Publicité
Liens rapides
www.larius.com
56500/6
JOLLY chassis - 220 bar - moteur 110V
K56500/6
JOLLY chassis - 220 bar - moteur 110V + pistolet
56500/5
JOLLY chassis - 220 bar - moteur 220V
K56500/5
JOLLY chassis - 220 bar - moteur 220V + pistolet
IT
https://www.larius.com/wp-content/uploads/JOLLY_I.pdf
EN
https://www.larius.com/wp-content/uploads/JOLLY_GB.pdf
DE
https://www.larius.com/wp-content/uploads/JOLLY_D.pdf
Pompe Airless Électrique à Piston
56501/5
JOLLY chariot - 220 bar - moteur 110V
K56501/5
JOLLY chariot - 220 bar - moteur 110V + pistolet
56501/4
JOLLY chariot - 220 bar - moteur 220V
K56501/4
JOLLY chariot - 220 bar - moteur 220V + pistolet
ES
https://www.larius.com/wp-content/uploads/JOLLY_E.pdf
FR
https://www.larius.com/wp-content/uploads/JOLLY_F.pdf
FR
Jolly
Publicité
Manuels Connexes pour Samoa Jolly
Sommaire des Matières pour Samoa Jolly
- Page 1 Jolly 56501/5 JOLLY chariot - 220 bar - moteur 110V K56501/5 JOLLY chariot - 220 bar - moteur 110V + pistolet 56501/4 JOLLY chariot - 220 bar - moteur 220V K56501/4 JOLLY chariot - 220 bar - moteur 220V + pistolet...
- Page 2 Ce manuel doit être considéré comme une traduction en français du manuel original rédigé en langue italienne. Le constructeur décline toute responsabilité dérivant d’une traduction erronée des instructions contenues dans le manuel en italien. Le fabricant se réserve la possibilité de modifier les caractéristiques et les données du présent manuel à...
- Page 3 CET APPAREIL EST À USAGE STRICTEMENT PROFESSIONNEL IL N’EST PAS PRÉVU UNE AUTRE UTILISATION QUE CELLE DÉCRITE DANS CE MANUEL. Merci d’avoir choisi un produit SAMOA. en même temps que l’article acheté vous recevrez une gamme de services d’assistance dont le but est de vous permettre d’atteindre les résultats souhaités, de façon rapide et professionnelle.
- Page 4 JOLLY AVERTISSEMENTS Le tableau ci-dessous présente la signification des symboles que l’on trouve dans ce manuel, relatifs à l’utilisation, la mise à la terre, les opérations d’utilisation, d’entretien et de réparation de cet appareil. • Lire ce manuel avec attention avant d’utiliser l’appareil.
- Page 5 JOLLY TRANSPORT ET DEBALLAGE NORME DI SICUREZZA • Respecter scrupuleusement l’orientation de l’emballage indi- • L’EMPLOYEUR DEVRA VEILLER A INFORMER LE PERSON- quée à l’extérieur par des messages écrits ou des symboles. NEL SUR LES RISQUES D’ACCIDENT, SUR LES DISPOSITIFS DE SECURITE A DISPOSITION DE L’OPERATEUR ET SUR LES...
- Page 6 JOLLY • NE MODIFIER EN AUCUN CAS LES PIECES DE L’APPA- Prendre les mesures de protection anti-bruit qui REIL. VERIFIER REGULIEREMENT LES COMPOSANTS DU s’imposent lorsque l’on travaille a proximite de SYSTEME. REMPLACER LES PIECES ENDOMMAGEES OU l’appareil. USEES. •...
- Page 7 JOLLY PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS D’UTILISATION L’appareil JOLLY est défini “pompe électrique à piston”. Une pompe électrique à piston est un appareil utilisé pour la peinture Pour le bon fonctionnement des appareils airless électriques à piston il faut respecter les “puissances minimales nécessaires”.
- Page 8 JOLLY DONNÉES TECHNIQUES JOLLY Debit maximal 1,9 l/m Pression de service max. 220 bar Puissance du moteur 0,7 Kw 110 VAC Essence verte 220 VAC Poids 15 Kg - Chassis / 16Kg Chariot Max. mesure buse 0,021” Puissance min. du moteur-générateur 4 Kw monophasé...
- Page 9 JOLLY DESCRIPTION DE L’APPAREIL Version sur CHASSIS Fig. 1 Pos. Description Pos. Description Tuyau de recirculation Voyant alarmes Sortie produit de recirculation Pistolet manuel Airless Soupape de récirculation-sûreté Arret de sureté gachette Filtre d’aspiration Boîtier de réduction Bouchon filtre rapide...
- Page 10 JOLLY Version sur CHARIOT Pour débloquer appuyer ici Fig. 2 Pos. Description Pos. Description Chariot Embout pour refoulement produit Tuyau d’aspiration Dispositif de déverrouillage manuel de la bille d’aspiration Tuyau de récirciculation Moteur éléctrique Roue Tuyau refoulement produit REV. 08 - 11/2024 - Cod. 150165...
- Page 11 JOLLY MISE AU POINT CONTRÔLE DE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE S’assurer que le circuit est doté de mise à la terre. RACCORDEMENTS DE TUYAU FLEXIBLE ET PISTOLET • Raccorder le tuyau flexible haute pression (1) à la pompe (2) et au pistolet (3) en ayant soin de serrer avec force les raccords (on conseille d’utiliser deux clés).
- Page 12 JOLLY RACCORDEMENT DE L’APPAREIL A LA LIGNE ÉLECTRIQUE • Soulever le groupe d’aspiration et le plonger dans le seau contenant le liquide de lavage. • Vérifier que l’interrupteur (5) est sur la position “OFF” (0) • Appuyer sur l’interrupteur H5) “ON” (I) de l’appareil.
- Page 13 JOLLY • Tourner le bouton de réglage (6) de la pression dans le sens des • Diriger le pistolet (H3) dans un récipient de récupération (H8) aiguilles d’une montre jusqu’à la position “RECIRCULATION ET et garder la détente enfoncée (de manière à évacuer l’huile LAVAGE”...
- Page 14 JOLLY FONCTIONNEMENT • Ouvrir la soupape de récirculation-sûreté (2) (tourner la poignée dans les sens des aiguilles d’une montre en faisant coulisser le pivot sur le profil de la came). LANCEMENT DES OPERATIONS DE PEINTURE • N’utiliser l’appareil qu’après avoir achevé toutes les opérations de MISE AU POINT décrites aux pages précédentes.
- Page 15 JOLLY PROCEDURE DE DÉVERROUILLAGE DE LA BILLE • Serrer la soupape de récirculation-sûreté (2) (tourner la poignée dans les sens des aiguilles d’une montre) En cas la bille du groupe d'aspiration est déverrouillée, l'appareil n'aspire plus le produit. Il est pourtant nécessaire appuyer sur le dispositif de déverrouil- lage manuel comme suit : •...
- Page 16 JOLLY NETTOYAGE A LA FIN DE ALLARMI - ALARMS WARNMELDUNGEN - ALARME L’UTILISATION CORRENTE MASSIMA SUPERATA Réduire la pression au minimum (tourner la poignée de réglage (1) • MAXIMUM CURRENT EXCEEDED de la pression dans le sens contraire des aiguilles d’une montre).
- Page 17 JOLLY ENTRETIEN ORDINAIRE CONTROLE DE LA BAGUE SERRE-JOINTS Vérifier tous les jours que la bague serre-joints est bien serrée. La bague doit être serrée de manière à empêcher les pertes mais pas de façon excessive pour ne pas causer de grippage du piston et une usure excessive des joints.
- Page 18 JOLLY PLAQUE D'ATTENTION REV. 08 - 11/2024 - Cod. 150165...
- Page 19 JOLLY PROCEDURE DI CORRETTA • Détacher le tube d’alimentation (4). DECOMPRESSIONE • Enclencher l’arrêt (1) de sécurité du pistolet. Arrêt enclenché Fig. 3 • Désenclencher l’arrêt de sécurité (1). Diriger le pistolet con- Arrêt désenclenché tre le récipient de récupération du produit et appuyer sur la détente pour décharger la pression.
- Page 20 JOLLY REMPLACEMENT DES JOINTS DU GROUPE POMPANT • On conseille de n’effectuer cette opération qu’après avoir • Extraire l’axe de la clé (5) avec une pince (6). achevé le nettoyage de l’appareil. Toujours couper l’alimentation électrique et décharger la pression avant de poursuivre les opérations (suivre la “procédur ecorrecte de...
- Page 21 JOLLY • Déconnecter le groupe pompant en desserrant l’écrou de • Avec une clé de 36mm, dévisser le groupe de pompage serrage (clé anglaise 45). d’après l’illustration. • Dévisser le groupe pompant du logement. Maintenant que le corps de pompage est libre, on peut travailler plus facilement.
- Page 22 JOLLY REMPLACEMENT DES JOINTS DU CLAPET DE PIED • Dévisser complètement la bague serre-joints (20). • Remplacer le joint en téflon (15) positionné sous le siège de Tous les joints du groupe doivent être remplacés la bille (16). simultanément pour un fonctionnement parfait de la •...
- Page 23 JOLLY • Démonter la série de joints à l’intérieur du logement du groupe É de pompage, d’après l’illustration. Fig. 16 Fig. 18 PTFE blanc supérieur Polyéthylène gris Cuir ciré Polyéthylène gris PTFE blanc inférieur Bague femelle inox Code 16106 PTFE Blanc Code 16107 Polyéthylène gris...
- Page 24 JOLLY • Démonter l’anneau d’étanchéité (23) en téflon et remplacer • Avec une clé de 10mm, dévisser et démonter la tige (19) par une pièce neuve (24). d’après les indications. • Extraire le kit complet des joints (25) de la tige (19), d’après l’illustration, pour le remplacement éventuel.
- Page 25 JOLLY • Remplacer le joint à lèvre en polyéthylène gris (26) de la valve É du piston. • Contrôler la surface de la bille (27) et le siège de la bille (28); les remplacer s’ils sont endommagés. Fig. 24 Fig. 25 •...
- Page 26 JOLLY • Introduire la tige (19) à l’intérieur du logement (18) en le fai- • Visser le groupe de pompage (10) avec une clé de 36mm. sant tourner durant l’introduction, de manière à en faciliter le coulissement et à ne pas endommager les joints supérieurs.
- Page 27 JOLLY POSITIONNEMENT CORRECT DU GROUPE DE POMPAGE • Mesurer avec un calibre la distance entre la base du masque et le début du rainurage de serrage. Après avoir remonté le groupe, procéder comme suit: • Contrôler le positionnement de la bielle qui doit se trouver La valeur de référence (voir plan) doit être de...
- Page 28 JOLLY • Après avoir correctement positionné le groupe, serrer avec Pour le réassemblage correct, voir la vue éclatée force l’écrou de serrage (37) contre le masque frontal. du groupe de pompage, en inversant la commande Pour le serrage, utiliser une clé de 45mm.
- Page 29 JOLLY REMPLACEMENT BROSSES MOTEUR ÉLECTRIQUE ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité. CONTRÔL DES BROSSES COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT D’EFFECTUER LE CONTROLE OU LE REMPLA- CEMENT DES BROSSES. • Controler regulierement l’usure du pignon (au moins toutes les 250 heures de travail).
- Page 30 JOLLY BROSSE Rif. 56570 *Longueur de la brosse neuve **Longueur minimum de la brosse Remplacer REV. 08 - 11/2024 - Cod. 150165...
- Page 31 JOLLY ANOMALIES ET SOLUTIONS Probleme Cause probable Solution L’appareil ne se met pas en marche Manque de tension; Vérifier que le raccordement à la ligne élec- trique est correct; Fortes chutes de tension du réseau; Contrôler le câble de rallonge;...
- Page 32 JOLLY PIÈCES DÉTACHÉES version sur châssis Châssis Groupe électro-mécanique Brosses moteur électrique pag. 35 pag. 36 pag. 43 Groupe hydraulique complèt pag. 38 Kit aspiration et recirculation sur châssis Pag. 42 Dispositif électro-hydraulique Filtre ligne équipé pag. 44 pag. 40...
- Page 33 JOLLY PIÈCES DÉTACHÉES version sur chariot Chariot pag. 45 Kit aspiration et recirculation sur chariot pag. 46 REV. 08 - 11/2024 - Cod. 150165...
- Page 34 JOLLY REV. 08 - 11/2024 - Cod. 150165...
- Page 35 JOLLY GROUPE CHASSIS RÉF. 56564 ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité. Pos. Code Description Pos. Code Description 37406 56564 Groupe chassis 34009 Rondelle 21654 Poignée 37403 Bouchon 50526 Manche 37177 56527 Tube chassis droit...
- Page 36 JOLLY GROUPE ELECTRO-MECANIQUE EQUIPÉ COMPLET RÉF. 56560 POUR TOUTES LES VERSIONS ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité. GROUPE HYDRAULIQUE COMPLET RÉF. 56562 REV. 08 - 11/2024 - Cod. 150165...
- Page 37 JOLLY Pos. Code Description Pos. Code Description 18666 Cheville bielle 56560 Groupe électro-mécanique équipé 18674 Tôle de protection 56572 Bouchon 18677 Étiquette 56522 Couvercle moteur 5378 56524 Étiquette mises en garde 18664 Douille tige 56575 Moteur électrique 220V 50Hz 18685...
- Page 38 JOLLY GROUPE HYDRAULIQUE ÉQUIPÉ RÉF. 56562 ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité. REV. 08 - 11/2024 - Cod. 150165...
- Page 39 JOLLY Pos. Code Description Pos. Code Description 9288 Ressort 56562 Groupe hydrualique complet 56547 Tige de liberation complet 16109 Bague presse-étoupe 56539 Tige de command 16127 Contre-écrou 56537 Tige de liberation 16105 Groupe joints supérieures 56538 Douille 16106 Bague 56541 Bouchon écrou M6...
- Page 40 JOLLY CONTRÔLE ÉLECTRO-HYDRAULIQUE ÉQUIPÉ RÉF. 56561 POUR TOUTES LES VERSIONS ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité. REV. 08 - 11/2024 - Cod. 150165...
- Page 41 JOLLY Pos. Codice Description Pos. Codice Description 18693/1 Potentiomètre 56561 Contrôle électro-hydraulique équipé 20349 Poignée de réglage 18871 Serre-cable 95210 Vis sans tête six pans creux 56563 Soupape 18687 Etiquette pression 56530 Carte électronique 18682 Bouchon 56535 Joint 18692 Capteur de pression...
- Page 42 JOLLY KIT ASPIRATION ET RECIRCULATION SUR CHASSIS RÉF. 56567 ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité. Pos. Code Description Pos. Code Description 56567 Kit aspiration- recirculation complet 56571 Groupe aspiration et recirculation 56569 Tuyau de recirculation...
- Page 43 JOLLY BROSSES MOTEUR ÉLECTRIQUE ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité. *Longueur de la brosse neuve **Longueur minimum de la brosse Remplacer REV. 08 - 11/2024 - Cod. 150165...
- Page 44 JOLLY FILTRE LIGNE ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité. Non inclus avec le code Fitre complet Pos. Code Description Q.té 200432 Filtre complet (aspiration) Pos. Code Description Q.té 53011 Manomètre 19620 Raccord fileté 1/4 NPSM 16201 Récipient filtre (aspiration)
- Page 45 JOLLY CHARIOT RÉF. 56555 ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité. Pos. Code Description Pos. Code Description 37218 Roue 21654 Poignée 18635 Chassis 18631 Manche 95159 Bouchons 37406 Vis M8x55 37177 Vis M8x40 34009...
- Page 46 JOLLY KIT ASPIRATION ET RECICULATION SUR CHARIOT RÉF. 56568 ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité. Pos. Code Description Pos. Code Description 4011 Coude 56568 Groupe aspiration-recirc. complet 16802 Filtre 18170 Tuyau Rilsan 16066...
- Page 47 JOLLY DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Le fabricant LARIUS srl Via Antonio Stoppani 21 - 23801 Calolziocorte (LC) ITALY Tel: +39 0341 621152 Fax: +39 0341 621243 E-mail: larius@larius.com Déclare sous sa propre responsabilité que le produit: JOLLY Pompe électrique à piston...
- Page 48 TEL. +1 (828) 645-2290 - FAX: +1 (828) 658 0840 TEL.: +44 1942 850600 - FAX: +44 1942 812160 ©Copyright, SAMOA INDUSTRIAL, S.A. SAMOA Industrial, S.A. is an ISO 9001, ISO 14001 and ISO 45001 certified company. Contactez-nous! Visitez www.samoaindustrial.com pour plus d'informations.