Manuels Connexes pour JUMO LOGOSCREEN 500 cf
Sommaire des Matières pour JUMO LOGOSCREEN 500 cf
- Page 1 Enregistreur sans papier avec carte CompactFlash et lifecycle management des données B 70.6510.2.0 Description de l’interface 05.06/00467992...
- Page 3 Sommaire Introduction Avant-propos ....................5 Conventions typographiques ..............6 1.2.1 Symboles d’avertissement ................6 1.2.2 Symboles indiquant une remarque ..............6 1.2.3 Modes de représentation ................6 Généralités Domaines d’application ................7 Matériel et logiciel requis ................7 Identification de l’interface ................7 Raccordement de l’interface Schéma de raccordement ................
- Page 4 Sommaire Fonctions Lecture de n mots ..................19 Écriture d’un mot ..................20 Écriture de n mots ..................21 Flux des données Format de transmission ................22 Messages d’erreur Traitement des erreurs ................25 Messages d’erreur en cas de valeurs incorrectes ........26 Tableaux des adresses Données appareil ..................
- Page 5 03 87 37 53 00 Télécopieur : 03 87 37 89 00 e-mail : info@jumo.net Service de soutien à la vente : Toutes les informations nécessaires pour exploiter l’interface sont détaillées dans cette notice de mise en service. Toutefois si vous rencontrez des difficultés lors de la mise en service, n’effectuez...
- Page 6 1 Introduction 1.2 Conventions typographiques 1.2.1 Symboles d’avertissement Les symboles représentant Prudence et Attention sont utilisés dans cette notice dans les circonstances suivantes : Prudence Ce symbole est utilisé lorsque la non-observation ou l’observa- tion imprécise des instructions peut provoquer des dommages corporels ! Attention Ce symbole est utilisé...
- Page 7 2 Généralités 2.1 Domaines d’application L’interfaces sérielle RS 232 ou RS 485 (Modbus, J-Bus) sert à la communica- tion avec des systèmes maîtres (par exemple un système à bus ou un PC). Elle permet de : - extraire les mesures de l’enregistreur sans papier - extraire les données de process et de l’appareil de l’enregistreur sans pa- pier.
- Page 8 3 Raccordement de l’interface 3.1 Schéma de raccordement Face avant de l’enregistreur sans papier interface Setup Schéma de raccordement Le raccordement sur la face avant n’est possible que via l’interface Setup, avec le câble de liaison "Interface PC avec convertisseur TTL/RS232 et adaptateur"...
- Page 9 3 Raccordement de l’interface Arrière de l’enregistreur (L-) (L+) PE N L1 sans papier 6 7 8 9 3 4 5 Schéma de connecteur 20 raccordement RS 232 RS 485 Il est recommandé d’utiliser un câble de raccordement torsadé et blindé...
- Page 10 3 Raccordement de l’interface 3.2 RS 232 Dans le cas de l’interface RS 232, les lignes protocolaires (RTS, CTS) ne sont pas utilisées. La ligne RTS du côté du maître (PC ou portable) (CTS du côté de l’enregistreur sans papier) n’est pas prise en compte. L’enregistreur sans papier répond immédiatement.
- Page 11 4 Description du protocole 4.1 Principe maître-esclave La communication entre un maître (PC ou portable) et un esclave (enregistreur sans papier) avec le protocole Modbus/J-Bus a lieu selon le principe maître- esclave sous la forme demande de données/ordre-réponse. Ma ître Esc la ve 1 Esc la ve 2 Esc la ve n...
- Page 12 4 Description du protocole 4.3 Adresse de l’appareil L’adresse d’appareil de l’esclave est réglable entre 1 et 254 (en décimal), voir Chapitre 4.8 Configuration de l’interface de l’arrière, page 16. L’interface RS485 permet d’adresser au maximum 31 esclaves. L’adresse d’appareil 0 est réservé ! Si on ne raccorde qu’un seul enregistreur sans papier au PC ou au portable, on peut s’adresser à...
- Page 13 4 Description du protocole Chronogramme Une demande de données se déroule selon le chronogramme suivant : demande demande de données de données maître réponse esclave Temps d’attente interne de l’enregistreur sans papier, avant la véri- fication de la demande de données et temps de traitement interne. min.
- Page 14 4 Description du protocole 4.5 Structure des blocs de données Structure Tous les blocs de données ont la même structure : des données Adresse Code Données Somme de de l’esclave de la fonction contrôle CRC16 1 octet 1 octet x octets 2 octets Chaque bloc de données est composé...
- Page 15 4 Description du protocole 4.7 Somme de contrôle (CRC16) Mode de calcul La somme de contrôle (CRC16) permet de détecter les erreurs de transmis- sion. Si une erreur est détectée lors de l’analyse, l’appareil correspondant ne répond pas. CRC = 0xFFFF CRC = CRC XOR ByteOfMessage For (1 à...
- Page 16 4 Description du protocole 4.8 Configuration de l’interface de l’arrière Configuration Il faut sélectionner sur l’enregistreur sans papier Configuration Interface. Ensuite les paramètres de configuration de l’interface sont disponibles. l’enregistreur sans papier Paramètre Valeur/Sélection Description Type d’interface Type d’interface RS 232, voir chapitre 3.3 Commu- RS 485 tation entre RS 232 et...
- Page 17 4 Description du protocole 4.10 Protection de l’interface sérielle par mot de passe Il est possible de protéger l’interface sérielle avec un mot de passe (1 à 9999). Sur l’enregistreur sans papier : (Configuration Données appareil N° code (mot passe) RS232/RS485 avec le logiciel Setup : (Editer...
- Page 18 5 Fonctions Récapitulatif Les fonctions décrites ci-dessous permettent de consulter, sur l’enregistreur des fonctions sans papier, les valeurs mesurées et d’autres données sur l’appareil et le process. Code Fonction Limitation de la fonction 0x03 ou 0x04 Lecture de n mots max.
- Page 19 5 Fonctions 5.1 Lecture de n mots Cette fonction permet de lire n mots à une adresse définie. Demande Adresse Fonction Adresse Nombre Somme de données esclave 0x03 ou 0x04 premier mot de mots de contrôle CRC16 1 octet 1 octet 2 octets 2 octets 2 octets...
- Page 20 5 Fonctions 5.2 Écriture d’un mot Avec la fonction écriture d’un mot, les blocs de données sont identiques pour l’ordre et la réponse. Ordre Adresse Fonction Adresse Valeur Somme esclave 0x06 de contrôle CRC16 1 octet 1 octet 2 octets 2 octets 2 octets Réponse...
- Page 21 5 Fonctions 5.3 Écriture de n mots Ordre Adresse Fonction Adresse Nombre Nombre Valeur Somme de esclave 0x10 premier mots octets mot(s) contrôle CRC16 1 octet 1 octet 2 octets 2 octets 1 octet x octets 2 octets Réponse Adresse Fonction Adresse Nombre...
- Page 22 6 Flux des données 6.1 Format de transmission Valeurs Avec le protocole Modbus, les valeurs entières sont transmises sous la forme entières suivante : d’abord l’octet de poids fort, ensuite l’octet de poids faible. Exemple Consultation de la valeur entière à l’adresse 0x0000 lorsque le contenu à cette adresse est "20"...
- Page 23 6 Flux des données Valeurs Le protocole Modbus traite également les valeurs flottantes doubles confor- flottantes mément au format standard IEEE-754 (32 bits) ; contrairement aux valeurs doubles flottantes simples, il n’y a pas d’échange des octets dans le cas des valeurs flottantes doubles.
- Page 24 6 Flux des données Chaînes Les chaînes de caractères sont transmises au format ASCII. de caractères (textes) Le dernier caractère (indicateur de fin) doit toujours être un “\0” (code ASCII 0x00). Les caractères qui suivent n’ont aucune importance. Si une chaîne de caractères est envoyée à l’enregistreur sans papier sans le "/0"...
- Page 25 7 Messages d’erreur 7.1 Traitement des erreurs L’enregistreur Dans les cas suivants, l’esclave ne répond pas : sans papier - la vitesse et/ou le format de données du maître (PC ou portable) ne répond pas et de l’esclave (enregistreur sans papier) ne concordent pas. - L’adresse-appareil de l’enregistreur sans papier ne concorde pas avec celle contenue dans le protocole.
- Page 26 7 Messages d’erreur 7.2 Messages d’erreur en cas de valeurs incorrectes Pour les valeurs mesurées, le code de l’erreur est contenu dans la valeur elle- même, c’est-à-dire que le code de l’erreur est enregistré à la place de la valeur mesurée.
- Page 27 8 Tableaux des adresses Les tableaux ci-dessous contiennent toutes les valeurs de process (variables) avec leur adresse, leur type de données et leur mode d’accès. lecture uniquement écriture uniquement lecture et écriture char caractères ASCII (8 bits) byte octet (8 bits) entier (16 bits) char xx chaîne de caractères de longueur xx ;...
- Page 28 8 Tableaux des adresses 8.2 Données de process Adresse Accès Type de Désignation du signal données 0x002F Etat des entrées binaires Bit0-7 Libre Bit8 Entrée binaire 1 0 = ouverte / 1 = fermée Bit9 Entrée binaire 2 Bit10 Entrée binaire 3 Bit11 Entrée binaire 4 Bit12-15...
- Page 29 8 Tableaux des adresses Adresse Accès Type de Désignation du signal données Bit0 Sortie relais 1 0 = inactive 1 = active Bit1 Sortie relais 2 Bit2 Sortie relais 3 Bit3-7 libre Bit8 Canal logique 1 0 = false 1 = true Bit9 Canal logique 2 Bit10...
- Page 30 8 Tableaux des adresses Adresse Accès Type de Désignation du signal données Bit11 Alarme max Canal 4 Bit12 Alarme max Canal 5 Bit13 Alarme max Canal 6 Bit14-15 libre Adresse Accès Type de Désignation du signal données 0x0035 float Canal analogique 1 0x0037 float Canal analogique 2...
- Page 31 8 Tableaux des adresses Dans l’enregistreur sans papier, il s’agit de valeurs doubles (8 octets). Comme il n’est possible de lire que des valeurs flottantes simples (4 octets) à cette adresse, la résolution est par conséquent limitée (limi- tation de la plage de comptage). À...
- Page 32 9 Données de process spéciales 9.1 Drapeau Modbus Le drapeau Modbus peut être utilisé comme d’autres signaux logiques (par ex. entrées logiques ou alarmes) pour commander différentes fonctions de l’enre- gistreur sans papier. Pour pouvoir utiliser le drapeau Modbus, il faut sélectionner lors de la configuration de l’enregistreur “Drapeau (flag) Modbus”.
- Page 33 10 Index adresse de l’appareil 12 alarme 29 bit de parité 11 bit de stop 11 broches du connecteur 10 câble de raccordement 10 chronogramme 13 configuration via le clavier 16 configuration via le logiciel Setup 16 dépassement inférieur de l’étendue de mesure 26 dépassement supérieur de l’étendue de mesure 26 domaines d’application 7 données appareil 27...
- Page 34 10 Index – schéma de raccordement 8 somme de contrôle (CRC16) 15 sorties relais 15 structure des données 14 tableau d’adresses 27 temps de réponse min. 16 temps minimal de réponse 13 traitement des erreurs 25 type d’interface 16 type de l’interface 7 valeur mesurée 26 version du programme 7 vitesse 12...
- Page 36 JUMO GmbH & Co. KG JUMO Régulation SAS Actipôle Borny Adresse : 7 rue des Drapiers Moltkestraße 13 - 31 B.P. 45200 36039 Fulda, Allemagne 57075 Metz - Cedex 3, France Adresse de livraison : Téléphone : +33 3 87 37 53 00 Mackenrodtstraße 14...