Page 1 Simultaneous Doppler Imaging User Guide Supplement...
Page 2 United States federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician. SonoSite, SonoMB, X-Porte, and the SonoSite logo are registered and unregistered trademarks of FUJIFILM SonoSite, Inc. in various jurisdictions. Value from Innovation is a trademark of FUJIFILM Holdings America Corporation.
Page 3 SonoSite X-Porte Simultaneous Doppler Imaging User Guide Supplement Introduction ..............................1 Document conventions ................................... 1 Getting help ........................................2 Simultaneous Doppler imaging ........................2 Intended uses ....................................... 2 Scanning .......................................... 3 Acoustic output .............................. 5 Output display ......................................5 Transducer surface temperature rise ............................... 5 Acoustic output tables .....................................
Page 4 +65 6380-5581 Printed in the U.S. Simultaneous Doppler imaging This user guide supplement describes the simultaneous Doppler imaging feature on the SonoSite X-Porte ultrasound system. Intended uses Simultaneous Doppler imaging assesses body structures simultaneously in two modes: 2D and PW Doppler, or three modes: 2D, Color, and PW Doppler.
Page 5 Arterial and venous imaging applications You can assess the carotid arteries, deep veins and arteries in the arms and legs, superficial veins in the arms and legs, great vessels in the abdomen, and various small vessels feeding organs for the presence or absence of pathology.
Page 6 3 Tap Doppler to begin imaging. Position and adjust the D-line and gate. Refer to the SonoSite X-Porte User Guide. 4 Tap Start or Update to display the spectral trace. Note Tapping Update toggles the display of 2D, Color, and Doppler controls and calculations.
Page 7 Acoustic output Guidelines for reducing MI and TI Refer to the tables in this section of the SonoSite X-Porte User Guide. Output display Table 2: TI or MI ≥ 1.0 2D + Color + PW Transducer Model Index 2D + PW Doppler...
Page 8 Acoustic output tables Table 3: Transducer Model: HFL38xp, Operating Mode: 2D + PW Doppler Index Label M.I. Non-scan Non- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value Associated (MPa) Acoustic (mW) 1.79 32.9 30.0 Parameter min of [W )] (mW) TA.3 (cm)
Page 9 Table 4: Transducer Model: HFL38xp, Operating Mode: 2D + Color + PW Doppler Index Label M.I. Non-scan Non- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value Associated (MPa) 2.67 Acoustic (mW) 12.0 22.5 12.4 Parameter min of [W )] (mW) TA.3 (cm)
Page 10 Table 5: Transducer Model: HSL25xp, Operating Mode: 2D + PW Doppler Index Label M.I. Non-scan Non- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value Associated (MPa) 2.98 Acoustic (mW) Parameter min of [W )] (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm)
Page 11 Table 6: Transducer Model: HSL25xp, Operating Mode: 2D + Color + PW Doppler Index Label M.I. Non-scan Non- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value Associated (MPa) 2.62 Acoustic (mW) Parameter min of [W )] (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm)
Page 12 Table 7: Transducer Model: L25xp, Operating Mode: 2D + PW Doppler Index Label M.I. Non-scan Non- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value Associated (MPa) 2.98 Acoustic (mW) Parameter min of [W )] (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm)
Page 13 Table 8: Transducer Model: L25xp, Operating Mode: 2D + Color + PW Doppler Index Label M.I. Non-scan Non- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value Associated (MPa) 2.62 Acoustic (mW) Parameter min of [W )] (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm)
Page 14 Table 9: Transducer Model: L38xp, Operating Mode: 2D + PW Doppler Index Label M.I. Non-scan Non- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value Associated (MPa) 3.37 Acoustic (mW) 33.4 28.1 Parameter min of [W )] (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm)
Page 15 Table 10: Transducer Model: L38xp, Operating Mode: 2D + Color + PW Doppler Index Label M.I. Non-scan Non- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value Associated (MPa) 3.20 Acoustic (mW) 14.5 27.2 21.5 Parameter min of [W )] (mW) TA.3 (cm)
Page 16 Related guidance documents Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers, FDA, 2008. Medical Ultrasound Safety, American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM), 2014. (A copy is included with each system.) Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment, NEMA UD2-2004. Acoustic Output Measurement and Labeling Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment, American Institute of Ultrasound in Medicine, 1993.
Page 17 SonoSite X-Porte – Simultane Doppler- Bildgebung – Ergänzung zum Benutzerhandbuch Einführung ..............................15 Dokumentkonventionen ................................15 Weiterführende Informationen ..............................16 Simultane Doppler-Bildgebung ........................16 Verwendungszweck ..................................16 Einlesen ......................................17 Schallausgangsleistung ..........................19 Ausgangsleistungsanzeige ................................ 20 Anstieg der Schallkopfoberflächentemperatur ........................20 Schallausgangsleistung-Tabellen ............................
Page 18 Weiterführende Informationen Der technische Kundendienst von FUJIFILM SonoSite ist wie folgt erreichbar: Telefon (USA oder Kanada) +1 (877) 657-8118 Telefon (außerhalb der USA +1 (425) 951-1330 oder rufen Sie den örtlichen oder Kanadas) Kundendienstvertreter an +1 (425) 951-6700 E-Mail ffss-service@fujifilm.com www.sonosite.com...
Page 19 Anwendungen für arterielle und venöse Untersuchungen A. carotis, tiefe und oberflächliche Venen und Arterien in Armen und Beinen, große Gefäße im Abdomen sowie verschiedene kleine Gefäße, die Organe versorgen, können auf mögliche Pathologien untersucht werden. WARNHINWEIS Die PW-Doppler-Empfindlichkeit und Erscheinung der Kurvenform im simultanen Doppler können geringwertiger zu denen im nicht-simultanen (Update) Doppler-Bilgebungsmodus sein.
Page 20 Bei einem Bildlauf der Liste werden verfügbare Untersuchungstypen angezeigt. 3 Auf Doppler tippen, um mit der Bildgebung zu beginnen. Positionieren und justieren Sie die D-Linie und den Messbereich. Sehen Sie ggf. im SonoSite X-Porte- Benutzerhandbuch nach. 4 Tippen Sie auf Start oder Update (Aktualisieren), um die Doppler-Spektralkurve anzuzeigen.
Page 21 Sie können einen Untersuchungstyp benutzerspezifisch anpassen, um das Simultaneous (Simultan)- Steuerelement standardmäßig anzuzeigen. Ziehen Sie die SonoSite X-Porte-Bedienungsanleitung für Informationen zur benutzerspezifischen Anpassung von Untersuchungstypen zu Rate. Schallausgangsleistung Richtlinien zur Verringerung des MI und TI Beachten Sie die Tabellen in diesem Abschnitt der SonoSite X-Porte-Bedienungsanleitung. Schallausgangsleistung...
Page 22 Untersuchung einen geeigneten TI. FUJIFILM SonoSite stellt den bei medizinischen Ultraschallanwendungen zur Verfügung, dem der angemessene TI entnommen werden kann (siehe „Sachverwandte Leitfäden“ auf Seite 29). Anstieg der Schallkopfoberflächentemperatur Beachten Sie die Tabellen in diesem Abschnitt der SonoSite X-Porte-Bedienungsanleitung. Schallausgangsleistung...
Page 23 Schallausgangsleistung-Tabellen Tabelle 3: Schallkopfmodell: HFL38xp, Betriebsmodus: 2D- und PW-Doppler Index-Bezeichnung M. I. Non-scan Non- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert Assoziierter (MPa) Schallpara- (mW) 1,79 32,9 30,0 meter min. von (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) 1,63 z@Pll (cm) max.
Page 24 Tabelle 4: Schallkopfmodell: HFL38xp, Betriebsmodus: 2D-, Farb- und PW-Doppler Index-Bezeichnung M. I. Non-scan Non- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert Assoziierter (MPa) 2,58 Schallpara- (mW) 11,8 22,8 17,2 meter min. von W )] (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm)
Page 25 Tabelle 5: Schallkopfmodell: HSL25xp, Betriebsmodus: 2D- und PW-Doppler M. I. Index-Bezeichnung Scan Non-scan Non- scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert Assoziierter (MPa) 2,98 Schallparame- (mW) min. von (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 1,00 max. 0,3 (cm) (MHz) 6,81 Dim.
Page 26 Tabelle 6: Schallkopfmodell: HSL25xp, Betriebsmodus: 2D-, Farb- und PW-Doppler Index-Bezeichnung M. I. Non-scan Non- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert Assoziierter (MPa) 2,83 Schallpara- (mW) meter min. von W )] (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 0,90 max.
Page 27 Tabelle 7: Schallkopfmodell: L25xp, Betriebsmodus: 2D- und PW-Doppler Index-Bezeichnung M. I. Non-scan Non- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert Assoziierter (MPa) 2,98 Schallparameter (mW) min. von (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 1,00 max. 0,3 (cm) (MHz) 6,81 Dim.
Page 28 Tabelle 8: Schallkopfmodell: L25xp, Betriebsmodus: 2D-, Farb- und PW-Doppler Index-Bezeichnung M. I. Non-scan Non- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert Assoziierter (MPa) 2,83 Schallpara- (mW) meter min. von W )] (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 0,90 max.
Page 29 Tabelle 9: Schallkopfmodell: L38xp, Betriebsmodus: 2D- und PW-Doppler Index-Bezeichnung M. I. Non-scan Non- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert Assoziierter (MPa) 3,37 Schallparameter (mW) 33,4 28,1 min. von W )] (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) max.
Page 30 Tabelle 10: Schallkopfmodell: L38xp, Betriebsmodus: 2D-, Farb- und PW-Doppler Index-Bezeichnung M. I. Non-scan Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert Assoziierter (MPa) 3,20 Schallpara- (mW) 18,1 23,4 14,9 meter min. von W )] (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) 0,55 z@Pll (cm)
Page 31 Sachverwandte Leitfäden Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers, FDA, 2008 (Informationen für Hersteller, die die Marktfreigabe von diagnostischen Ultraschallsystemen und Schallköpfen anstreben, FDA, 2008). Medical Ultrasound Safety (Sicherheit bei medizinischen Ultraschallanwendungen), American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM), 2014.
Page 33 Suplemento del manual para el usuario sobre la característica de imágenes Doppler simultáneas del X-Porte de SonoSite Introducción ..............................31 Convenciones utilizadas en el documento .......................... 31 Obtención de ayuda ..................................32 Imágenes Doppler simultáneas ........................32 Usos previstos ....................................32 Exploración ......................................
Page 34 Obtención de ayuda Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con FUJIFILM SonoSite por los siguientes medios: Teléfono (EE. UU. o Canadá) +1-(877) 657-8118 Teléfono (fuera de EE. UU. o +1-(425) 951-1330, o póngase en contacto con su Canadá) representante local +1-(425) 951-6700 Correo electrónico...
Page 35 Aplicaciones de imágenes arteriales y venosas Puede evaluar la presencia o ausencia de alteraciones patológicas en las arterias carótidas, las venas y arterias profundas y las venas y arterias superficiales de brazos y piernas, los grandes vasos del abdomen y varios vasos pequeños que suministran sangre a los órganos del cuerpo.
Page 36 Al desplazarse por la lista se ven los tipos de exámenes disponibles. 3 Toque Doppler para empezar a realizar las imágenes. Coloque y ajuste la línea D y la ventana. Consulte el Manual para el usuario de SonoSite X-Porte. 4 Toque Start (Iniciar) o Update (Actualizar) para mostrar el trazo espectral.
Page 37 X-Porte para conocer las instrucciones sobre personalización de exámenes. Emisión acústica Pautas para reducir el índice mecánico y el índice térmico Consulte las tablas en este apartado del Manual para el usuario de SonoSite X-Porte. Lectura de salida Tabla 2: IT o IM ≥ 1,0 Modelo de transductor Índice...
Page 38 Aumento de temperatura en la superficie de los transductores Consulte las tablas en este apartado del Manual para el usuario de SonoSite X-Porte. Tablas de emisión acústica Tabla 3: Modelo de transductor: HFL38xp, modo de funcionamiento: 2D + Doppler pulsado Sin exploración...
Page 39 Tabla 3: Modelo de transductor: HFL38xp, modo de funcionamiento: 2D + Doppler pulsado Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- explo- ración ≤1 >1 ración aprt aprt Condiciones Control 1: Tipo de examen Venoso Venoso de control de Control 2: Optimización funciona- bidimensional miento...
Page 40 Tabla 4: Modelo de transductor: HFL38xp, modo de funcionamiento: 2D + Color + Doppler pulsado Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- explora- ración ≤1 >1 ción aprt aprt Valor de índice máximo global Parámetro (MPa) 2,58 acústico (mW) 11,8 22,8 17,2 asociado...
Page 41 Tabla 4: Modelo de transductor: HFL38xp, modo de funcionamiento: 2D + Color + Doppler pulsado Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- explora- ración ≤1 >1 ción aprt aprt Condiciones Control 1: Tipo de examen Arterial Venoso Arterial de control de Control 2: Optimización funciona- bidimensional...
Page 42 Tabla 5: Modelo de transductor: HSL25xp, modo de funcionamiento: 2D + Doppler pulsado I.M. Explo- Sin exploración Etiqueta de índice ración explora- ≤1 >1 aprt aprt ción Valor de índice máximo global Parámetro (MPa) 2,98 acústico (mW) asociado mín. de W )] (mW) TA.3 (cm)
Page 43 Tabla 6: Modelo de transductor: HSL25xp, modo de funcionamiento: 2D + Color + Doppler pulsado Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- explora- ración ≤1 >1 ción aprt aprt Valor de índice máximo global Parámetro (MPa) 2,83 acústico (mW) asociado mín.
Page 44 Tabla 6: Modelo de transductor: HSL25xp, modo de funcionamiento: 2D + Color + Doppler pulsado Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- explora- ración ≤1 >1 ción aprt aprt Condiciones Control 1: Tipo de examen Arterial de control de Control 2: Optimización funciona- bidimensional miento...
Page 45 Tabla 7: Modelo de transductor: L25xp, Modo de funcionamiento: 2D + Doppler pulsado Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- explo- ración ≤1 >1 ración aprt aprt Valor de índice máximo global Parámetro (MPa) 2,98 acústico (mW) asociado mín. de (mW) TA.3 (cm)
Page 46 Tabla 7: Modelo de transductor: L25xp, Modo de funcionamiento: 2D + Doppler pulsado Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- explo- ración ≤1 >1 ración aprt aprt Condiciones de Control 1: Tipo de examen Venoso control de Control 2: Optimización funcionamiento bidimensional Control 3: Profundidad...
Page 47 Tabla 8: Modelo de transductor: L25xp, Modo de funcionamiento: 2D + Color + Doppler pulsado Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- explora- ración ≤1 >1 ción aprt aprt Valor de índice máximo global Parámetro (MPa) 2,83 acústico (mW) asociado mín.
Page 48 Tabla 8: Modelo de transductor: L25xp, Modo de funcionamiento: 2D + Color + Doppler pulsado Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- explora- ración ≤1 >1 ción aprt aprt Condiciones Control 1: Tipo de examen Arterial de control de Control 2: Optimización funciona- bidimensional miento...
Page 49 Tabla 9: Modelo de transductor: L38xp, Modo de funcionamiento: 2D + Doppler pulsado Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- explo- ración ≤1 >1 ración aprt aprt Valor de índice máximo global Parámetro (MPa) 3,37 acústico (mW) 33,4 28,1 asociado mín.
Page 50 Tabla 9: Modelo de transductor: L38xp, Modo de funcionamiento: 2D + Doppler pulsado Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- explo- ración ≤1 >1 ración aprt aprt Condiciones de Control 1: Tipo de examen Venoso Venoso Arterial control de Control 2: Optimización funcionamiento bidimensional Control 3: Profundidad...
Page 51 Tabla 10: Modelo de transductor: L38xp, Modo de funcionamiento: 2D + Color + Doppler pulsado Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- explora- ración ≤1 >1 ción aprt aprt Valor de índice máximo global Parámetro (MPa) 3,20 acústico (mW) 18,1 23,4 14,9 asociado...
Page 52 Tabla 10: Modelo de transductor: L38xp, Modo de funcionamiento: 2D + Color + Doppler pulsado Sin exploración Etiqueta de índice I.M. Explo- explora- ración ≤1 >1 ción aprt aprt Condiciones Control 1: Tipo de examen Arterial Venoso Arterial de control de Control 2: Optimización funciona- bidimensional...
Page 53 Supplément au guide d’utilisation de l’échographe d’imagerie doppler simultanée SonoSite X-Porte Introduction ..............................51 Conventions du document ................................ 51 Aide ........................................52 Imagerie Doppler simultanée ........................52 Utilisations prévues ..................................52 Balayage ......................................53 Puissance acoustique ........................... 55 Affichage de la puissance acoustique ............................ 56 Augmentation de la température de surface des sondes ....................
Page 54 Aide Pour toute assistance technique, contactez FUJIFILM SonoSite : Téléphone (États-Unis ou Canada) +1-(877) 657-8118 Téléphone (autres pays) +1-(425) 951-1330 ou contacter le représentant local +1-(425) 951-6700 E-mail ffss-service@fujifilm.com Site Web www.sonosite.com Centre de réparation en Europe Ligne principale : +31 20 751 2020 Support en anglais : +44 14 6234 1151 Support en français : +33 1 8288 0702...
Page 55 Applications d’imagerie artérielle et veineuse Vous pouvez déterminer la présence d’une éventuelle anomalie des artères carotides, des veines profondes et des artères des bras et des jambes, des veines superficielles des bras et des jambes, des gros vaisseaux de l’abdomen et des divers petits vaisseaux irriguant les organes. AVERTISSEMENT La sensibilité...
Page 56 Faites défiler la liste pour afficher les types d’examens disponibles. 3 Toucher Doppler (Doppler) pour commencer l’imagerie. Positionner et ajuster la ligne D et l’ouverture. Se reporter au Guide d’utilisation du SonoSite X-Porte. 4 Toucher Start (Démarrer) ou Update (Mettre à jour) pour afficher la trace spectrale.
Page 57 Simultaneous (Simultané) par défaut. Se reporter au Guide d’utilisation SonoSite X-Porte pour savoir comment personnaliser les examens. Puissance acoustique Recommandations pour réduire l’IM et l’IT Se reporter aux tableaux dans cette section du Guide d’utilisation SonoSite X-Porte. Puissance acoustique...
Page 58 (voir «Documents connexes», page 68). Augmentation de la température de surface des sondes Se reporter aux tableaux dans cette section du Guide d’utilisation SonoSite X-Porte. Puissance acoustique...
Page 59 Tableaux de puissance acoustique Tableau 3 : Modèle de sonde : HFL38xp, mode de fonctionnement : 2D + Doppler pulsé Référence de l’indice Fixe Balayage Fixe ≤1 >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximum global Paramètre (MPa) acoustique (mW) 1,79 32,9 30,0 associé...
Page 60 Tableau 4 : Modèle de sonde : HFL38xp, mode de fonctionnement : 2D + couleur + Doppler pulsé Référence de l’indice Fixe Balayage Fixe ≤1 >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximum global Paramètre (MPa) 2,58 acoustique (mW) 11,8 22,8 17,2 associé...
Page 61 Tableau 4 : Modèle de sonde : HFL38xp, mode de fonctionnement : 2D + couleur + Doppler pulsé Référence de l’indice Fixe Balayage Fixe ≤1 >1 ouac ouac Conditions de Commande 1 : Type d’examen Artériel Veineux Artériel contrôle Commande 2 : Optimisation 2D Gén Gén Gén...
Page 62 Tableau 5 : Modèle de sonde : HSL25xp, mode de fonctionnement : 2D + Doppler pulsé Référence de l’indice Balayage Fixe Fixe ≤1 >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximum global Paramètre (MPa) 2,98 acoustique (mW) associé min de W ), I ) (mW) TA.3...
Page 63 Tableau 6 : Modèle de sonde : HSL25xp, mode de fonctionnement : 2D + couleur + Doppler pulsé Référence de l’indice Fixe Balayage Fixe ≤1 >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximum global Paramètre (MPa) 2,83 acoustique (mW) associé min de W ), I (mW) TA.3...
Page 64 Tableau 6 : Modèle de sonde : HSL25xp, mode de fonctionnement : 2D + couleur + Doppler pulsé Référence de l’indice Fixe Balayage Fixe ≤1 >1 ouac ouac Conditions de Commande 1 : Type d’examen Artériel contrôle Commande 2 : Optimisation 2D Rés d’utilisation Commande 3 : Profondeur...
Page 65 Tableau 7 : Modèle de sonde : L25xp, Mode de fonctionnement : 2D + Doppler pulsé Référence de l’indice Fixe Balayage Fixe ≤1 >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximum global Paramètre (MPa) 2,98 acoustique (mW) associé min de W ), I ) (mW) TA.3...
Page 66 Tableau 8 : Modèle de sonde : L25xp, Mode de fonctionnement : 2D + couleur + Doppler pulsé Référence de l’indice Fixe Balayage Fixe ≤1 >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximum global Paramètre (MPa) 2,83 acoustique (mW) associé min de W ), I (mW) TA.3...
Page 67 Tableau 8 : Modèle de sonde : L25xp, Mode de fonctionnement : 2D + couleur + Doppler pulsé Référence de l’indice Fixe Balayage Fixe ≤1 >1 ouac ouac Conditions de Commande 1 : Type d’examen Artériel contrôle Commande 2 : Optimisation 2D Rés d’utilisation Commande 3 : Profondeur...
Page 68 Tableau 9 : Modèle de sonde : L38xp, Mode de fonctionnement : 2D + Doppler pulsé Référence de l’indice Fixe Balayage Fixe ≤1 >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximum global Paramètre (MPa) 3,37 acoustique (mW) 33,4 28,1 associé min de W ), I (mW) TA.3...
Page 69 Tableau 10 : Modèle de sonde : L38xp, Mode de fonctionnement : 2D + couleur + Doppler pulsé Référence de l’indice Fixe Balayage Fixe ≤1 >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximum global Paramètre (MPa) 3,20 acoustique (mW) 18,1 23,4 14,9 associé...
Page 70 Tableau 10 : Modèle de sonde : L38xp, Mode de fonctionnement : 2D + couleur + Doppler pulsé Référence de l’indice Fixe Balayage Fixe ≤1 >1 ouac ouac Conditions de Commande 1 : Type d’examen Artériel Veineux Artériel contrôle Commande 2 : Optimisation 2D Pén Gén Gén...
Page 71 Supplemento al manuale dell’utente per Imaging Doppler simultaneo X-Porte SonoSite Introduzione ..............................69 Convenzioni della documentazione ............................69 Ottenere aiuto ....................................70 Imaging doppler simultaneo ........................70 Usi previsti ......................................70 Scansione ......................................71 Uscita acustica .............................. 73 Visualizzazione dell’uscita ................................73 Aumento della temperatura della superficie del trasduttore ..................
Page 72 Ottenere aiuto Per assistenza tecnica, contattare FUJIFILM SonoSite come segue: Tel. (USA o Canada) +1-(877) 657-8118 Tel. (altri Paesi) +1-(425) 951-1330; in alternativa, rivolgersi al rappresentante locale. +1-(425) 951-6700 E-mail ffss-service@fujifilm.com Internet www.sonosite.com Centro di assistenza per Principale: +31 20 751 2020 l’Europa...
Page 73 Acquisizione di immagini arteriose e venose Il sistema consente di valutare l'eventuale presenza di patologie a livello di arterie carotidee, vene profonde, arterie e vene superficiali degli arti, vasi principali dell'addome e diversi piccoli vasi che alimentano gli organi. AVVERTENZA La sensibilità...
Page 74 Lo scorrimento dell’elenco visualizza i tipi di esame disponibili. 3 Toccare Doppler per avviare l'acquisizione delle immagini. Posizionare e regolare linea-D e porta. Fare riferimento al Manuale dell’utente SonoSite X-Porte. 4 Toccare Start (Inizia) o Update (Aggiorna) per visualizzare la traccia spettrale.
Page 75 Manuale dell’utente SonoSite X-Porte per istruzioni su come personalizzare gli esami. Uscita acustica Linee guida per la riduzione degli indici IM e IT Fare riferimento alle tabelle in questa sezione del Manuale dell’utente SonoSite X-Porte. Visualizzazione dell’uscita Tabella 2: IT o IM ≥ 1,0...
Page 76 Tabelle dell’uscita acustica Tabella 3: Modello di trasduttore: HFL38xp, modalità operativa: 2D + PW Doppler Non scansione Etichetta indice Scan- scan- sione ≤1 >1 sione aprt aprt Valore indice massimo globale Parametro (MPa) acustico (mW) 1,79 32,9 30,0 associato min [W (mW) TA.3 (cm)
Page 77 Tabella 4: Modello di trasduttore: HFL38xp, modalità operativa: 2D + Colore + PW Doppler Etichetta indice Non scansione Scan- Non scan- sione sione ≤1 >1 aprt aprt Valore indice massimo globale Parametro (MPa) 2,58 acustico (mW) 11,8 22,8 17,2 associato min [W (mW) TA.3...
Page 78 Tabella 4: Modello di trasduttore: HFL38xp, modalità operativa: 2D + Colore + PW Doppler Etichetta indice Non scansione Scan- Non scan- sione sione ≤1 >1 aprt aprt Condizioni Controllo 1: Tipo di esame Arterioso Venoso Arterioso dei controlli Controllo 2: Ottimizzazione 2D operativi Controllo 3: Profondità...
Page 79 Tabella 5: Modello di trasduttore: HSL25xp, modalità operativa: 2D + PW Doppler Scan- Non scansione Etichetta indice sione scan- ≤1 >1 aprt aprt sione Valore indice massimo globale Parametro (MPa) 2,98 acustico (mW) associato min [W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm)
Page 80 Tabella 6: Modello di trasduttore: HSL25xp, modalità operativa: 2D + Colore + PW Doppler Non scansione Etichetta indice Scan- scan- sione ≤1 >1 sione aprt aprt Valore indice massimo globale Parametro (MPa) 2,83 acustico (mW) associato min [W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm)
Page 81 Tabella 6: Modello di trasduttore: HSL25xp, modalità operativa: 2D + Colore + PW Doppler Non scansione Etichetta indice Scan- scan- sione ≤1 >1 sione aprt aprt Condizioni Controllo 1: Tipo di esame Arterioso dei controlli Controllo 2: Ottimizzazione 2D operativi Controllo 3: Profondità...
Page 82 Tabella 7: Modello di trasduttore: L25xp, Modalità operativa 2D + PW Doppler Non scansione Etichetta indice Scan- scan- sione ≤1 >1 sione aprt aprt Valore indice massimo globale Parametro (MPa) 2,98 acustico (mW) associato min [W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm)
Page 83 Tabella 8: Modello di trasduttore: L25xp, Modalità operativa 2D + Colore + PW Doppler Non scansione Etichetta indice Scan- scan- sione ≤1 >1 sione aprt aprt Valore indice massimo globale Parametro (MPa) 2,83 acustico (mW) associato min [W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm)
Page 84 Tabella 8: Modello di trasduttore: L25xp, Modalità operativa 2D + Colore + PW Doppler Non scansione Etichetta indice Scan- scan- sione ≤1 >1 sione aprt aprt Condizioni Controllo 1: Tipo di esame Arterioso dei controlli Controllo 2: Ottimizzazione 2D operativi Controllo 3: Profondità...
Page 85 Tabella 9: Modello di trasduttore: L38xp, Modalità operativa 2D + PW Doppler Non scansione Etichetta indice Scan- scan- sione ≤1 >1 sione aprt aprt Valore indice massimo globale Parametro (MPa) 3,37 acustico (mW) 33,4 28,1 associato min [W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm)
Page 86 Tabella 9: Modello di trasduttore: L38xp, Modalità operativa 2D + PW Doppler Non scansione Etichetta indice Scan- scan- sione ≤1 >1 sione aprt aprt Condizioni dei Controllo 1: Tipo di esame Venoso Venoso Arterioso controlli Controllo 2: Ottimizzazione 2D operativi Controllo 3: Profondità...
Page 87 Tabella 10: Modello di trasduttore: L38xp, Modalità operativa 2D + Colore + PW Doppler Etichetta indice Non scansione Scan- Non scan- sione sione ≤1 >1 aprt aprt Valore indice massimo globale Parametro (MPa) 3,20 acustico (mW) 18,1 23,4 14,9 associato min [W (mW) TA.3...
Page 88 Tabella 10: Modello di trasduttore: L38xp, Modalità operativa 2D + Colore + PW Doppler Etichetta indice Non scansione Scan- Non scan- sione sione ≤1 >1 aprt aprt Condizioni Controllo 1: Tipo di esame Arterioso Venoso Arterioso dei controlli Controllo 2: Ottimizzazione 2D operativi Controllo 3: Profondità...
Page 89 Suplemento do Manual do usuário de imagens simultâneas do Doppler SonoSite X-Porte Introdução ..............................87 Convenções do documento ..............................87 Obter ajuda ...................................... 88 Geração de imagens de Doppler simultâneas .................... 88 Usos previstos ....................................88 Varredura ......................................89 Saída acústica ............................... 91 Exibição da saída ....................................
Page 90 Obter ajuda Para assistência técnica, entre em contato com a FUJIFILM SonoSite das seguintes formas: Telefone (EUA ou Canadá) +1-(877) 657-8118 Telefone (fora dos EUA ou do +1-(425) 951-1330, ou contate o Canadá) representante local +1-(425) 951-6700 E-mail ffss-service@fujifilm.com www.sonosite.com Centro de manutenção da...
Page 91 Aplicações para geração de imagens arteriais e venosas As artérias carótidas, as artérias e veias profundas dos braços e pernas, as veias superficiais dos braços e pernas, os grandes vasos abdominais e os diversos vasos menores que irrigam órgãos podem ser avaliados quanto à...
Page 92 3 Toque em Doppler (Doppler) para começar a geração de imagens. Posição e ajuste da Linha D e janela. Consulte o Manual do Usuário do SonoSite X-Porte. 4 Toque em Start (Iniciar) ou Update (Atualizar) para exibir o traçado espectral.
Page 93 Simultaneous (Simultâneo) por predefinição. Consulte o Manual do Usuário do SonoSite X-Porte para obter instruções sobre como personalizar os exames. Saída acústica Diretrizes para redução de IM e IT Consulte as tabelas nesta seção do Manual do Usuário do SonoSite X-Porte. Saída acústica...
Page 94 AIUM , que contém orientações sobre como determinar o IT adequado (ver “Documentos de orientação relacionados” na página 105). Aumento de temperatura da superfície do transdutor Consulte as tabelas nesta seção do Manual do Usuário do SonoSite X-Porte. Saída acústica...
Page 95 Tabelas de saída acústica Tabela 3: Modelo de transdutor: HFL38xp, Modo de operação: 2D + Doppler DP Sem varredura Rótulo do índice Varre- varre- dura ≤1 >1 dura Valor do índice máximo global Parâmetro (MPa) acústico (mW) 1,79 32,9 30,0 associado mín.
Page 96 Tabela 4: Modelo de transdutor: HFL38xp, Modo de operação: 2D + Colorido + Doppler DP Rótulo do índice Sem varredura Varre- Sem var- dura redura ≤1 >1 Valor do índice máximo global Parâmetro (MPa) 2,58 acústico (mW) 11,8 22,8 17,2 associado mín.
Page 97 Tabela 4: Modelo de transdutor: HFL38xp, Modo de operação: 2D + Colorido + Doppler DP Rótulo do índice Sem varredura Varre- Sem var- dura redura ≤1 >1 Condições de Controle 1: Tipo de exame Arterial Venoso Arterial controle de Controle 2: Otimização em 2D operação Controle 3: Profundidade 5,6 cm...
Page 98 Tabela 5: Modelo de transdutor: HSL25xp, Modo de operação: 2D + Doppler DP Varre- Sem varredura Rótulo do índice dura varre- ≤1 >1 dura Valor do índice máximo global Parâmetro (MPa) 2,98 acústico (mW) associado mín. de W ), I )] (mW) TA.3 (cm)
Page 99 Tabela 6: Modelo de transdutor: HSL25xp, Modo de operação: 2D + Colorido + Doppler DP Rótulo do índice Sem varredura Varre- Sem var- dura redura ≤1 >1 Valor do índice máximo global Parâmetro (MPa) 2,83 acústico (mW) associado mín. de W ), I )] (mW) TA.3...
Page 100 Tabela 6: Modelo de transdutor: HSL25xp, Modo de operação: 2D + Colorido + Doppler DP Rótulo do índice Sem varredura Varre- Sem var- dura redura ≤1 >1 Condições de Controle 1: Tipo de exame Arterial controle de Controle 2: Otimização em 2D operação Controle 3: Profundidade 2,0 cm...
Page 101 Tabela 7: Modelo de transdutor: L25xp, Modo de operação: 2D + Doppler DP Sem varredura Rótulo do índice Varre- varre- dura ≤1 >1 dura Valor do índice máximo global Parâmetro (MPa) 2,98 acústico (mW) associado mín. de W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm)
Page 102 Tabela 8: Modelo de transdutor: L25xp, Modo de operação: 2D + Colorido + Doppler DP Rótulo do índice Sem varredura Varre- Sem var- dura redura ≤1 >1 Valor do índice máximo global Parâmetro (MPa) 2,83 acústico (mW) associado mín. de W ), I )] (mW) TA.3...
Page 103 Tabela 8: Modelo de transdutor: L25xp, Modo de operação: 2D + Colorido + Doppler DP Rótulo do índice Sem varredura Varre- Sem var- dura redura ≤1 >1 Condições de Controle 1: Tipo de exame Arterial controle de Controle 2: Otimização em 2D operação Controle 3: Profundidade 2,0 cm...
Page 104 Tabela 9: Modelo de transdutor: L38xp, Modo de operação: 2D + Doppler DP Sem varredura Rótulo do índice Varre- varre- dura ≤1 >1 dura Valor do índice máximo global Parâmetro (MPa) 3,37 acústico (mW) 33,4 28,1 associado mín. de W (mW) TA.3 (cm)
Page 105 Tabela 9: Modelo de transdutor: L38xp, Modo de operação: 2D + Doppler DP Sem varredura Rótulo do índice Varre- varre- dura ≤1 >1 dura Condições de Controle 1: Tipo de exame Venoso Venoso Arterial controle de Controle 2: Otimização em 2D operação Controle 3: Profundidade 2,0 cm...
Page 106 Tabela 10: Modelo de transdutor: L38xp, Modo de operação: 2D + Colorido + Doppler DP Rótulo do índice Sem varredura Varre- Sem var- dura redura ≤1 >1 Valor do índice máximo global Parâmetro (MPa) 3,20 acústico (mW) 18,1 23,4 14,9 associado mín.
Page 107 Tabela 10: Modelo de transdutor: L38xp, Modo de operação: 2D + Colorido + Doppler DP Rótulo do índice Sem varredura Varre- Sem var- dura redura ≤1 >1 Condições de Controle 1: Tipo de exame Arterial Venoso Arterial controle de Controle 2: Otimização em 2D operação Controle 3: Profundidade 7,9 cm...
Page 109 Supplement bij gebruikershandleiding SonoSite X-Porte Gelijktijdige Doppler-beeldvorming Introductie ..............................107 Conventies in het document ..............................107 Help ........................................108 Gelijktijdige Doppler-beeldvorming ......................108 Beoogd gebruik ................................... 108 Scannen ......................................109 Akoestisch vermogen ..........................111 Vermogensweergave ................................112 Stijging van de oppervlaktetemperatuur van de transducer ..................112 Tabellen voor akoestisch vermogen ............................
Page 110 Help Neem als volgt contact op met FUJIFILM SonoSite voor technische ondersteuning: Telefoonnummer (VS of Canada) +1-(877) 657-8118 Telefoonnummer (buiten de VS +1-(425) 951-1330 of neem contact op met uw of Canada) plaatselijke vertegenwoordiger +1-(425) 951-6700 E-mail ffss-service@fujifilm.com www.sonosite.com Europees servicecentrum Hoofdtelefoonnr.: +31 20 751 2020...
Page 111 Toepassingen voor arteriële en veneuze beeldvorming U kunt de halsslagaders, diepe aders en slagaders in de armen en benen, oppervlakkige aders in de armen en benen, grote vaten in de onderbuik en verschillende kleine vaten die organen van bloed voorzien controleren op de aanwezigheid of afwezigheid van pathologieën.
Page 112 Als u door de lijst bladert, worden beschikbare onderzoekstypen weergegeven. 3 Tik op Doppler om te beginnen met de beeldvorming. Plaats de D-lijn en gate en pas deze aan. Raadpleeg de Gebruikershandleiding SonoSite X-Porte. 4 Tik op Start (Starten) of Update (Updaten) om de spectrale trace weer te geven.
Page 113 U kunt een onderzoekstype aanpassen zodat deze de bedieningsknop Simultaneous (Gelijktijdig) standaard weergeeft. Raadpleeg de instructies van de Gebruikershandleiding SonoSite X-Porte om onderzoeken aan te passen. Akoestisch vermogen Richtlijnen voor het verminderen van MI en TI Raadpleeg de tabellen in deze paragraaf van Gebruikershandleiding SonoSite X-Porte. Akoestisch vermogen...
Page 114 De TI bestaat uit drie indices die door de gebruiker kunnen worden geselecteerd, en slechts een van deze wordt weergegeven. Om de TI juist weer te geven en te voldoen aan het ALARA-principe, selecteert de gebruiker een geschikte TI op basis van het specifieke onderzoek dat wordt uitgevoerd. FUJIFILM SonoSite levert een exemplaar van AIUM Medical Ultrasound Safety...
Page 115 Tabellen voor akoestisch vermogen Tabel 3: Transducermodel: HFL38xp, Bedieningsmodus: 2D en PW Doppler Indexlabel M.I. Zonder scan Zonder Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde Gekoppelde (MPa) akoestische (mW) 1,79 32,9 30,0 parameter min van W )] (mW) TA.3 (cm) (cm)
Page 116 Tabel 4: Transducermodel: HFL38xp, Bedieningsmodus: 2D, kleur en PW Doppler. Indexlabel M.I. Zonder scan Zonder Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde Gekoppelde (MPa) 2,58 akoestische (mW) 11,8 22,8 17,2 parameter min van W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm)
Page 117 Tabel 5: Transducermodel: HSL25xp, Bedieningsmodus: 2D en PW Doppler M.I. Indexlabel Scan Zonder scan Zonder scan ≤1 >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde Gekoppelde (MPa) 2,98 akoestische (mW) parameter min van W )] (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 1,00 .3max (cm)
Page 118 Tabel 6: Transducermodel: HSL25xp, Bedieningsmodus: 2D, kleur en PW Doppler. Indexlabel M.I. Zonder scan Zonder Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde Gekoppelde (MPa) 2,83 akoestische (mW) parameter min van W )] (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 0,90 .3max...
Page 119 Tabel 7: Transducermodel: L25xp, Bedieningsmodus: 2D en PW Doppler Indexlabel M.I. Zonder scan Zonder Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde Gekoppelde (MPa) 2,98 akoestische (mW) parameter min van W )] (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 1,00 .3max (cm)
Page 120 Tabel 8: Transducermodel: L25xp, Bedieningsmodus: 2D, kleur en PW Doppler. Indexlabel M.I. Zonder scan Zonder Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde Gekoppelde (MPa) 2,83 akoestische (mW) parameter min van W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 0,90 .3max (cm)
Page 121 Tabel 9: Transducermodel: L38xp, Bedieningsmodus: 2D en PW Doppler Indexlabel M.I. Zonder scan Zonder Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde Gekoppelde (MPa) 3,37 akoestische (mW) 33,4 28,1 parameter min van W )] (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) .3max...
Page 122 Tabel 10: Transducermodel: L38xp, Bedieningsmodus: 2D, kleur en PW Doppler. Indexlabel M.I. Zonder scan Zonder Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde Gekoppelde (MPa) 3,20 akoestische (mW) 18,1 23,4 14,9 parameter min van W )] (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) 0,55...
Page 123 Gerelateerde begeleidende documenten Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers, FDA, 2008. Medical Ultrasound Safety, American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM), 2014. (Met elk systeem wordt een kopie meegeleverd.) Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment, NEMA UD2-2004. Acoustic Output Measurement and Labeling Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment, American Institute of Ultrasound in Medicine, 1993.
Page 125 Tillæg til brugervejledningen til SonoSite X-Porte Simultan dopplerbilleddannelse Indledning ..............................123 Dokumentkonventioner ................................123 Sådan får man hjælp .................................. 124 Simultan dopplerbilleddannelse ......................124 Påtænkt anvendelse .................................. 124 Scanning ......................................125 Akustisk udgangseffekt ..........................127 Visning af udgangseffekt ................................. 127 Stigning i transducerens overfladetemperatur .......................
Page 126 Sådan får man hjælp FUJIFILM SonoSites tekniske serviceafdeling kan kontaktes på følgende måde: Telefon (USA eller Canada) +1-(877) 657-8118 Telefon (uden for USA eller +1-(425) 951-1330 eller ring til den Canada) lokale repræsentant +1-(425) 951-6700 E-mail ffss-service@fujifilm.com www.sonosite.com Europæisk serviceafdeling...
Page 127 Arteriel og venøs billeddannelse Systemet kan anvendes til at vurdere carotis-arterier, de dybe vener, arterier i arme og ben, superficielle vener i arme og ben, de store kar i abdomen samt forskellige mindre kar, der forsyner organer med blod, for at fastslå tilstedeværelse eller fravær af patologi.
Page 128 Rul gennem listen for at få vist tilgængelige undersøgelsestyper. 3 Tryk på Doppler for at påbegynde billeddannelse. Placer og juster D-linje og port. Se mere i SonoSite X-Porte Brugervejledning. 4 Tryk på Start (Start) eller Update (Opdater) for at få vist spektral sporing.
Page 129 (Simultan) vises som standard. Se anvisninger til, hvordan du brugertilpasser undersøgelser, i SonoSite X-Porte Brugervejledning. Akustisk udgangseffekt Retningslinjer for reduktion af MI og TI Se tabellerne i dette afsnit af SonoSite X-Porte Brugervejledning. Visning af udgangseffekt Tabel 2: TI eller MI ≥ 1,0 Transducermodel...
Page 130 Tabeller over akustisk udgangseffekt Tabel 3: Transducermodel: HFL38xp, driftstilstand: 2D- + PW-doppler Indeksbetegnelse Ikke-scan Ikke- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi Tilknyttet (MPa) akustisk (mW) 1,79 32,9 30,0 parameter min af W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) 1,63 z@Pll (cm)
Page 131 Tabel 4: Transducermodel: HFL38xp, driftstilstand: 2D- + farve- + PW-doppler Indeksbetegnelse Ikke-scan Ikke- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi Tilknyttet (MPa) 2,58 akustisk (mW) 11,8 22,8 17,2 parameter min af W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) .3maks.
Page 132 Tabel 5: Transducermodel: HSL25xp, driftstilstand: 2D- + PW-doppler Indeksbetegnelse Scan Ikke-scan Ikke- scan ≤1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi Tilknyttet (MPa) 2,98 akustisk (mW) parameter min af W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 1,00 .3maks (cm) (MHz) 6,81 Dim af A X (cm)
Page 133 Tabel 6: Transducermodel: HSL25xp, driftstilstand: 2D- + farve- + PW-doppler Indeksbetegnelse Ikke-scan Ikke- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi Tilknyttet (MPa) 2,83 akustisk (mW) parameter min af W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 0,90 .3maks (cm) (MHz) 7,12...
Page 134 Tabel 7: Transducermodel: L25xp, driftstilstand: 2D- + PW-doppler Indeksbetegnelse Ikke-scan Ikke- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi Tilknyttet (MPa) 2,98 akustisk (mW) parameter min af W )] (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 1,00 .3maks (cm) (MHz) 6,81 Dim af A...
Page 135 Tabel 8: Transducermodel: L25xp, driftstilstand: 2D- + farve- + PW-doppler Indeksbetegnelse Ikke-scan Ikke- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi Tilknyttet (MPa) 2,83 akustisk (mW) parameter min af W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 0,90 .3maks (cm) (MHz) 7,12...
Page 136 Tabel 9: Transducermodel: L38xp, driftstilstand: 2D- + PW-doppler Indeksbetegnelse Ikke-scan Ikke- Scan scan ≤1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi Tilknyttet (MPa) 3,37 akustisk (mW) 33,4 28,1 parameter min af W )] (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) .3maks (cm) 0,29 (MHz)
Page 137 Tabel 10: Transducermodel: L38xp, driftstilstand: 2D- + farve- + PW-doppler Indeksbetegnelse Ikke-scan Scan Ikke-scan ≤1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi Tilknyttet (MPa) 3,20 akustisk (mW) 18,1 23,4 14,9 parameter min af W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) 0,55 z@Pll (cm) .3maks (cm)
Page 138 Relevant litteratur Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers, FDA, 2008. Medical Ultrasound Safety, American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM), 2014. (Der følger et eksemplar med hvert system). Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment, NEMA UD2-2004. Acoustic Output Measurement and Labeling Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment, American Institute of Ultrasound in Medicine, 1993.
Page 139 Tillegg til brukerveiledningen for SonoSite X-Porte samtidig Doppler-avbildning Innledning ..............................137 Konvensjoner for dokumentet ............................... 137 Slik får du hjelp .................................... 138 Samtidig doppler-avbildning ........................138 Tiltenkt bruk ....................................138 Skanning ......................................139 Akustiske utdata ............................141 Utdatavisning ....................................141 Transduserens overflatetemperaturøkning ........................
Page 140 Slik får du hjelp Hvis du ønsker teknisk støtte, kan du ta kontakt med FUJIFILM SonoSite på følgende måte: Telefon (USA eller Canada) +1-(877) 657-8118 Telefon (utenfor USA eller +1-(425) 951-1330, eller ring din lokale representant Canada) Faks +1-(425) 951-6700 E-post ffss-service@fujifilm.com...
Page 141 Arterielle og venøse avbildningsbruksområder Halspulsårer, dype vener og arterier i armer og bein, overflatevener i armer og bein, store blodkar i abdomen og diverse små kar som tilfører blod til organer, kan vurderes med hensyn til mulig patologi. ADVARSEL PW-doppler-sensitiviteten og bølgeformvisningen i samtidig doppler kan være underordnet de i ikke-simultane (oppdatering) doppler-avbildningsmodi.
Page 142 3 Trykk på Doppler for å starte avbildning. Plasser og juster D-linjen og porten. Se brukerveiledningen for SonoSite X-Porte. 4 Trykk på Start eller Update (oppdater) for å vise spektralkurven. Merk Når du trykker på Update (oppdater), veksler skjermen mellom 2D-, farge- og doppler-kontroller og -beregninger.
Page 143 TI består av tre indekser som brukeren kan velge, og bare én av disse vises om gangen. Brukeren velger en passende TI basert på den aktuelle undersøkelsen som foretas, for riktig visning av TI og for å oppfylle ALARA-prinsippet. FUJIFILM...
Page 144 Tabell for akustiske utdata Tabell 3: Transdusermodell: HFL38xp, Driftsmodus: 2D + PW-doppler Indeksmerke M.I. Ikke-skanning Ikke- Skanning skanning ≤1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi Tilknyttet (MPa) r0,3 akustisk (mW) 1,79 32,9 30,0 parameter min av W )] (mW) – TA0,3 (cm) –...
Page 145 Tabell 4: Transdusermodell: HFL38xp, Driftsmodus: 2D + farge + PW-doppler Indeksmerke M.I. Ikke-skanning Ikke- Skanning skanning ≤1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi Tilknyttet (MPa) 2,58 r0,3 akustisk (mW) 11,8 22,8 17,2 parameter min av W )] (mW) – TA0,3 (cm) –...
Page 146 Tabell 5: Transdusermodell: HSL25xp, Driftsmodus: 2D + PW-doppler M.I. Indeksmerke Skanning Ikke-skanning Ikke- skanning ≤1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi Tilknyttet (MPa) 2,98 r0,3 akustisk (mW) parameter min av (mW) – TA0,3 (cm) – (cm) – (cm) z@Pll (cm) 1,00 0,3maks (cm)
Page 147 Tabell 6: Transdusermodell: HSL25xp, Driftsmodus: 2D + farge + PW-doppler Indeksmerke M.I. Ikke-skanning Ikke- Skanning skanning ≤1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi Tilknyttet (MPa) 2,83 r0,3 akustisk (mW) parameter min av W )] (mW) – TA0,3 (cm) – (cm) –...
Page 148 Tabell 7: Transdusermodell: L25xp, Driftsmodus: 2D + PW-doppler Indeksmerke M.I. Ikke-skanning Ikke- Skanning skanning ≤1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi Tilknyttet (MPa) 2,98 r0,3 akustisk (mW) parameter min av (mW) – TA0,3 (cm) – (cm) – (cm) z@Pll (cm) 1,00 0,3maks (cm)
Page 149 Tabell 8: Transdusermodell: L25xp, Driftsmodus: 2D + farge + PW-doppler Indeksmerke M.I. Ikke-skanning Ikke- Skanning skanning ≤1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi Tilknyttet (MPa) 2,83 r0,3 akustisk (mW) parameter min av W )] (mW) – TA0,3 (cm) – (cm) –...
Page 150 Tabell 9: Transdusermodell: L38xp, Driftsmodus: 2D + PW-doppler Indeksmerke M.I. Ikke-skanning Ikke- Skanning skanning ≤1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi Tilknyttet (MPa) 3,37 r0,3 akustisk (mW) 33,4 28,1 parameter min av (mW) – TA0,3 (cm) – (cm) – (cm) z@Pll (cm) 0,3maks...
Page 151 Tabell 10: Transdusermodell: L38xp, Driftsmodus: 2D + farge + PW-doppler Indeksmerke M.I. Ikke-skanning Ikke- Skanning skanning ≤1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi Tilknyttet (MPa) 3,20 r0,3 akustisk (mW) 18,1 23,4 14,9 parameter min av W )] (mW) – TA0,3 (cm) –...
Page 152 Relaterte retningslinjer Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers, FDA, 2008. Medical Ultrasound Safety, American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM), 2014. (Et eksemplar følger med hvert system.) Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment, NEMA UD2-2004. Acoustic Output Measurement and Labeling Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment, American Institute of Ultrasound in Medicine, 1993.
Page 153 Komplement till användarhandbok för SonoSite X-Porte simultan bildåtergivning med doppler Inledning ..............................151 Dokumentkonventioner ................................151 Få hjälp ......................................152 Simultan bildåtergivning med doppler ....................152 Avsedda användningsområden ............................152 Skanning ......................................153 Akustisk uteffekt ............................155 Visning av uteffekt ..................................156 Ökning av transduktorns yttemperatur ..........................
Page 154 Få hjälp För teknisk support, kontakta FUJIFILM SonoSite på följande sätt: Tfn (USA eller Kanada) +1-(877) 657-8118 Tfn (utanför USA och Kanada) +1-(425) 951-1330 eller ring till närmaste representant. +1-(425) 951-6700 E-post ffss-service@fujifilm.com Webbplats www.sonosite.com Europeiskt servicecenter Växel: +31 20 751 2020 Support på...
Page 155 Arteriell och venös bildåtergivning Du kan bedöma karotisartärerna, djupa vener samt artärer i armarna och benen, ytliga vener i armarna och benen, de stora kärlen i buken och olika små kärl som försörjer organ för att påvisa förekomst eller avsaknad av patologiska tillstånd.
Page 156 Peka på undersökningstypen och sedan på SCAN (Skanna). Bläddra genom listan för att visa tillgängliga undersökningstyper. 3 Peka på Doppler för att starta bildåtergivningen. Positionera och justera D-linjen och grinden. Se SonoSite X-Porte användarhandbok. 4 Peka på Start eller Update (Uppdatera) för att visa dopplerregistreringen. Obs! När du pekar på...
Page 157 Du kan anpassa en undersökningstyp så att den som standard visar reglageknappen Simultaneous (Simultan). Se SonoSite X-Porte användarhandbok för anvisningar om hur undersökningar anpassas. Akustisk uteffekt Riktlinjer för reduktion av MI och TI Se tabellerna i detta avsnitt av SonoSite X-Porte användarhandbok. Akustisk uteffekt...
Page 158 FUJIFILM SonoSite tillhandahåller ett exemplar av (AIUM medicinsk ultraljudssäkerhet) som innehåller vägledning för fastställande av vilket TI som är lämpligt (se ”Relaterade vägledande dokument” på sidan 165). Ökning av transduktorns yttemperatur Se tabellerna i detta avsnitt av SonoSite X-Porte användarhandbok. Akustisk uteffekt...
Page 159 Tabeller över akustisk uteffekt Tabell 3: Transduktormodell: HFL38xp, driftsläge: 2D + PW Doppler Indexbeteckning Ej skanning Skanning skanning ≤1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde Associerad (MPa) akustisk (mW) 1,79 32,9 30,0 parameter minimum av W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) 1,63 z@Pll...
Page 160 Tabell 4: Transduktormodell: HFL38xp, driftsläge: 2D + färgdoppler + PW-doppler Indexbeteckning Ej skanning Skanning skanning ≤1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde Associerad (MPa) 2,58 akustisk (mW) 11,8 22,8 17,2 parameter minimum av W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) .3max (cm)
Page 161 Tabell 5: Transduktormodell: HSL25xp, driftsläge: 2D + PW Doppler Indexbeteckning Skanning Ej skanning skanning ≤1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde Associerad (MPa) 2,98 akustisk (mW) parameter minimum av W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 1,00 .3max (cm) (MHz) 6,81 Dim av A...
Page 162 Tabell 6: Transduktormodell: HSL25xp, driftsläge: 2D + färgdoppler + PW-doppler Indexbeteckning Ej skanning Skanning skanning ≤1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde Associerad (MPa) 2,83 akustisk (mW) parameter minimum av W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 0,90 .3max (cm) (MHz) 7,12...
Page 163 Tabell 7: Transduktormodell: L25xp, bildåtergivningsläge: 2D + PW Doppler Indexbeteckning Ej skanning Skanning skanning ≤1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde Associerad (MPa) 2,98 akustisk (mW) parameter minimum av W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 1,00 .3max (cm) (MHz) 6,81 Dim av A...
Page 164 Tabell 8: Transduktormodell: L25xp, bildåtergivningsläge: 2D + färgdoppler + PW-doppler Indexbeteckning Ej skanning Skanning skanning ≤1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde Associerad (MPa) 2,83 akustisk (mW) parameter minimum av W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 0,90 .3max (cm) (MHz) 7,12...
Page 165 Tabell 9: Transduktormodell: L38xp, bildåtergivningsläge: 2D + PW Doppler Indexbeteckning Ej skanning Skanning skanning ≤1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde Associerad (MPa) 3,37 akustisk (mW) 33,4 28,1 parameter minimum av W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) .3max (cm) 0,29 (MHz)
Page 166 Tabell 10: Transduktormodell: L38xp, bildåtergivningsläge: 2D + färgdoppler + PW-doppler Indexbeteckning Ej skanning Skanning skanning ≤1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde Associerad (MPa) 3,20 akustisk (mW) 18,1 23,4 14,9 parameter minimum av W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) 0,55 z@Pll (cm) .3max...
Page 167 Relaterade vägledande dokument Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers, FDA, 2008. Medical Ultrasound Safety, American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM), 2014. (En kopia medföljer varje system.) Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment, NEMA UD2-2004. Acoustic Output Measurement and Labeling Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment, American Institute of Ultrasound in Medicine, 1993.
Page 169 Συμπλήρωμα στον οδηγό χρήσης για την ταυτόχρονη απεικόνιση Doppler SonoSite X-Porte Εισαγωγή ..............................167 Συμβάσεις στο έγγραφο ................................167 Λήψη βοήθειας .................................... 168 Ταυτόχρονη απεικόνιση Doppler ......................168 Χρήσεις για τις οποίες προορίζεται ............................168 Σάρωση ......................................169 Ακουστική έξοδος ............................171 Προβολή...
Page 170 Λήψη βοήθειας Για τεχνική υποστήριξη, επικοινωνήστε με τη FUJIFILM SonoSite στα εξής στοιχεία: Τηλέφωνο (Η. Π. Α. ή Καναδάς) +1-(877) 657-8118 Τηλέφωνο (εκτός Η.Π.Α. ή Καναδά) +1-(425) 951-1330 ή επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο Φαξ +1-(425) 951-6700 Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου...
Page 171 Εφαρμογές αρτηριακής και φλεβικής απεικόνισης Μπορείτε να αξιολογήσετε τις καρωτίδες, τις εν τω βάθει φλέβες και τις αρτηρίες στα άνω και κάτω άκρα, τις επιφανειακές φλέβες στα άνω και κάτω άκρα, τα μεγάλα αγγεία στην κοιλιά και τα διάφορα μικρά αγγεία που τροφοδοτούν...
Page 172 2 Στην κάρτα του ηχοβολέα που θέλετε, κάντε ένα από τα εξής: Πατήστε δύο φορές στον τύπο εξέτασης. Πατήστε στον τύπο εξέτασης και, στη συνέχεια, πατήστε SCAN (Σάρωση). Όταν κάνετε κύλιση στη λίστα, εμφανίζονται οι διαθέσιμοι τύποι εξέτασης. 3 Πατήστε Doppler για την έναρξη της απεικόνισης. Τοποθετήστε...
Page 173 Σημείωση Μπορείτε να προσαρμόσετε έναν τύπο εξέτασης ώστε να εμφανίζει από προεπιλογή το πλήκτρο ελέγχου Simultaneous (Ταυτόχρονη απεικόνιση). Ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης SonoSite X-Porte για οδηγίες σχετικά με τον τρόπο προσαρμογής των εξετάσεων. Ακουστική έξοδος Κατευθυντήριες οδηγίες για τη μείωση των MI και TI Ανατρέξτε...
Page 174 Ο θερμικός δείκτης (TI) αποτελείται από τρεις δείκτες επιλεγόμενους από το χρήστη και μόνον ένας από αυτούς προβάλλεται κάθε φορά. Για τη σωστή προβολή του ΤΙ, ώστε να τηρείται η αρχή ALARA, ο χρήστης επιλέγει έναν κατάλληλο δείκτη ΤΙ βάσει της συγκεκριμένης εξέτασης που πραγματοποιείται. Η FUJIFILM SonoSite παρέχει ένα AIUM Medical Ultrasound Safety αντίγραφο...
Page 175 Πίνακες ακουστικής εξόδου Πίνακας 3: Μοντέλο ηχοβολέα: HFL38xp, Τρόπος λειτουργίας: Δισδιάστατο + Doppler παλμικού κύματος Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς σάρωση Χωρίς Σάρωση σάρωση ≤1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) (β) Σχετιζόμενη (MPa) ακουστική (mW) 1,79 32,9 30,0 παράμετρος...
Page 176 Πίνακας 4: Μοντέλο ηχοβολέα: HFL38xp, Τρόπος λειτουργίας: Δισδιάστατο + Έγχρωμο + Doppler παλμικού κύματος Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς σάρωση Χωρίς Σάρωση σάρωση ≤1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (β) Σχετιζόμενη (MPa) 2,58 ακουστική (mW) 11,8 22,8 17,2 παράμετρος ελάχ.
Page 177 Πίνακας 4: Μοντέλο ηχοβολέα: HFL38xp, Τρόπος λειτουργίας: Δισδιάστατο + Έγχρωμο + Doppler παλμικού κύματος Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς σάρωση Χωρίς Σάρωση σάρωση ≤1 >1 aprt aprt Συνθήκες Έλεγχος 1: Τύπος εξέτασης Αρτηριακ Φλεβική Αρτηριακή ελέγχου ή λειτουργίας Έλεγχος 2: Βελτιστοποίηση Γενική...
Page 178 Πίνακας 5: Μοντέλο ηχοβολέα: HSL25xp, Τρόπος λειτουργίας: Δισδιάστατο + Doppler παλμικού κύματος M.I. Ετικέτα δείκτη Σάρωση Χωρίς σάρωση Χωρίς σάρωση ≤1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) (α) (β) Σχετιζόμενη (MPa) 2,98 ακουστική (mW) παράμετρος ελάχ. των W (mW) TA.3 (cm)
Page 179 Πίνακας 6: Μοντέλο ηχοβολέα: HSL25xp, Τρόπος λειτουργίας: Δισδιάστατο + Έγχρωμο + Doppler παλμικού κύματος Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς σάρωση Χωρίς Σάρωση σάρωση ≤1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) (α) (β) Σχετιζόμενη (MPa) 2,83 ακουστική (mW) παράμετρος ελάχ. των W (mW) TA.3 (cm)
Page 180 Πίνακας 6: Μοντέλο ηχοβολέα: HSL25xp, Τρόπος λειτουργίας: Δισδιάστατο + Έγχρωμο + Doppler παλμικού κύματος Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς σάρωση Χωρίς Σάρωση σάρωση ≤1 >1 aprt aprt Συνθήκες Έλεγχος 1: Τύπος εξέτασης Αρτηριακή ελέγχου Έλεγχος 2: Βελτιστοποίηση Ανάλυση λειτουργίας δισδιάστατης απεικόνισης Έλεγχος...
Page 181 Πίνακας 7: Μοντέλο ηχοβολέα: L25xp, Τρόπος λειτουργίας: Δισδιάστατο + Doppler παλμικού κύματος Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς σάρωση Χωρίς Σάρωση σάρωση ≤1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) (α) (β) Σχετιζόμενη (MPa) 2,98 ακουστική (mW) παράμετρος ελάχ. των W (mW) TA.3 (cm)
Page 182 Πίνακας 8: Μοντέλο ηχοβολέα: L25xp, Τρόπος λειτουργίας: Δισδιάστατο + Έγχρωμο + Doppler παλμικού κύματος Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς σάρωση Χωρίς Σάρωση σάρωση ≤1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) (α) (β) Σχετιζόμενη (MPa) 2,83 ακουστική (mW) παράμετρος ελάχ. των W (mW) TA.3 (cm)
Page 183 Πίνακας 8: Μοντέλο ηχοβολέα: L25xp, Τρόπος λειτουργίας: Δισδιάστατο + Έγχρωμο + Doppler παλμικού κύματος Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς σάρωση Χωρίς Σάρωση σάρωση ≤1 >1 aprt aprt Συνθήκες Έλεγχος 1: Τύπος εξέτασης Αρτηριακή ελέγχου Έλεγχος 2: Βελτιστοποίηση Ανάλυση λειτουργίας δισδιάστατης απεικόνισης Έλεγχος...
Page 184 Πίνακας 9: Μοντέλο ηχοβολέα: L38xp, Τρόπος λειτουργίας: Δισδιάστατο + Doppler παλμικού κύματος Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς σάρωση Χωρίς Σάρωση σάρωση ≤1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (β) Σχετιζόμενη (MPa) 3,37 ακουστική (mW) 33,4 28,1 παράμετρος ελάχ. των W (mW) TA.3 (cm)
Page 185 Πίνακας 9: Μοντέλο ηχοβολέα: L38xp, Τρόπος λειτουργίας: Δισδιάστατο + Doppler παλμικού κύματος Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς σάρωση Χωρίς Σάρωση σάρωση ≤1 >1 aprt aprt Συνθήκες Έλεγχος 1: Τύπος εξέτασης Φλεβική Φλεβική Αρτηριακή ελέγχου Έλεγχος 2: Βελτιστοποίηση Γενική Γενική Γενική λειτουργίας δισδιάστατης...
Page 186 Πίνακας 10: Μοντέλο ηχοβολέα: L38xp, Τρόπος λειτουργίας: Δισδιάστατο + Έγχρωμο + Doppler παλμικού κύματος Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς σάρωση Χωρίς Σάρωση σάρωση ≤1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (β) Σχετιζόμενη (MPa) 3,20 ακουστική (mW) 18,1 23,4 14,9 παράμετρος ελάχ.
Page 187 Πίνακας 10: Μοντέλο ηχοβολέα: L38xp, Τρόπος λειτουργίας: Δισδιάστατο + Έγχρωμο + Doppler παλμικού κύματος Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς σάρωση Χωρίς Σάρωση σάρωση ≤1 >1 aprt aprt Συνθήκες Έλεγχος 1: Τύπος εξέτασης Αρτηριακή Φλεβική Αρτηριακή ελέγχου Έλεγχος 2: Βελτιστοποίηση Διείσδυση Γενική Γενική...
Page 188 Σχετικά έγγραφα καθοδήγησης Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers, FDA, 2008 (Πληροφορίες για κατασκευαστές που επιζητούν άδεια κυκλοφορίας για συστήματα διάγνωσης με χρήση υπερήχων και για ηχοβολείς, FDA, 2008). Medical Ultrasound Safety, American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM), 2014 (Ασφάλεια υπερήχων στην...
Page 189 Дополнение к руководству пользователя ультразвуковой системы SonoSite X-Porte: доплеровский режим одновременной визуализации Введение ..............................187 Условные обозначения в документе ..........................187 Помощь ......................................188 Доплеровский режим одновременной визуализации ..............188 Предусмотренное применение ............................188 Сканирование .................................... 189 Акустическая мощность .......................... 191 Отображение...
Page 190 Помощь Информация для связи со службой технической поддержки FUJIFILM SonoSite: Телефон (США или Канада) +1-(877) 657-8118 Телефон (за пределами США +1-(425) 951-1330; можно также позвонить и Канады) местному представителю Факс +1-(425) 951-6700 Эл. почта ffss-service@fujifilm.com Сайт www.sonosite.com Сервисный центр в Европе...
Page 191 Для получения ультразвуковых изображений система направляет ультразвуковую энергию в различные части тела пациента, как указано в следующем разделе. Визуализация артерий и вен На предмет наличия или отсутствия патологии можно оценить сонные артерии, глубокие вены и артерии рук и ног, поверхностные вены рук и ног, магистральные сосуды в брюшной полости а также...
Page 192 Чтобы увидеть доступные типы исследований, прокрутите список вниз. 3 Нажмите Doppler (Доплеровский), чтобы начать выполнение визуализации. Расположите и настройте контрольную D-линию и контрольный объем. См. Руководство пользователя SonoSite X-Porte. 4 Нажмите Start (Пуск) или Update (Обновить) для отображения обведения спектра. Примечание...
Page 193 управления Simultaneous (Одновременная визуализация) отображалась по умолчанию. Инструкции по настройке исследований см. в Руководстве пользователя SonoSite X-Porte. Акустическая мощность Указания по снижению значений MI (механического индекса) и TI (теплового индекса) См. таблицы в данном разделе Руководства пользователя SonoSite X-Porte. Акустическая мощность...
Page 194 Индекс TI состоит из трех выбираемых пользователем индексов, которые отображаются только по одному. Для обеспечения правильного отображения TI и соблюдения принципа ALARA пользователь выбирает соответствующий индекс TI в зависимости от того, какое исследование проводится. FUJIFILM SonoSite AIUM Medical Ultrasound Safety предоставит...
Page 195 Таблицы акустической мощности Табл. 3. Модель датчика: HFL38xp, режим работы: 2D + импульсно-волновой (PW) доплеровский режим Без При ска- Без ска- Метка индекса M. I. сканирования нирова- ниро- нии вания ≤1 >1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума Соответству- (МПа) ющий...
Page 196 Табл. 3. Модель датчика: HFL38xp, режим работы: 2D + импульсно-волновой (PW) доплеровский режим Без При ска- Без ска- Метка индекса M. I. сканирования нирова- ниро- нии вания ≤1 >1 aprt aprt Состояние Элемент управления 1. Тип Вены Вены элемента исследования управления...
Page 197 Табл. 4. Модель датчика: HFL38xp, режим работы: 2D + Color (Цветное картирование) + импульсно-волновой (PW) доплеровский режим Без При ска- Метка индекса M. I. сканирования Без скани- нирова- рования нии ≤1 >1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума Соответству- (МПа) 2,58 ющий...
Page 198 Табл. 4. Модель датчика: HFL38xp, режим работы: 2D + Color (Цветное картирование) + импульсно-волновой (PW) доплеровский режим Без При ска- Метка индекса M. I. сканирования Без скани- нирова- рования нии ≤1 >1 aprt aprt Состояние Элемент управления 1. Тип Артерии Вены...
Page 199 Табл. 5. Модель датчика: HSL25xp, режим работы: 2D + импульсно-волновой (PW) доплеровский режим M. I. При ска- Без ска- Без Метка индекса нирова- нирова- сканирования нии ния ≤1 >1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума Соответству- (МПа) 2,98 ющий акусти- (мВт) ческий...
Page 200 Табл. 5. Модель датчика: HSL25xp, режим работы: 2D + импульсно-волновой (PW) доплеровский режим M. I. При ска- Без ска- Без Метка индекса нирова- нирова- сканирования нии ния ≤1 >1 aprt aprt Состояние Элемент управления 1. Тип Вены элемента исследования управления Элемент...
Page 201 Табл. 6. Модель датчика: HSL25xp, режим работы: 2D + Color (Цветное картирование) + импульсно-волновой (PW) доплеровский режим Без При ска- Без ска- Метка индекса M. I. сканирования нирова- нирова- нии ния ≤1 >1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума Соответству- (МПа) 2,83 ющий...
Page 202 Табл. 6. Модель датчика: HSL25xp, режим работы: 2D + Color (Цветное картирование) + импульсно-волновой (PW) доплеровский режим Без При ска- Без ска- Метка индекса M. I. сканирования нирова- нирова- нии ния ≤1 >1 aprt aprt Состояние Элемент управления 1. Тип Артерии...
Page 203 Табл. 7. Модель датчика: L25xp, режим работы: 2D + импульсно-волновой (PW) доплеровский режим Без При ска- Без ска- Метка индекса M. I. сканирования нирова- ниро- нии вания ≤1 >1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума Соответствую- (МПа) 2,98 щий акустиче- (мВт) ский...
Page 204 Табл. 7. Модель датчика: L25xp, режим работы: 2D + импульсно-волновой (PW) доплеровский режим Без При ска- Без ска- Метка индекса M. I. сканирования нирова- ниро- нии вания ≤1 >1 aprt aprt Состояние Элемент управления 1. Тип Вены элемента исследования управления Элемент...
Page 205 Табл. 8. Модель датчика: L25xp, режим работы: 2D + Color (Цветное картирование) + импульсно- волновой (PW) доплеровский режим Без При ска- Без ска- Метка индекса M. I. сканирования нирова- нирова- нии ния ≤1 >1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума Соответству- (МПа) 2,83...
Page 206 Табл. 8. Модель датчика: L25xp, режим работы: 2D + Color (Цветное картирование) + импульсно- волновой (PW) доплеровский режим Без При ска- Без ска- Метка индекса M. I. сканирования нирова- нирова- нии ния ≤1 >1 aprt aprt Состояние Элемент управления 1. Тип Артерии...
Page 207 Табл. 9. Модель датчика: L38xp, режим работы: 2D + импульсно-волновой (PW) доплеровский режим Без При ска- Без ска- Метка индекса M. I. сканирования нирова- нирова- нии ния ≤1 >1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума Соответствую- (МПа) 3,37 щий акустиче- (мВт) 33,4 28,1...
Page 208 Табл. 9. Модель датчика: L38xp, режим работы: 2D + импульсно-волновой (PW) доплеровский режим Без При ска- Без ска- Метка индекса M. I. сканирования нирова- нирова- нии ния ≤1 >1 aprt aprt Состояние Элемент управления 1. Тип Вены Вены Артерии элемента исследования...
Page 209 Табл. 10. Модель датчика: L38xp, режим работы: 2D + Color (Цветное картирование) + импульсно-волновой (PW) доплеровский режим Без При ска- Без ска- Метка индекса M. I. сканирования нирова- нирова- нии ния ≤1 >1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума Соответству- (МПа) 3,20 ющий...
Page 210 Табл. 10. Модель датчика: L38xp, режим работы: 2D + Color (Цветное картирование) + импульсно-волновой (PW) доплеровский режим Без При ска- Без ска- Метка индекса M. I. сканирования нирова- нирова- нии ния ≤1 >1 aprt aprt Состояние Элемент управления 1. Тип Артерии...
Page 211 SonoSite X-Porte Eşzamanlı Doppler Görüntüleme Kullanıcı Kılavuzu Eki Giriş ................................209 Belge kuralları ....................................209 Yardım alma ....................................210 Eşzamanlı Doppler görüntüleme ......................210 Kullanım amaçları ..................................210 Tarama ......................................211 Akustik Çıktı ..............................213 Çıktı göstergesi .................................... 213 Dönüştürücü yüzey sıcaklığı yükselişi ..........................213 Akustik çıktı...
Page 212 +65 6380-5589 ABD’de basılmıştır Eşzamanlı Doppler görüntüleme Bu kullanıcı kılavuzu eki, SonoSite X-Porte ultrason sistemindeki eşzamanlı Doppler görüntüleme özelliğini açıklar. Kullanım amaçları Eşzamanlı Doppler görüntüleme vücut yapısını aynı anda iki modda: 2D ve PW Doppler ya da üç modda: 2D, Renkli ve PW Doppler değerlendirir.
Page 213 Arteriyel ve venöz görüntüleme uygulamaları Karotis arterleri, kollar ve bacaklardaki derin damarlar ve arterleri, kollar ve damarlardaki yüzeysel damarları, karındaki ana damarları ve organları besleyen çeşitli küçük damarları herhangi bir patolojinin bulunup bulunmadığının tespit etmek amacıyla değerlendirebilirsiniz. UYARI Eşzamanlı Doppler'deki PW Doppler hassasiyeti ve dalga biçimi görüntüsü, eşzamanlı olmayan (güncel) Doppler görüntüleme modlarındakilerden daha düşük olabilir.
Page 214 Liste içinde gezinerek mevcut muayene türlerini görüntüleyebilirsiniz. 3 Görüntülemeyi başlatmak için Doppler seçeneğine dokunun. D hattını ve geçidi yerleştirip ayarlayın. SonoSite X-Porte Kullanıcı Kılavuzu'na bakın 4 Spektral izi görüntülemek için Start (Başlat) veya Update (Güncelle) seçeneğine dokunun. Update (Güncelle) seçeneğine dokunulduğunda, 2D, Renkli ve Doppler kontrolleri ve hesapları...
Page 215 TI kullanıcı tarafından seçilen üç indeksten oluşur ve bunlardan bir defada yalnızca biri görüntülenir. TI'yi düzgün şekilde görüntülememek ve ALARA prensibine uymak için, kullanıcı gerçekleştirilen özel muayeneye dayalı olarak uygun TI değerini seçer. FUJIFILM SonoSite hangi TI değerinin uygun olduğunun nasıl belirlenebileceğine ilişkin yol gösterici bilgiler AIUM Medikal Ultrason Güvenliği içeren...
Page 216 Akustik çıktı tabloları Tablo 3: Dönüştürücü Modeli: HFL38xp, İşletim Modu: 2D + PW Doppler İndeks Etiketi M. I. Taramasız Tarama- Tarama sız ≤1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri İlişkili Akustik (MPa) Parametre (mW) 1,79 32,9 30,0 min W (mW) TA.3 (cm)
Page 217 Tablo 4: Dönüştürücü Modeli: HFL38xp, İşletim Modu: 2D + Renkli + PW Doppler İndeks Etiketi M. I. Taramasız Tarama Taramasız ≤1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri İlişkili Akustik (MPa) 2,58 Parametre (mW) 11,8 22,8 17,2 min W (mW) TA.3 (cm) (cm)
Page 218 Tablo 5: Dönüştürücü Modeli: HSL25xp, İşletim Modu: 2D + PW Doppler M. I. İndeks Etiketi Tarama Taramasız Tarama- sız ≤1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri İlişkili Akustik (MPa) 2,98 Parametre (mW) min W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 1,00...
Page 219 Tablo 6: Dönüştürücü Modeli: HSL25xp, İşletim Modu: 2D + Renkli + PW Doppler İndeks Etiketi M. I. Taramasız Tarama Taramasız ≤1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri İlişkili Akustik (MPa) 2,83 Parametre (mW) min W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm)
Page 220 Tablo 7: Dönüştürücü Modeli: L25xp, İşletim Modu: 2D + PW Doppler İndeks Etiketi M. I. Taramasız Tarama- Tarama sız ≤1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri İlişkili Akustik (MPa) 2,98 Parametre (mW) min W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 1,00...
Page 221 Tablo 8: Dönüştürücü Modeli: L25xp, İşletim Modu: 2D + Renkli + PW Doppler İndeks Etiketi M. I. Taramasız Tarama Taramasız ≤1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri İlişkili Akustik (MPa) 2,83 Parametre (mW) min W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm)
Page 222 Tablo 9: Dönüştürücü Modeli: L38xp, İşletim Modu: 2D + PW Doppler İndeks Etiketi M. I. Taramasız Tarama- Tarama sız ≤1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri İlişkili Akustik (MPa) 3,37 Parametre (mW) 33,4 28,1 min W (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll...
Page 223 Tablo 10: Dönüştürücü Modeli: L38xp, İşletim Modu: 2D + Renkli + PW Doppler İndeks Etiketi M. I. Taramasız Tarama Taramasız ≤1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri İlişkili Akustik (MPa) 3,20 Parametre (mW) 18,1 23,4 14,9 min W (mW) TA.3 (cm) (cm)
Page 224 İlişkili kılavuz belgeleri Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers, FDA, 2008. Medical Ultrasound Safety, American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM), 2014. (Her sistemle bir kopya verilir.) Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment, NEMA UD2-2004. Acoustic Output Measurement and Labeling Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment, American Institute of Ultrasound in Medicine, 1993.
Page 225 SonoSite X-Porte 同時都卜勒造影使用者手冊補遺簡介 ................................223 文件體例 ......................................223 取得協助 ......................................224 同步都卜勒成像 ............................224 設計用途 ......................................224 掃描 ......................................... 225 聲輸出 ................................227 輸出顯示 ......................................227 轉換器表面溫度升高 ................................227 聲輸出表 ......................................228 簡介文件體例文件使用下列文字慣例： 警告係指為避免傷害或危及生命而必須注意之事項。 注意描述保護產品必需遵守的注意事項。  提供補充資訊。...
Page 226 英文支援：+44 14 6234 1151 法文支援：+33 1 8288 0702 德文支援：+49 69 8088 4030 義大利文支援：+39 02 9475 3655 西班牙文支援：+34 91 123 8451 +65 6380-5589 亞洲服務中心美國印製。同步都卜勒成像本使用者手冊補充說明，介紹用於 SonoSite X-Porte 超音波系統的同步都卜勒成像功能。設計用途使用同步都卜勒成像評估身體結構，可同時利用兩種模式：2D 及脈衝波 (PW) 都卜勒，或是三種模式： 2D、彩色及 PW 都卜勒。本系統需連接傳感器使用，電源可由電池或交流電源供應。臨床醫師在患者身旁，將傳感器置於患者身體相關部位的表面，以取得所需的超音波影像。如以下一節內容所述，系統會將超音波能量傳送至患者身體，以獲得下列超音波影像。同步都卜勒成像...
Page 227 動脈及靜脈造影應用您可評估頸動脈、深靜脈、手臂與腿部動脈、手臂及腿部表淺靜脈、腹部大血管，以及各種小血管供血器官是否出現病變。警告同步都卜勒所呈現的 PW 都卜勒敏感度及波形，可能不如非同步 (更新) 都卜勒成像模式。可關閉同步成像功能，確認都卜勒的波形特性。可使用的轉換器和檢查類型同步都卜勒成像功能，僅適用於表 1 所列的轉換器和檢查類型。表 1：可與同步都卜勒成像功能配合使用的轉換器和檢查類型轉換器動脈靜脈 HFL38xp HSL25xp L25xp L38xp 掃描同步都卜勒成像功能的預設值為關閉。使用同步都卜勒進行掃描 1 點選觸控面板上方的 TRANSDUCERS & EXAMS ( 傳感器與檢查 )。現有轉換器的卡片便會出現。 2 在適當傳感器卡片上，進行以下操作： 點兩下檢查類型。 點選檢查類型，再點選 SCAN ( 掃描 )。捲動瀏覽清單，顯示可用檢查類型。...
Page 228 3 點選 Doppler ( 都卜勒 ) 開始造影。使用手冊定位並調整 D-line 及限制 (gate)。請參閱 SonoSite X-Porte 。 4 點選 Start ( 開始 ) 或 Update ( 更新 )，顯示頻譜追蹤。註點選 Update ( 更新 ) 固定 2D、彩色、都卜勒的控制項及計算項顯示。 5 點選 Simultaneous ( 同步 )。啟用 Simultaneous ( 同步 ) 時，此控制項會醒目標示。...
Page 229 聲輸出減小 MI 和 TI 的準則使用手冊請參閱 SonoSite X-Porte 本節所含列表。輸出顯示表 2： TI 或 MI ≥ 1.0 2D + PW 都卜勒 2D + 彩色 + PW 都卜勒轉換器型號指數 HFL38xp 無有 TIC、TIB 或 TIS 有有 HSL25xp 有...
Page 230 聲輸出表表 3：轉換器型號：HFL38xp，操作模式：2D + PW 都卜勒 M.I. 指數標籤非掃描掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt 全域最大指數值相關聲學參數 p (MPa) (mW) 1.79 32.9 30.0 )] 最小值 (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) 1.63 z@Pll (cm) .3max (cm) 0.24 (MHz) 8.72 5.97 5.97 X (cm) 0.84...
Page 231 表 4：轉換器型號：HFL38xp，操作模式：2D + 彩色 + PW 都卜勒 M.I. 指數標籤非掃描掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt 全域最大指數值 (MPa) 2.58 相關聲學參數 (mW) 11.8 22.8 17.2 )] 最小值 (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) .3max (cm) 0.17 (MHz) 5.90 5.89 5.97 4.86...
Page 232 表 5：轉換器型號：HSL25xp，操作模式：2D + PW 都卜勒 M.I. 指數標籤掃描非掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt 全域最大指數值相關聲學參數 p (MPa) 2.98 (mW) )] 最小值 (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 1.00 .3max (cm) (MHz) 6.81 X (cm) 大小 aprt Y (cm) (μsec) 0.19 其他資訊...
Page 233 表 6：轉換器型號：HSL25xp，操作模式：2D + 彩色 + PW 都卜勒 M.I. 指數標籤非掃描掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt 全域最大指數值 (MPa) 2.83 相關聲學參數 (mW) )] 最小值 (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 0.90 .3max (cm) (MHz) 7.12 X (cm) 大小 aprt Y (cm) (μsec)
Page 234 表 7：轉換器型號：L25xp，作業模式：2D + PW 都卜勒 M.I. 指數標籤非掃描掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt 全域最大指數值 (MPa) 2.98 相關聲學參數 (mW) )] 最小值 (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 1.00 .3max (cm) (MHz) 6.81 X (cm) 大小 aprt Y (cm) (μsec) 0.19 其他資訊...
Page 235 表 8：轉換器型號：L25xp，作業模式：2D + 彩色 + PW 都卜勒 M.I. 指數標籤非掃描掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt 全域最大指數值 (MPa) 2.83 相關聲學參數 (mW) )] 最小值 (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) 0.90 .3max (cm) (MHz) 7.12 X (cm) 大小 aprt Y (cm) (μsec)
Page 236 表 9：轉換器型號：L38xp，作業模式：2D + PW 都卜勒 M.I. 指數標籤非掃描掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt 全域最大指數值 (MPa) 3.37 相關聲學參數 (mW) 33.4 28.1 )] 最小值 (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) z@Pll (cm) .3max (cm) 0.29 (MHz) 5.22 6.37 5.33 4.03 X (cm) 1.62 1.80 0.84...
Page 237 表 10：轉換器型號：L38xp，作業模式：2D + 彩色 + PW 都卜勒 M.I. 指數標籤非掃描掃描非掃描 ≤1 >1 aprt aprt 全域最大指數值 (MPa) 3.20 相關聲學參數 (mW) 18.1 23.4 14.9 )] 最小值 (mW) TA.3 (cm) (cm) (cm) 0.55 z@Pll (cm) .3max (cm) 0.22 (MHz) 4.63 4.59 5.33...
Page 238 相關準則文件 Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers, FDA, 2008. Medical Ultrasound Safety, American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM), 2014. （每套超音波儀器均附一份。） Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment, NEMA UD2-2004 （NEMA 超音波診斷裝置聲輸出測量標準）...
Page 240 P19437-02 *P19437-02*...

FujiFilm SonoSite X-Porte Guide De L'utilisateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour FujiFilm SonoSite X-Porte

Sommaire des Matières pour FujiFilm SonoSite X-Porte