEG SPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY | VOLUMEN DE SUMINISTRO...
- Page 5 Montage Montaža Assembly Montaža Assemblage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montaža Montáž Montaż Montáž Montaje 23 Szerelés Inbetriebnahme Uvedba v pogon Startingup the machine Puštanje u rad mise en service Пускане в действие Messa in unzione Punerea în uncţiune Inbedrijstelling Puštanje u rad Uvedení...
- Page 8 HLP 46...
- Page 11 DEUTSCH Technische Daten Gabelhubwagen GHW 2500-115 PA GHW 2500-115 PU ArtikelNr. 24324 24325 Tragkrat 2500 kg 2500 kg Gabellänge 1150 mm 1150 mm Gabelhöhe abgelassen 85 mm 85 mm Hubhöhe 115 mm 115 mm Gesamtlänge 1550 mm 1550 mm Gesamthöhe mit Deichsel...
- Page 12 DEUTSCH Material ist soort wieder auzuüllen. Wenn Sie Hile Vor Nässe schützen Die Maschine nicht dem Regen anordern, machen Sie olgende Angaben aussetzen. 1. Ort des Unalls Aufnehmen der Last 2. Art des Unalls Das Überschreiten der angegebenen Nutzlast ist 3.
- Page 13 DEUTSCH Wartung/Lagerung zurückzuühren sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei Kaubeleg mit Verkausdatum beizuügen. Von der tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Fachpersonal durchühren lassen. Anwendungen, wie z.
- Page 14 ENGLISH Technical Data Low lift pallet truck GHW 2500-115 PA GHW 2500-115 PU Art. No 24324 24325 Liting capacity 2500 kg 2500 kg For length 1150 mm 1150 mm Lowered ork height 85 mm 85 mm Lit height 115 mm...
- Page 15 ENGLISH Symbols Warning/caution! Transverse storing and liting o long objects is not allowed. Read the operating instructions to reduce Never leave a lited load unattended. the risk o injury. Driving with a load. The machine may only be operated on a at and hard Wear saety shoes with steel reinorce...
- Page 16 ENGLISH Disposal Service Do you have any technical questions? Any claim? Do Dispose the waste oil in an environment-friendly you need any spare parts or operating instructions? manner! We will quickly help you and without needles bure Make sure the oil products do not enter the soil. Oil aucracy at our web pages at www.guede.com in the products must not come into contact with skin, eyes Servicing part.
- Page 17 FRANÇAIS Caractéristiques Techniques Transpalette à petite levée GHW 2500-115 PA GHW 2500-115 PU N° de commande 24324 24325 Capacité de charge 2500 kg 2500 kg Longueur de ourche 1150 mm 1150 mm Hauteur de la ourche abaissée 85 mm 85 mm Hauteur de levée...
- Page 18 FRANÇAIS Symboles Avancez la ourche sous la palette et levez la charge en pompant. La charge doit être uniormément répar tie sur les deux ourches. Avertissement / attention! Pour réduire le risque de blessures, lisez la notice d‘utilisation. Le chargement transversal et le levage d‘objets longs sont interdits.
- Page 19 FRANÇAIS Seul un appareil régulièrement entretenu et traité dommagement par intervention étrangère ou objets peut donner satisaction. Un entretien insufsant étrangers. Le non respect du mode d’emploi et du peut engendrer des accidents et des blessures mode de montage ainsi que l’usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie.
- Page 20 ITALIANO Dati Tecnici Carrello transpallet con forche GHW 2500-115 PA GHW 2500-115 PU Cod. ord.: 24324 24325 Portata 2500 kg 2500 kg Lunghezza delle orche 1150 mm 1150 mm Altezza minima dal suolo 85 mm 85 mm Altezza di sollevamento...
- Page 21 ITALIANO Simboli Inserire le orche sotto il bancale e sollevare il carico pompando. Il carico deve risultare uniormamente distribuito sulle due parti delle orche. Avviso/attenzione! Per ridurre il rischio di una lesione, leggere il manuale operativo. Il caricamento trasversale e il sollevamento degli oggetti lunghi non è...
- Page 22 ITALIANO Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e Informazioni importanti per il cliente curato può essere un’aiutante soddisacente. La Facciamo presente che la restituzione in garanzia o manutenzione e cura mancanti possono potare agli anche dopo il periodo di garanzia va sempre atta incidenti e erite inaspettabili.
- Page 23 NEDERLANDS Technische Gegevens Palletwagen GHW 2500-115 PA GHW 2500-115 PU ArtikelNr. 24324 24325 Hevermogen 2500 kg 2500 kg Vorklengte 1150 mm 1150 mm Vorkhoogte neergelaten 85 mm 85 mm Hehoogte 115 mm 115 mm Totale lengte 1550 mm 1550 mm Totale hoogte met bedieningsheboom...
- Page 24 NEDERLANDS 1. Plaats van het ongeval Het opnemen van lasten 2. Soort van het ongeval Het overschrijden van de aangegeven werkbelasting 3. Aantal gewonden mensen is verboden. 4. Soort verwondingen De palletwagen nooit met een opgeheven vork beladen. Symbolen De vorktanden nooit onder een pallet inrijden en middels het “pompen”...
- Page 25 NEDERLANDS Onderhoud/Opslag betrekking hebben. Bij een claim van een onvolko menheid, in de zin van garantie, dient de originele Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aankoopactuur met de aankoopdatum bijgesloten te aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwali worden. Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebru ceerd personeel laten uitvoeren.
- Page 26 CESKY Technické údaje Nízkozdvižný vidlicový vozík GHW 2500-115 PA GHW 2500-115 PU Obj. č. 24324 24325 Nosnost 2500 kg 2500 kg Délka vidlice 1150 mm 1150 mm Výška spuštěné vidlice 85 mm 85 mm Výška zdvihu 115 mm 115 mm Celková...
- Page 27 CESKY Symboly Výstraha/pozor! Příčné ukládání a zvedání dlouhých předmětů je nepřípustné Ke snížení rizika zranění si přečtěte provo Nikdy nenechávejte nadzvednuté břemeno bez zní návod. dozoru. Jízda s nákladem Noste bezpečnostní obuv s ocelovými Provoz stroje je dovolen jen na rovném a zpevněném tužinkami! podkladu.
- Page 28 CESKY Likvidace Servis Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete Vyjetý olej ekologicky zlikvidujte! náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší do Dbejte na to, aby se ropné produkty nedostaly do movské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis půdy. Ropné produkty nesmí přijít do kontaktu s pomůžeme rychle a nebyrokraticky.
- Page 29 SLOVENSKY Technické Údaje Nízkozdvižný vidlicový vozík GHW 2500-115 PA GHW 2500-115 PU Obj. č. 24324 24325 Nosnosť 2500 kg 2500 kg Dĺžka vidlice 1150 mm 1150 mm Výška spustenej vidlice 85 mm 85 mm Výška zdvihu 115 mm 115 mm Celková...
- Page 30 SLOVENSKY Symboly Výstraha/pozor! Priečne ukladanie a zdvíhanie dlhých predmetov je neprípustné. Na zníženie rizika zranenia si prečítajte Nikdy nenechávajte nadvihnuté bremeno bez dozoru. prevádzkový návod. Jazda s nákladom Prevádzka stroja je dovolená len na rovnom a spev Noste bezpečnostnú obuv s oceľovými nenom podklade.
- Page 31 SLOVENSKY Likvidácia Servis Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete Opotrebovaný olej ekologicky zlikvidujte! náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej Dbajte na to, aby sa ropné produkty nedostali do domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele pôdy. Ropné produkty nesmú prísť do kontaktu s Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky.
- Page 32 MAGYAR Műszaki Adatok Raklapemelő kocsi GHW 2500-115 PA GHW 2500-115 PU Megrend.szám 24324 24325 Teherbírás 2500 kg 2500 kg Villahossz 1150 mm 1150 mm Leeresztett villa magassága 85 mm 85 mm Emelési magasság 115 mm 115 mm Teljes hossz 1550 mm 1550 mm Teljes magasság rúddal...
- Page 33 MAGYAR Szimbólumok Figyelmeztetés/vigyázz!! A hosszanti elrakás valamint hosszú tárgyak eleme lése tilos. A személyi sérülések kockázatának Soha ne hagyja elügyelet nélkül a elemelt terhet. csökkentése érdekében olvassa el a Közlekedés teherrel. elhasználói útmutatót. A kocsi kizárólag sík, szilárd aljzaton üzemeltethető. Viseljen acél merevítőkkel ellátott Vigyázat! A raklapemelő...
- Page 34 MAGYAR Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a Fontos információk az ügyfél részére www.guede.com honlapon Felhívjuk a elhasználó gyelmét, hogy mind a jótállási időben, mind annak lejártát követően Kiselejtezés: visszaadásra kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ezzel hatékonyan megelőzhetők a A fáradt olajat környezetvédelem betartásával berendezés szállítás közbeni megsérülése, illetve semmisítse meg!
- Page 35 SLOVENIJA Tehnični podatki Ročni viličar GHW 2500-115 PA GHW 2500-115 PU Kataloška številka: 24324 24325 Nosilnost 2500 kg 2500 kg Dolžina vilic 1150 mm 1150 mm Višina spuščene vilice 85 mm 85 mm Višina dviga 115 mm 115 mm Celotna dolžina...
- Page 36 SLOVENIJA Simboli Zapeljite z vilicami pod paleto in z vzvodom dvignite breme. Breme mora biti enakomerno razporejeno na obeh delih vilic. Opozorilo/previdno! Da zmanjšate nevarnosti poškodb si preberite navodila za obratovanje. Prečno nalaganje oz. dviganje daljših predmetov je prepovedano. Nikoli ne puščajte dvignjenega bremena brez Uporabljajte varnostno obutev z jeklenimi nadzora.
- Page 37 SLOVENIJA Servis PO potrebi boste našli seznam rezervnih delov na spletnih straneh www.guede.com. Ali imate tehnična vprašanja? Reklamacijo? Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo? Na naši spletni strani www.guede.com Vam bomo v Odstranjevanje oddelku Servis hitro pomagali. Prosimo, pomagajte Dotrajano olje odstranite na ekološki način! nam, da bomo lahko mi pomagali vam.
- Page 38 HRVATSKI Tehnički podaci Ručni viljuškar GHW 2500-115 PA GHW 2500-115 PU Br. za narudžbu 24324 24325 Nosivost 2500 kg 2500 kg Dužina vilica 1150 mm 1150 mm Visina spuštenih vilica 85 mm 85 mm Visina podizaja 115 mm 115 mm Cjelokupna dužina...
- Page 39 HRVATSKI 1. Mjesto nezgode Nikada nemojte tovariti viljuškar dok je viljuška 2. Vrsta nezgode podignuta. 3. Broj ozlijeđenih osoba Viljuške stavite ispod palete i pumpanjem podignite 4. Vrsta ozljede breme. Breme mora biti ravnomjerno podijeljeno na oba dijela viljuški. Simboli Upozorenje/Pažnja! Poprečno postavljanje i podizanje dužih predmeta je zabranjeno.
- Page 40 HRVATSKI Samo redovito održavanje i tehnički pregledi mogu Važna informacija za korisnika osigurati ispravno unkcioniranje pumpe. Nedovoljno Proizvod uvijek vraćajte u originalnoj ambalaži ako ili neodgovarajuće održavanje mogu dovesti do je u pitanju servis u sklopu garancije. Pomoću ove nepredvidivih šteta ili ozljeda. bezbjednosne mjere učinkovito spriječite oštećenje Prema potrebi možete potražiti spisak rezervnih dije...
- Page 41 БЪЛГАРСКИ Технически данни Нископовдигаща количка с вилица GHW 2500-115 PA GHW 2500-115 PU Заявка № 24324 24325 Товароподемност 2500 kg 2500 kg Дължина на вилицата 1150 mm 1150 mm Височина на спуснатата вилица 85 mm 85 mm Височина на повдигане...
- Page 42 БЪЛГАРСКИ Символи Доведете вилицата по палета и повдигнете тежестта като помпите. Товарът трябва да е равномерно разпределен върху двата ножа на Предупреждение/ внимание! вилицата. За да намалите риска от нараняване, прочетете инструкциите за експлоатация. Напречно поставяне и повдигане на дълги предмети, не...
- Page 43 БЪЛГАРСКИ Никога не пръскайте вода върху уреда! документ от закупуването с дата на покупката От право на гаранция са изключени непрофесионална Не почиствайте машината с разтворители и употреба като напр. претоварване на уреда, леснозапалими или отровни течности. За целта употреба със сила, увреждане от чуждо лице или използвайте...
- Page 44 ROMÂNIA Date Tehnice Cărucior-elevator cu cursă redusă de ridicare GHW 2500-115 PA GHW 2500-115 PU Comandă nr. 24324 24325 Capacitate 2500 kg 2500 kg Lungime urcă 1150 mm 1150 mm Înălțimea urcii coborâte 85 mm 85 mm Înălțimea cursei de ridicare...
- Page 45 ROMÂNIA Simboluri Avertisment/atenţie! Este inadmisibil a se depune și ridica oblic obiecte lungi Pentru a reduce riscul de rănire, citiți cu Nu lăsați niciodată nesupravegheată sarcina ridicată. atenție modul de operare. Deplasarea cu încărcătură Operarea utilajului este permisă numai pe o supraață Purtați încălțăminte de securitate cu dreaptă...
- Page 46 ROMÂNIA Lichidare Informații importante pentru client Lichidați uleiul uzat în mod ecologic! Recomandam ca inapoierea utilajului in perioada de garantie si dupa aceea sa se aca utilizand amba Aveți grijă ca produsele petroliere să nu pătrundă lajul original. Această măsură este luată pentru a se în sol.
- Page 47 BOSANSKI Tehnički podaci Ručni viljuškar GHW 2500-115 PA GHW 2500-115 PU Br. za narudžbu 24324 24325 Nosivost 2500 kg 2500 kg Dužina vilica 1150 mm 1150 mm Visina spuštenih vilica 85 mm 85 mm Visina podizaja 115 mm 115 mm Cjelokupna dužina...
- Page 48 BOSANSKI Simboli Viljuške stavite ispod palete i pumpanjem podignite teret. Teret mora biti ravnomjerno podijeljen na oba dijela viljuški. Upozorenje/Pažnja! Za spriječavanje opasnosti od ozljeda pročitajte molim uputstva za rad. Poprečno postavljanje i podizanje dužih predmeta je zabranjeno. Nikada ne ostavljajte podignuti teret bez nadzora. Upotrebljavajte bezbjednosnu obuću sa zaštitnim čelikom! Vožnja s tovarom...
- Page 49 BOSANSKI Samo redovno održavanje i tehnički pregledi mogu Važna informacija za korisnika osigurati ispravno unkcionisanje pumpe. Nedovoljno Proizvod uvijek vraćajte u originalnoj ambalaži ili neodgovarajuće održavanje može dovesti do ukoliko je u pitanju servis u sklopu garancije. nepredvidivih šteta ili povreda. Pomoću ove sigurnosne mjere učinkovito spriječite Prema potrebi možete potražiti specikaciju rezervnih oštećenje prilikom transporta i njegovog spornog...
- Page 50 JĘZYK POLSKI Dane techniczne Podnośny wózek widłowy GHW 2500-115 PA GHW 2500-115 PU Nr artykułu 24324 24325 Udźwig 2500 kg 2500 kg Długość wideł 1150 mm 1150 mm Wysokość wideł opuszczonych 85 mm 85 mm Wysokość podnoszenia 115 mm 115 mm Długość...
- Page 51 JĘZYK POLSKI alnie dojdzie do wypadku. Materiał wyjęty z apteczki Chronić przed wilgocią. Nie narażać maszyny na należy natychmiast uzupełnić. W przypadku wezwa oddziaływanie deszczu. nia pomocy należy podać następujące inormacje Zdejmowanie ładunku 1. Miejsce, w którym wydarzył się wypadek Zabrania się...
- Page 52 JĘZYK POLSKI Konserwacja/przechowywanie Gwarancja Naprawy i prace, które nie zostały opisane w tej Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy w przypad instrukcji, należy powierzać wyłącznie pracownikom ku użytkowania komercyjnego, a 24 miesiące dla posiadającym odpowiednie kwalikacje. użytkowników indywidualnych i rozpoczyna się on w momencie zakupu urządzenia.
- Page 53 ESPAÑOL Datos técnicos Transpaleta GHW 2500-115 PA GHW 2500-115 PU Número de artículo 24324 24325 Capacidad de carga 2500 kg 2500 kg Longitud de la horquilla 1150 mm 1150 mm Altura de la horquilla posición inerior 85 mm 85 mm Altura de elevación...
- Page 54 ESPAÑOL daños y tranquilícela. En caso de accidente, se debe Asegúrese siempre de que exista una iluminación disponer siempre de un botiquín de primeros auxilios adecuada o de que las condiciones de iluminación según DIN 13164 en el lugar de trabajo. Cualquier sean buenas cuando trabaje con el dispositivo.
- Page 55 ESPAÑOL Mantenimiento/Almacenamiento quier uso no autorizado, tales como la sobrecarga del dispositivo, el uso de la violencia o daños causados Las reparaciones y trabajos no descritos en este por inuencias externas o cuerpos extraños. El in manual deberán llevarse a cabo únicamente por cumplimiento de las instrucciones de uso y montaje, especialistas cualicados.
- Page 56 Original – EG-Konformitätserklärung Prevod izjava o ustreznosti EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte auf- S tem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicher- zahtevam smernic EU za varnost in higieno.
- Page 57 | Wózek paletowy | Camión de paletas хармонизирани норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları | 24324 | 24325 GHW 2500-115 PA | GHW 2500-115 PU Normas armonizadas aplicadas EN ISO 3691-5:2015+AC:2016+A1:2020 Einschlägige EG-Richtlinien EN 16307-5:2013 Appropriate EU Directives | Directives CE applicables| Prohlášení...
- Page 60 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com www.guede.com 24324 / 24325 - V1...