Kübler 574 Serie Instructions D'utilisation

Masquer les pouces

page de 66

/ 66
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

R60741.0003 - Index 02i

ou rapports de vitesses, vitesses différentielles

6.574.0116.D05: 4 sorties de commutation configurables, interface RS232

6.574.0116.D95: 4 sorties de commutation configurables, interface RS232,

sortie analogique

•

Saisit simultanément deux vitesses de rotation ou vitesses indépendantes via

codeurs, détecteurs de proximité, photocellules, etc.

•

Deux entrées d'impulsions avec échelles individuelles pour 1, 2 ou 4 canaux

(A, /A, B, /B), pour des fréquences d'entrée de 0,01 Hz à 1 MHz par canal

•

Modes d'utilisation programmables pour mesure de vitesses de rotation,

temps de cuisson (vitesse réciproque), sommes ou différences, rapports ou

écarts en pourcentage, etc.

•

4 présélections de valeurs limites avec des sorties de commutation transistor à

réaction très rapide

R60741.0003 – Index 02i, BA typ 574, September 2022 – FR

Instructions d'utilisation

Séries 574

Saisie de vitesses, temps de passage, sommes

Page 1 / 66

Sommaire des Matières pour Kübler 574 Serie

Page 1 R60741.0003 - Index 02i Instructions d'utilisation Séries 574 Saisie de vitesses, temps de passage, sommes ou rapports de vitesses, vitesses différentielles 6.574.0116.D05: 4 sorties de commutation configurables, interface RS232 6.574.0116.D95: 4 sorties de commutation configurables, interface RS232, sortie analogique • Saisit simultanément deux vitesses de rotation ou vitesses indépendantes via codeurs, détecteurs de proximité, photocellules, etc.
Page 2 Version Description 6.574_02a/wb/sb_03/2010 Première version 6.574_02b/wb/sb_07/2010 Désignation de type 6.574_02c/wb/sb_09/2012 Correction des valeurs des paramètres et des listes de codes. Liste de paramètres pour carte x3x ajouté. 6.574_02d/wb/sb_09/2015 Images corrigées dans les chapitres 1 et 8.2 6.574_02h/wb/lea_09/2019 02h version 6.574 - Index 3, Dec. 2020 OSxx 6.574 –...
Page 3 Table des matières Sécurité et responsabilité ....................4 1.1. Instructions générales de sécurité ................4 1.2. Champ d‘utilisation ....................4 1.3. Installation ......................... 5 1.4. Immunité aux perturbations ..................5 1.5. Instructions de nettoyage, d'entretien et de maintenance ........6 Modèles disponibles ......................
Page 4 1. Sécurité et responsabilité 1.1. Instructions générales de sécurité Cette description est un élément déterminant qui contient d’importantes instructions se rapportant à l’installation, la fonctionnalité et l’utilisation de l’appareil. La non- observation de ces instructions peut conduire à la destruction ou porter atteinte à la sécurité...
Page 5 1.3. Installation L’appareil doit uniquement être utilisé dans une ambiance qui répond aux plages de température acceptées. Assurez une ventilation suffisante et évitez la mise en contact directe de l’appareil avec des fluides ou des gaz agressifs ou chauds. L’appareil doit être éloigné de toutes sources de tension avant installation ou opération de maintenance.
Page 6 Voir également le document « Règles générales de câblage, de mise à la terre et de construction de l’armoire de commande ». Vous le trouverez sur notre page d’accueil sous le lient: https://www.kuebler.com/emc 1.5. Instructions de nettoyage, d'entretien et de maintenance Pour le nettoyage de la face avant utiliser exclusivement un chiffon doux légèrement humide.
Page 7 2. Modèles disponibles Les compteurs de fréquences de la présente série comprennent plusieurs types d’appareils aux fonctions de base identiques, mais dont la taille des boîtiers, les sorties et les interfaces divergent. Model 6.574.0116.D05: - 6-decade display, 14,22 mm size (0.56’’), - 4 valeurs limites avec des sorties transistor rapides - interface série RS232...
Page 8 3. Introduction Les compteurs de fréquences des gammes 574 comblent un vide pour de nombreuses fonctions de mesure qui ne peuvent être réalisées avec un tachymètre électronique traditionnel. L’accroissement permanent des cadences de production et les exigences accrues en temps de réponse et en précision nécessitent des fréquences de comptage extrêmement élevées et souvent hors de portée des appareils classiques.
Page 9 4. Raccordement électrique 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Com+ (K1 - K4) K1 out Codeur 1* ) Sorties de K2 out...
Page 10 Borne Désignation Fonction Potentiel de référence commun (masse, 0V) +5,2V out Sortie tension aux. 5,2V/150 mA pour alimentation codeur *) +24V out Sortie tension aux. 24V/120 mA pour alimentation codeur *) Potentiel de référence commun (masse, 0V) Codeur 2, /B Canal impulsionnel /B (B inversé) du codeur incrémental 2 Codeur 2, /A Canal impulsionnel /A (A inversé) du codeur incrémental 2 Codeur 1, /B Canal impulsionnel /B (B inversé) du codeur incrémental 1 Codeur 1, /A Canal impulsionnel /A (A inversé) du codeur incrémental 1...
Page 11 4.1. Alimentation Par le biais des bornes 17 et 1, l’appareil peut être alimenté soit en courant continu 17 – 40 VDC, soit en courant alternatif 24 VAC (+/-10%). La consommation de courant dépend du niveau de tension d’alimentation et de l’état de charge interne de l’appareil et se situe dans une fourchette comprise entre 100 et 200 mA (à...
Page 12 Les entrées de contrôle fonctionnent toutes en format HTL et peuvent être paramétrées sur PNP (commutation vers +) ou NPN (commutation vers –). Pour l’évaluation d’événements sur des fronts de signaux dynamiques, il est possible de définir le front actif (montant ou descendant). Les entrées de contrôle peuvent également être commandées par le biais de capteurs Namur (2 fils).
Page 13 Modes de fonctionnement L’ensemble des paramètres de l’appareil est réparti en 13 groupes désignés par « F01 » jusqu’à « F13 ». En fonction de l’utilisation, seuls quelques-uns de ces groupes entrent en ligne de compte tandis que les autres n’ont pas besoin d’être réglés.
Page 14 Les fonctions d’affichage suivantes sont possibles : Mode Fonction de mesure de l’appareil F02.004 Mesure simple, seul le codeur 1 est évalué Double mesure, codeur 1 et codeur 2 sont évalués séparément Sommation : [Résultat codeur 1] + [Résultat codeur 2] Différence : [Résultat codeur 1] - [Résultat codeur 2] Multiplication : [Résultat codeur 1] x [Résultat codeur 2] Division : [Résultat codeur 1] : [Résultat codeur 2]...
Page 15 5.1. Mode « Single » (codeur 1 uniquement) : F02.004 = 0 Seules les entrées du codeur 1 sont actives, les entrées du codeur 2 ne sont pas évaluées. Outre la vitesse actuelle du codeur, l’appareil enregistre également la valeur minimale et la valeur maximale. Les 4 présélections de valeurs limites (K1 –...
Page 16 5.2. Mode « Double », (codeur 1 et codeur 2): F02.004 = 1 Les deux entrées "Codeur 1" et "Codeur 2" sont actives. Les deux vitesses sont évaluées de façon entièrement indépendante, avec un facteur d'échelle individuel à chaque codeur. Outre les vitesses actuelles des codeurs, l’appareil enregistre également les valeurs minimales et maximales.
Page 17 5.3. Mode « Sommation » (codeur 1 + codeur 2) : F02.004 = 2 Les deux entrées de comptage « Codeur 1 » et « Codeur 2 » sont actives. L’appareil calcule la somme des vitesses des deux codeurs, avec prise en compte des facteurs d’échelle.
Page 18 5.4. Mode « Différence » (codeur 1 - codeur 2) : F02.004 = 3 Les deux entrées de comptage « Codeur 1 » et « Codeur 2 » sont actives. L’appareil calcule la différence des vitesses des deux codeurs, avec prise en compte des facteurs d’échelle.
Page 19 5.5. Multiplication de deux vitesses (codeur 1 x codeur 2) : F02.004 = 4 Les deux entrées « Codeur 1 » et « Codeur 2 » sont actives. L’appareil calcule le produit des deux mouvements en tenant compte du facteur d’échelle de chaque valeur.
Page 20 5.6. Rapport de deux vitesses : F02.004 = 5 ou 6 Les deux entrées « Codeur 1 » et « Codeur 2 » sont actives. L’appareil calcule le rapport des deux mouvements en tenant compte du facteur d’échelle de chaque valeur.
Page 21 5.7. Ecart en pourcentage : F02.004 = 7 ou 8 Les deux entrées « Codeur 1 » et « Codeur 2 » sont actives. L’appareil calcule l’écart en pourcentage en tenant compte du facteur d’échelle de chaque valeur, selon les formules [ vitesse codeur 1 ] - [ vitesse codeur 2 ] F02.004 = 7 :...
Page 22 6. Utilisation du clavier Pour un aperçu et la description des paramètres, voir chapitre 7. L’appareil s’utilise au moyen de 4 touches frontales, désignées comme suit dans le présent descriptif : PROG DOWN ENTER La fonction des touches dépend de l’état de fonctionnement de l’appareil. Nous distinguons 3 états principaux : •...
Page 23 N° Etat Touche à Affichage Commentaire actionner Mode normal valeur de mesure > 2 sec. Affichage du groupe de paramètres Niveau : groupes F02 … F06 Sélection du groupe F06 de paramètres F06.058 Confirmation groupe F06, premier paramètre du groupe : F06.058 Niveau : numéros F06.059…...
Page 24 6.3. Accès rapide aux valeurs limites Pour permettre un accès rapide, les touches suivantes doivent être actionnées pendant au moins 2 secondes : simultanément Cela permet d’accéder directement aux valeurs de présélection et aux valeurs de positionnement du groupe de paramètres F01. Le réglage des paramètres se fait comme indiqué...
Page 25 N° Etat Touche à Commentaire actionner La valeur paramètre 1024 est affichée, 001024 le dernier chiffre clignote. 4 x ou Dernière position réglée sur 0 dérouler Curseur décalé vers la gauche 001020 2 x ou Position marquée réglée sur 0 001020 dérouler Curseur décalé...
Page 26 6.5. Verrouillage du code pour les entrées clavier Le groupe de paramètres F07 permet de définir un code de verrouillage pour chaque groupe. Ainsi, certains groupes de paramètres ne peuvent être déverrouillés que par des personnes bien précises. Lors de l’accès à un groupe verrouillé, l’appareil affiche le mot « Code ». A ce moment-là, il faut saisir le code préalablement enregistré, faute de quoi l’accès aux paramètres est impossible et l’appareil retourne automatiquement en mode normal au bout de quelques secondes.
Page 27 7. Structure du menu et description des paramètres Tous les paramètres sont regroupés dans les groupes de fonction (F01 à F13). Les paramètres essentiels sont arrangés au débout et les paramètres optionnels figurent par la suite. Seuls les paramètres utilisés pour l’application choisie doivent être réglés.
Page 28 Valeurs présélectionnées Définitions du codeur 2 Présélection valeur limite K1 Propriétés codeur2 Présélection valeur limite K2 Sens de comptage codeur 2 Présélection valeur limite K3 Sampling Time 2 (échantillonnage) Présélection valeur limite K4 Wait Time 2 (temps d'attente) Filtre 2 Réglages de base Fréquence d'entrée 2 Mode de fonctionnement...
Page 29 Verrouillage pour groupe Plage de linéarisation Plage de linéarisation codeur 1 Plage de linéarisation codeur 2 <---> <---> Fonctions spéciales Tableau de linéarisation compteur 1 Seuil de déclenchement du codeur 1 Premier point d’interpolation (x1, valeur originale) Seuil de déclenchement du codeur 2 Premier point d’interpolation (y1, valeur de remplacement) <--->...
Page 30 7.2. Description des paramètres 7.2.1. Présélections Plage de réglage Défaut F01.000 Présélection valeur limite K1 -199 999 ... 999 999 1 000 F01.001 Présélection valeur limite K2 -199 999 ... 999 999 2 000 F01.002 Présélection valeur limite K3 -199 999 ... 999 999 3 000 F01.003 Présélection valeur limite K4...
Page 31 F02.012 Luminosité de l’afficheur DEL à 7 segments 0 … 4 100% de la luminosité maximale 80% de la luminosité maximale 60% de la luminosité maximale 40% de la luminosité maximale 20% de la luminosité maximale Plage de Défaut réglage F02.013 Display Update : temps de rafraîchissement de l’affichage 0 - 100...
Page 32 *) Important a. L’utilisation d’un nombre d’impulsions précis (« Sampling Pulses ») pour obtenir le résultat de mesure (au lieu du temps de mesure habituel « Sampling Time ») est surtout avantageux pour des mouvements en faux-rond cycliques (p. ex. en cas de processus de non-équilibre ou excentriques).
Page 33 7.2.2. Définitions pour le codeur 1 Plage de Défaut réglage F03.022 Encoder Properties1 : caractéristiques du codeur 0 … 5 Impulsions différentielles A, /A, B, /B (2 x 90°) Impulsions HTL A, B (2 x 90°) sans inversion Impulsions différentielles A, /A = impulsions de comptage*) Signaux différentiels B, /B = signal de sens statique Impulsions HTL A = impulsions de comptage...
Page 34 Plage de réglage Défaut F03.029 Display Mode1 : mode d’affichage et caractéristiques de 0 - 3 mesure *) Proportionnel Permet d’afficher des vitesses de rotation, des vitesses et des fréquences. La valeur d’affichage est proportionnelle à la fréquence d’entrée « f ». f (Hz) x F03.028 Affichage =...
Page 35 Plage de Défaut réglage F03.031 Start-up Mode1 : inhibition au démarrage pour les sorties de 0 ... 10 commutation *) Une inhibition au démarrage éventuellement préréglée supprime temporairement la fonction d’une sortie de commutation pour la surveillance de valeurs minimales du codeur 1, afin de permettre à...
Page 36 7.2.3. Définitions pour le codeur 2 (non pertinentes lorsqu’un seul codeur est utilisé) Plage de Défaut réglage F04.034 Encoder Properties2 : caractéristiques du codeur 0 … 5 Impulsions différentielles A, /A, B, /B (2 x 90°) Impulsions HTL A, B (2 x 90°) sans inversion Impulsions différentielles A, /A = impulsions de comptage*) Les signaux différentiels B, /B servent de signal de sens...
Page 37 Plage de Défaut réglage F04.041 Display Mode2 : mode d’affichage et caractéristiques de 0 - 3 mesure *) Proportionnel Permet d’afficher des vitesses de rotation, des vitesses et des fréquences. La valeur d’affichage est proportionnelle à la fréquence d’entrée « f ». f (Hz) x F04.040 Affichage =...
Page 38 Plage de Défaut réglage F04.043 Start-up Mode2 : inhibition au démarrage pour les sorties de 0 ... 10 commutation *) Une inhibition au démarrage éventuellement préréglée supprime temporairement la fonction d’une sortie de commutation pour la surveillance de valeurs minimales du codeur 2, afin de permettre à...
Page 39 7.2.4. Commandes de clavier et définition des entrées de contrôle Plage Défaut F05.046 Fonction supplémentaire de la touche « UP » 0 … 17 Touche sans fonction supplémentaire Positionner la fréquence de codeur 1 à la valeur F03.030 (s) Positionner la fréquence de codeur 1 à la valeur F04.042 (s) Positionner les fréquences de tous les deux codeurs Geler la fréquence du codeur 1 *) (s)
Page 40 (continu) Plage Défaut F05.049 Caractéristiques de commutation de l’entrée « Cont.1 » 0 … 7 NPN (commute vers –), fonction LOW active NPN (commute vers –), fonction HIGH active NPN (commute vers –), front montant NPN (commute vers –), front descendant PNP (commute vers +), fonction LOW active PNP (commute vers +), fonction HIGH active PNP (commute vers +), front montant...
Page 41 7.2.5. Comportement des sorties et caractéristiques des valeurs de présélection Plage Défaut F06.058 Pulse Time 1 0.00 … 9.99 0.00 Temps de passage sortie K1 (0 = contact statique) F06.059 Pulse Time 2 0.00 … 9.99 0.00 Temps de passage sortie K2 (0 = contact statique) F06.060 Pulse Time 3 0.00 …...
Page 42 idem 7, mais «Marche à gauche» (front B précède A) F06.067 Preselection Mode 2 (ainsi que Preselection Mode 1, mais K2) 0 … 8 F06.068 Preselection Mode 3 (ainsi que Preselection Mode 1, mais K3) F06.069 Preselection Mode 4 (ainsi que Preselection Mode 1, mais K4) *) Le point de commutation = la valeur de présélection, le point de retour est déplacé...
Page 43 Exemple : Lors d’un réglage « 02 » (binaire 0-0-0-1-0), la sortie K2 se met en auto-entretien. L’auto-entretien peut uniquement être déverrouillé par touche frontale ou commande externe ou par une commande sérielle. Lors d’un réglage « 18 » (binaire 1-0-0-1-0), la sortie K2 se met également en auto-entretien. Celui-ci peut également être déverrouillé...
Page 44 7.2.6. Verrouillage du code d’accès au clavier Plage de réglage Défaut F07.078 Verrouillage pour groupe de paramètres F01 F07.079 Verrouillage pour groupe de paramètres F02 F07.080 Verrouillage pour groupe de paramètres F03 F07.081 Verrouillage pour groupe de paramètres F04 verrouillage F07.082 Verrouillage pour groupe de paramètres F05 F07.083 Verrouillage pour groupe de paramètres F06 1 –...
Page 45 7.2.8. Définitions pour la sortie analogique (modèles SA uniquement) Plage de réglage Défaut F09.100 Analogue Format: Format de sortie de la sortie 0 - 3 analogique Sortie tension -10 V … +10 V Sortie tension 0 V … +10 V Sortie courant 4 …...
Page 46 7.2.9. Paramètres de communication sériels Plage de Défaut réglage F10.106 Unit Number: Adresse sérielle de l’appareil 0 … 99 Vous pouvez choisir n'importe quel numéro d'adresse entre 11 et 99. Les adresses comportant un "0" ne sont pas autorisées, car elles sont réservées aux adresses collectives de plusieurs appareils.
Page 47 F10.113 Serial Command "Freeze" 0 ... 3 Détermination quelles des fréquences sont gelées après réception d'une commande série "Freeze" 0 = Gel désactivé 1 = Gel de la fréquence du codeur 1 2 = Gel de la fréquence du codeur 2 3 = Gel des fréquences de tous les deux codeurs *) Voir chapitre pour plus de détails...
Page 48 Tableau de linéarisation pour vitesse 1 (codeur 1) Plage Défaut F12.118 Premier point d’interpolation (x0, valeur originaire) F12.119 Premier point d’interpolation, (y0, remplacement pour x0) F12.120 Deuxième point d’interpolation (x1, valeur originaire) -199 999 … 999 999 F12.121 Deuxième point d’interpolation, (y1, remplacement pour x1) etc.
Page 49 Indications pour l’utilisation de la fonction de linéarisation 7.2.11. Le schéma suivant explique la différence entre la plage de linéarisation 1 et la plage de linéarisation 2 : *) Image de la courbe positive • Les valeurs x déterminent la valeur originale normalement indiquée qui doit être remplacée par une autre valeur •...
Page 50 8. Exemples de mise à l’échelle de l’affichage Pour une mise à l’échelle de l’appareil, il est important de répondre aux questions suivantes : • Quelle fréquence d’entrée (Hz) obtenons-nous pour une vitesse typique ? • Quelle valeur numérique aimerions-nous afficher pour cette fréquence ? (Suite de nombres, y compris les décimales souhaitées) •...
Page 51 8.2. Configuration pour l’exemple b) au chapitre 5.1 (temps) Données installation Calculs : Paramètres pertinents : Détecteur de Lors d’un passage F02.004 0 proximité: PNP 3 fils complet dans le four, le F02.005 0 (dans une présentation détecteur de proximité horaire, les points sont Pignon analysé...
Page 52 8.3. Configuration pour l’exemple « Vitesse différentielle » au chapitre 5.4 Données installation Calculs : Paramètres pertinents : Les deux codeurs : F02.004 3 Dans le cas d’une vitesse 1024 imp. /tour F02.005 Tous = 2 maximum de 200 m/min A / B / HTL 24 V F02.006 et d’une circonférence...
Page 53 8.4. Exemple concernant la fonction du filtre Les diagrammes ci-dessous servent à présenter la fonction du filtre lors de différents réglages. Dans cet exemple, on part des hypothèses suivantes : • Temps d’échantillonnage (Sampling Time) = 10 msec • Pour un temps de 60 millisecondes, la fréquence d’entrée fait un bond vers le haut, puis retombe à...
Page 54 9. Annexe pour communication en série La communication en série s’utilise dans les cas suivants : • Programmation du compteur à l’aide d’un PC grâce au logiciel utilisateur OSxx • Transmission automatique et cyclique de données vers un PC, un API ou un enregistreur de données •...
Page 55 Dans le champ d’édition, vous pouvez à présent accéder à tous les paramètres décrits précédemment. Vous pouvez également enregistrer des jeux de paramètres complets dans le menu « File » ou charger des paramètres enregistrés du PC vers le compteur. Veuillez utiliser la touche ENTER de votre PC après chaque saisie afin d’enregistrer la valeur dans l'appareil.
Page 56 9.2. Transmission automatique et cyclique de données Veuillez saisir un temps de cycle différent de zéro au paramètre F10.110. Indiquez au paramètre F10.111 la valeur réelle que vous souhaitez voir apparaître de façon cyclique. Vous pouvez théoriquement transmettre toutes les valeurs internes du compteur, mais seules les valeurs suivantes sont intéressantes pour une transmission cyclique : F10.111 = 6...
Page 57 Exemple : pour pouvoir lire la vitesse actuelle du codeur 1 (=code :9) d’un appareil dont le numéro d’adresse est 11, la chaîne de demande est la suivante : Code ASCII Hexadécimal Binaire 0000 0100 0011 0001 0011 0001 0011 1010 0011 1001 0000 0101 Si la demande est correctement formulée, l’appareil répondra comme suit :...
Page 58 9.4. Codes des commandes 9.4.1. Commandes de communication Fonction Code Activate Data Store EEPROM Ces commandes doivent être envoyées à l’appareil afin d’activer les nouveaux paramètres dans l’appareil ou pour les enregistrer définitivement. Les deux commandes sont du type dynamique, il suffit donc d’envoyer la valeur « 1 » vers le code correspondant.
Page 59 9.4.3. Liste de tous les paramètres Menu Code Défaut Preselection 1 -199999 999999 1000 Preselection 2 -199999 999999 2000 Preselection 3 -199999 999999 3000 Preselection 4 -199999 999999 4000 Operational Mode Decimal Point 1 Decimal Point 2 Decimal Point 12 Display Value 999999 1000...
Page 60 Menu Nom Code Défaut Encoder Properties 2 Direction 2 Sampling Time 2 9999 Wait Time 2 9999 Filter 2 Input Value 2 999999 1000 Display Value 2 999999 1000 Display Mode 2 Set Value 2 -199999 999999 Start-up Mode 2 Standstill Time 2 9999 40 F05...
Page 61 Menu Code Défaut 69 F07 Protect F01 999999 Protect F02 999999 Protect F03 999999 Protect F04 999999 Protect F05 999999 Protect F06 999999 Protect F07 999999 6078 Protect F08 999999 6078 Protect F09 999999 Protect F10 999999 Protect F11 999999 6078 Protect F12 999999...
Page 62 Menu Code Défaut 99 F11 Linearisation Mode 1 Linearisation Mode 2 101 F12 P1(x) -199999 999999 P1(y) etc. etc. P16(x) P16(y) 133 F13 P1(x) -199999 999999 P1(y) etc. etc. P16(x) P16(y) 9.4.4. Codeliste der Befehle 9.4.5. Codeliste der Ausgänge No. Name Code Cmd Bit No.
Page 63 10. Caractéristiques techniques Alimentation : Voltage d'alimentation (AC): 24 VAC (+/- 10 %) Consommation (AC): 15 VA Voltage d'alimentation (DC): 24 VDC (17 … 40 VDC) Circuit de protection (DC): protection contre les inversions de polarité ≤ 10 % dans 24 VDC Ondulation résiduelle (DC): Consommation : ca.
Page 64 Suite - Caractéristiques techniques Interface série: Format: Série xxx.D05/D95: RS232 Baud rate (commutable) : 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 Baud Modes : « Mode PC » ou « Mode imprimante » Connexions : borne à vis, 1,5 mm² Affichage: Type : 6 Digit DEL...
Page 65 11. Dimensions 110,0 (4.331’’) 91,0 (3.583) 96,0 (3.780’’) 9,0 (.345) 129,0 (5.079) 140,5 (5.531) Extrait du tableau de commande : l x h = 91 x 44 mm (3.583 x 1.732’’) R60741.0003 – Index 02i, BA typ 574, September 2022 – FR Page 65 / 66...
Page 66 Kübler Group Fritz Kübler GmbH Schubertstr. 47 78054 Villingen-Schwenningen Allemagne Tel. +49 7720 3903-0 Fax +49 7720 21564 info@kuebler.com www.kuebler.com R60741.0003 – Index 02i, BA typ 574, September 2022 – FR Page 66 / 66...

Ce manuel est également adapté pour:

6.574.0116.d05 6.574.0116.d95