Publicité
Liens rapides
Modèle/Modelo/Modello/Μοντέλο/Model//модель
2023R08P06-0194 FA-1-WH
2023R08P06-0208 FA-1-WH
2023R08P06-0237 FA-1-WH-SA
Manuel d'Instructions
a
Manual de Instrucciones
b
Manual de Instruções
c
Manuale di Istruzioni
d
* Garantie 5 ans / 5 años de garantía / Garantia de 5 anos / Garanzia 5 Anni / Εγγύηση 5 ετών / Gwarancja 5-letnia /
Гарантія 5 років / Garanţie 5 ani / 5-year guarantee
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
a
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
b
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou para uma utilização ocasional.
c
II presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
d
Tο προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά.
e
FH202-D (White)
FLAG 4
FH202-D (Black)
FLAG 4
FH202-D(White)-SA
FLAG 4
Εγχειρίδιο Οδηγιών
e
Instrukcja Obsługi
f
Керівництво По Збірці і
j
Експлуатації
EAN
3276007529807
3276007529982
3276007618549
k
m
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego uzytku lub do stosowania w dobrze
f
izolowanych pomieszczeniach.
Цей виріб підходить лише для добре ізольованих приміщень або випадкового
j
використання.
Acest produs este adecvat numai pentru spaiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazionala.
k
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
m
CHAUFFAGE SOUFFLANT (MOBILE)
a
CALEFACTOR (MÓVIL)
b
TERMOVENTILADOR (MÓVEL)
c
TERMOVENTILATORE (MOBILE)
d
ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ (ΦΟΡΗΤΟ)
e
GRZEJNIK Z NAWIEWEM (PRZENOŚNY)
f
ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР (ПЕРЕНОСНИЙ)
j
SUFLANTĂ AER CALD (MOBIL)
k
FAN HEATER (MOBILE)
m
Manual de Instruciuni
Instructions Manual
Publicité
Manuels Connexes pour EQUATION FA-1-WH
Sommaire des Matières pour EQUATION FA-1-WH
- Page 1 CHAUFFAGE SOUFFLANT (MOBILE) CALEFACTOR (MÓVIL) TERMOVENTILADOR (MÓVEL) TERMOVENTILATORE (MOBILE) ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ (ΦΟΡΗΤΟ) GRZEJNIK Z NAWIEWEM (PRZENOŚNY) ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР (ПЕРЕНОСНИЙ) SUFLANTĂ AER CALD (MOBIL) FAN HEATER (MOBILE) Modèle/Modelo/Modello/Μοντέλο/Model//модель 2023R08P06-0194 FA-1-WH FH202-D (White) FLAG 4 3276007529807 2023R08P06-0208 FA-1-WH FH202-D (Black) FLAG 4 3276007529982 2023R08P06-0237 FA-1-WH-SA FH202-D(White)-SA...
- Page 2 AVERTISSEMENT ............3 OSTRZEŻENIE ............33 Installation ..............4 Instalacja..............34 Utilisation ..............5 Użytkowanie ..............35 Entretien ................5 Konserwacja ..............35 Dépannage ..............5 Naprawa ..............35 Caractéristiques ............6 Dane techniczne ............36 Garantie ................7 Gwarancja ..............37 ADVERTENCIAS ............9 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ...........39 Instalación ..............10 Встановлення ............40 Utilización ..............11 Використання ............41 Mantenimiento ............11 Догляд...
- Page 3 AVERTISSEMENT ATTENTION ! Surface très chaude. MISE EN GARDE LIRE ATTENTIVEMENT Certaines parties de ce produit peuvent Pour éviter une surchauffe, devenir très chaudes et provoquer des LE MANUEL AVANT brûlures. Il faut prêter une attention ne pas couvrir l'appareil de particulière en présence d’enfants et de D’UTILISER L’APPAREIL chauffage.
- Page 4 • Ne pas utiliser cet appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, ou d'une piscine. Mise au rebut de l’emballage • L’emballage peut être intégralement recyclé, comme le confirme le symbole de recyclage. Les différents composants de l’emballage ne doivent pas être jetés dans la nature, mais mis au rebut conformément aux réglementations locales.
- Page 5 UTILISATION Arrêt Ventilation seule Ventilation + chauffage puissance faible Ventilation + chauffage puissance élevée • Placer le bouton sur la position souhaitée pour mettre en marche le radiateur. • Placer le bouton en position "OFF" pour éteindre le radiateur. Voyant de Réglage du Réglage de la chauffe...
- Page 6 Problème Causes, remèdes Vérifier que l’appareil est bien alimenté électriquement. Vérifier que le thermostat n'est pas L'appareil ne s’allume pas. en position mini. Vérifier que l'appareil est en position verticale, sur une surface stable. Vérifier la température de la pièce : si elle est trop élevée par rapport au réglage du L’appareil ne chauffe pas.
- Page 7 GARANTIE Conditions Générales de garantie constructeur Adeo Services : Adeo Services offre une garantie constructeur pour ses produits. Champ d’application de la garantie constructeur Adeo Services : Les produits Adeo Services sont conçus et construits pour offrir des performances qualitatives destinées à un usage normal.
- Page 8 • La garantie ne sera également pas valide si le numéro de série ou la plaque signalétique du produit (si le produit possède une plaque signalétique) est retiré ou dégradé • Si Adeo Services reçoit de la part d’autorités publiques compétentes des informations indiquant que le produit a été...
- Page 9 ADVERTENCIAS ¡ATENCIÓN! Superficie muy caliente. ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE EL Algunas partes de este producto pueden Para evitar estar muy calientes y provocar quemadu- MANUAL ANTES DE UTI- ras. Hay que prestar elsobrecalentamiento, no LIZAR EL APARATO especial atención en presencia de niños y tape el radiador.
- Page 10 • No utilizar este aparato cerca de una bañera, de una ducha ni de una piscina. Eliminación del embalaje • El embalaje se puede reciclar íntegramente tal y como lo confirma el símbolo de reciclaje. Los diferentes componentes del embalaje no se deben tirar en la naturaleza sino eliminados en conformidad con la normativa local.
- Page 11 UTILIZACIÓN Apagado Ventilación solo Ventilación + calefacción potencia baja Ventilación + calefacción potencia elevada • Sitúe el botón en la posición deseada para poner en funcionamiento el radiador. • Sitúe el botón en la posición OFF para apagar el radiador. Indicador de Ajuste del Ajuste de la...
- Page 12 Problema Causas, soluções Compruebe que el aparato está, eléctricamente, bien alimentado. Compruebe que el El dispositivo no comienza. termostato no está en posición mini. Compruebe que el aparato está en posición vertical, sobre una superficie estable. Compruebe la temperatura de la estancia: si está demasiado elevada con respecto al ajuste El aparato no calienta.
- Page 13 GARANTÍA Condiciones generales de garantía del fabricante de Adeo Services: Adeo Services ofrece una garantía del fabricante para sus productos. Campo de aplicación de la garantía del fabricante de Adeo Services: Los productos de Adeo Services están diseñados y construidos para ofrecer unas prestaciones de calidad desti- nadas a un uso normal.
- Page 14 • Si Adeo Services recibiera de las autoridades públicas competentes informaciones que indicaran que el producto ha sido robado. • ¿Cuáles son las modalidades de aplicación de la garantía? Las modalidades de aplicación de la garantía de Adeo Services son las siguientes: •...
- Page 15 AVISO ATENÇÃO! Superfície muito quente. AVISO LEIA O MANUAL COM ATEN- Algumas partes deste produto podem Para evitar o ficar muito quentes e causar queimaduras. ÇÃO ANTES DE UTILIZAR O Preste um atenção especial na presença superaquecimento, nao APARELHO de crianças e de pessoas vulneráveis . bloqueie o radiador.
- Page 16 Eliminação da embalagem • A embalagem pode ser totalmente reciclada, conforme indicado pelo símbolo de reciclagem impresso. Os vários componentes da embalagem não devem ser eliminados na natureza, mas descartados em conformidade com os regulamentos locais. Tratamento de aparelhos e elétricos e eletrónicos em fim de ciclo de vida. Este pictograma indica que este produto não deve ser eliminado com lixo domésti- co não classificado.
- Page 17 UTILIZAÇÃO Desligado Ventilação unicamente Ventilação + aquecimento de baixa potência Ventilação + aquecimento de alta potência • Coloque o botão na posição desejada para ligar o radiador. Indicador luminoso de Configuração do Ajustar a • Coloque o botão na posição OFF para desligar o radiador. Aquecimento Termostato potência...
- Page 18 Problema Causas, soluções O dispositivo não é Verifique se o aparelho está devidamente alimentado eletricamente. Verifique se o termostato não iniciado. está na posição mínima. Verifique se o aparelho está na posição vertical, numa superfície estável. O aparelho não Verifique a temperatura ambiente: se for muito elevada em relação à configuração do termostato, aquece.
- Page 19 GARANTIA Condições Gerais de garantia do construtor Adeo Services: A Adeo Services oferece uma garantia do construtor para os seus produtos. Âmbito da garantia do construtor Adeo Services: Os produtos Adeo Services são projetados e construídos para fornecer desempenhos qualitativos designados para uma utilização normal.
- Page 20 • Se a Adeo Services receber informações das autoridades públicas competentes indicando que o produto foi roubado. • Quais são os termos e condições da garantia? Os termos e condições da garantia da Adeo Services são os seguintes: • A garantia entra em vigor na data de compra (ou na data de entrega, se esta for posterior). •...
- Page 21 AVVERTENZA ATTENZIONE! Superficie moto calda. RACCOMANDAZIONl LEFGGERE ATTENTAMENTE Alcune parti di questo prodotto possono Per evitare il surriscaldamento,non riscaldarsi tanto e provocare delle ustioni. IL ANUALE PRIMA DI USARE Bisogna prestare un'attenzione partico- coprire l'apparecchio direttamente IL DISPOSITIVO lare in presenza di bambini e di persone sotto una presa di corrente.
- Page 22 • Non usare questo dispositivo vicino ad una vasca da bagno, una doccia o una piscina. Smaltimento dell'imballaggio • L'imballaggio può essere integralmente riciclato, come conferma il simbolo del riciclaggio. I vari elementi dell'imballaggio non devono essere gettati nella natura, ma smaltiti secondo le normative locali in vigore.
- Page 23 Stop Solo ventilazione Ventilazione + riscaldamento a bassa potenza Ventilazione + riscaldamento ad alta potenza • Placer le bouton sur la position souhaitée pour mettre en marche le radiateur. • Placer le bouton en position "OFF" pour éteindre le radiateur. Spia di Impostazione del Impostazione...
- Page 24 Problema Cause, soulzioni Verificare che il dispositivo sia correttamente alimentato in elettricità. Verificare che il Il dispositivo non si avvia. termostato non sia in posizione mini. Verificare che il dispositivo sia in posizione verticale, su una superficie stabile. Verificare la temperatura del locale: se è troppo alta rispetto alle impostazioni del termostato, Il dispositivo non riscalda.
- Page 25 GARANZIA Condizioni generali di garanzia del fabbricante Adeo Services: Adeo Services offre una garanzia del fabbricante per i propri prodotti. Condizioni di validità della garanzia del fabbricante Adeo Services: i prodotti Adeo Services sono progettati e costruiti per offrire performance qualitative destinate a un uso normale.
- Page 26 • Nel caso in cui Adeo Services dovesse ricevere da parte delle autorità pubbliche competenti la comunicazione che il prodotto in questione risultasse rubato. • Quali sono le modalità di applicazione della garanzia? Le modalità di applicazione della garanzia Adeo Services sono le seguenti: •...
- Page 27 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΘΕΡΜΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Κάποια μέρη του προϊόντος μπορεί να Για να αποφύγετε την ζεσταθούν πολύ και να προκαλέσουν ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ εγκαύματα. Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη υπερθέρμανση, μην καλύπτετε ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ προσοχή όταν είναι παρόντα παιδιά και τη...
- Page 28 • Μη χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή κοντά σε μπανιέρα, ντουζιέρα ή πισίνα. Απόρριψη της συσκευασίας • Η συσκευασία πρέπει να ανακυκλώνεται πλήρως, όπως δηλώνεται από το σύμβολο ανακύκλωσης που είναι τυπωμένο σε αυτή. Τα διάφορα μέρη της συσκευασίας δεν πρέπει να απορρίπτονται...
- Page 29 ΧΡΗΣΗ Απενεργοποίηση Αερόθερμο χωρίς λειτουργία θέρμανσης Αερόθερμο με χαμηλή λειτουργία θέρμανσης Αερόθερμο με υψηλή λειτουργία θέρμανσης • Ρυθμίστε το κουμπί στην επιθυμητή θέση για να ενεργοποιήσετε το θερμαντικό σώμα. • Ρυθμίστε το κουμπί στη θέση OFF για να σβήσετε το θερμαντικό σώμα. Ένδειξη...
- Page 30 Πρόβλημα Αιτίες, Διορθώσεις Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη στο ρεύμα. Βεβαιωθείτε ότι ο θερμοστάτης Η συσκευή δεν ξεκινά. δεν είναι ρυθμισμένος στην ελάχιστη ισχύ. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κάθετα τοποθετημένη σε σταθερή επιφάνεια. Ελέγξτε τη θερμοκρασία του δωματίου. Εάν είναι πολύ υψηλή συγκριτικά με τη ρύθμιση του Η...
- Page 31 ΕΓΓΥΗΣΗ Γενικοί όροι εγγύησης του κατασκευαστή Adeo Services: Η Adeo Services προσφέρει εγγύηση κατασκευαστή για τα προϊόντα της. Πεδίο εφαρμογής της εγγύησης του κατασκευαστή Adeo Services: Τα προϊόντα Adeo Services έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για να προσφέρουν ποιοτικές επιδόσεις που προορίζονται...
- Page 32 • Η εγγύηση δεν θα ισχύει επίσης εάν έχει αφαιρεθεί ή αλλοιωθεί ο σειριακός αριθμός ή η πινακίδα με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (εάν το προϊόν διαθέτει πινακίδα χαρακτηριστικών) • Εάν η Adeo Services λάβει από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές πληροφορίες που αναφέρουν ότι το προϊόν έχει κλαπεί. •...
- Page 33 OSTRZEŻENIE UWAGA! Bardzo gorąca powierzchnia. OSTRZEiENIE PRZED ROZPOCZĘCIEM Niektóre części tego produktu mogą stać Aby zapobiec przegrzaniu, się bardzo gorące i spowodować poparze- KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA nia. Szczególną uwagę nie należy przykrywać NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ należy zwrócić na dzieci i osoby najbard- grzejnika.
- Page 34 • Podczas pierwszego uruchomienia ogrzewania, może pojawić się lekki zapach, który spowodowany jest ulatnianiem się ewentualnych substancji związanych z produkcją urządzenia. • Nie używaj tego urządzenia w pobliżu wanny, prysznica lub basenu. Utylizacja opakowania • Opakowanie można w całości poddać recyklingowi, co potwierdza symbol recyklingu. Poszczególnych elementów opakowania nie należy wyrzucać...
- Page 35 UŻYTKOWANIE Wyłączenie Tylko wentylacja Wentylacja + ogrzewanie małej mocy Wentylacja + ogrzewanie dużej mocy • Ustawić pokrętło w żądanej pozycji, aby uruchomić grzejnik • Obrócić przełącznik do pozycji OFF (Wył.), aby wyłączyć grzejnik. Wskaźnik Ustawienie Regulacja ogrzewania termostatu mocy Ustawienie termostatu : Wybierz moc grzewczą...
- Page 36 Problem Przyczyny, środki zaradcze Skontrolować, czy urządzenie jest odpowiednio podłączone do zasilania. Sprawdzić, czy Urządzenie nie uruchamia termostat nie jest ustawiony w pozycji minimum. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w się. pozycji pionowej, na stabilnej powierzchni. Sprawdzić temperaturę w pomieszczeniu: jeśli jest zbyt wysoka w stosunku do nastawy Urządzenie nie grzeje.
- Page 37 GWARANCJA Ogólne warunki gwarancji producenta Adeo Services: Firma Adeo Services oferuje gwarancję producenta na swoje produkty. Zakres stosowania gwarancji producenta Adeo Services: Produkty Adeo Services są projektowane i produkowane z myślą o wysokiej jakości i wydajności podczas nor- malnego użytkowania. Jeśli produkt okaże się niesprawny podczas okresu gwarancji w normalnych warunkach użytkowania, firma Adeo Services jest zobowiązana do jego naprawy lub wymiany.
- Page 38 • Gwarancja utraci także ważność w przypadku usunięcia lub zniszczenia numeru seryjnego lub tabliczki znamionowej produktu (o ile produkt ma tabliczkę znamionową). • Ponadto gwarancja utraci ważność, jeśli firma Adeo Services otrzyma od odpowiedniego organu publicznego informację o kradzieży produktu. Jakie są warunki gwarancji? Warunki gwarancji firmy Adeo Services: •...
- Page 39 ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА! Дуже гаряча поверхня. ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ Деякі деталі цього виробу можуть сильно Щоб запобігти ЦЕЙ ПОСІБНИК ПЕРЕД нагрітися та спричинити опіки. Особливу обережність перегріванню, не ВИКОРИСТАННЯМ слід проявляти у присутності дітей та накривайте нагрівач. вразливих груп населення. ПРИЛАДУ •...
- Page 40 • При першому нагріванні може з’явитися легкий запах, що виникає внаслідок видалення будь-яких слідів, пов'язаних з виготовленням пристрою. • Не використовуйте цей поруч із ванною, душем або басейном. Утилізація упаковки • Упаковка повинна бути повністю перероблена, як зазначено в надрукованому на ній символі...
- Page 41 ВИКОРИСТАННЯ Вимк. Вентилятор без функції обігріву Вентилятор із низькою потужністю обігріву Вентилятор із високою потужністю обігріву • Для запуску обігрівача встановіть регулятор у потрібне положення. • Встановіть регулятор у положення ВИМК., щоби вимкнути Індикатор Регулювання Налаштування нагрівання термостата потужності обігрівач. Регулювання...
- Page 42 Проблема Причини, способи усунення. Переконайтеся, що живлення пристрою увімкнено. Переконайтеся, що вимикач не Пристрій не розташований у найнижчому положенні. Переконайтеся, що обігрівач розташований у запускається. вертикальному положенні і стоїть на стійкій поверхні. Пристрій не Перевірте температуру в приміщенні: якщо вона занадто висока в порівнянні з температурою нагрівається.
- Page 43 ГАРАНТІЯ Загальні умови гарантії виробника Adeo Services Adeo Services пропонує для своєї продукції гарантію виробника. Застосовність гарантії виробника Adeo Services Продукцію Adeo Services сконструйовано та виготовлено з міркувань забезпечення якісних характеристик, необхідних для нормального використання. Якщо під час нормального використання протягом...
- Page 44 • Вона також не діє, якщо Adeo Services отримує від компетентних державних органів інформацію про те, що продукт украдено. • Порядок реалізації гарантії Гарантія Adeo Services реалізується в зазначеному нижче порядку. • Гарантія набирає чинності з дати купівлі (або з дати доставки, якщо вона пізніша). •...
- Page 45 AVERTISMENT ATENŢIE! Suprafaţa este fierbinte. AVERTISMENT VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU Anumite părţi ale acestui produs pot Pentru a preveni deveni fierbinţi şi să provoace arsuri. ATENȚIE ACEST MANUAL Trebuie acordată o atenţie deosebită în supraîncălzirea, nu acoperiți ÎNAINTE DE UTILIZAREA cazul prezenţei copiilor şi a persoanelor încălzitorul.
- Page 46 Eliminarea ambalajului • Ambalajul trebuie să fie reciclat complet, conform specificațiilor de pe simbolul de reciclare imprimat pe acesta. Diferitele componente ale ambalajului nu trebuie să fie aruncate în na- tură, ci eliminate în conformitate cu reglementările locale. Procesarea deșeurilor echipamentelor electrice și electronice la expirarea duratei de viață. Această...
- Page 47 UTILIZARE Stop Doar ventilație Ventilație + încălzire cu putere redusă Ventilație + încălzire de mare putere • Rotiți butonul în poziția dorită pentru a porni radiatorul. • Rotiți butonul în poziția OFF pentru a opri radiatorul. Indicator de Setați Setarea căldură...
- Page 48 Problemă Cauze, remedii Dispozitivul nu Verificați dacă aparatul este bine alimentat cu energie electrică. Verificați dacă termostatul nu se pornește. află în poziția minimă. Verificați dacă aparatul se află în poziție verticală, pe o suprafață stabilă. Aparatul nu se Verificați temperatura din încăpere: dacă este prea ridicată în raport cu reglajul termostatului, încălzeşte.
- Page 49 GARANȚIE Condiții generale ale garanției producătorului Adeo Service: Adeo Services oferă o garanție de producător pentru produsele sale. Domeniul de aplicare a garanției producătorului Adeo Services: Produsele Adeo Services sunt concepute și construite pentru a oferi performanțe de calitate, în condițiile unei utilizări normale.
- Page 50 • Dacă Adeo Services primește din partea autorităților competente informații care indică faptul că produsul a fost furat. Cum funcţionează concret garanția? Condițiile de aplicare pentru Garanția producătorului Adeo Services sunt următoarele: • Garanția este valabilă din data cumpărării (sau data livrării, dacă acesta este ulterioară). •...
- Page 51 WARNING CAUTION ! AREAS. WARNING Some parts of this product can become PLEASE READ CAREFULLY very hot and cause burns. Particular In order to avoid overheating, attention has to be given where children THIS MANUAL BEFORE do not cover the heater. and vulnerable people are present.
- Page 52 Disposing of the packaging • The packaging must be totally recycled, as stated by the recycling symbol printed on it. The various components of the packaging must not be thrown out in nature, but disposed of pro- bably in compliance with local regulations. Processing waste of electronic and electric devices at life-cycle end.
- Page 53 Fan without Heater Fan with low Heater Fan with high Heater • Place the button on desired position to start the heater. Heating Adjust the Adjust Power • Place the button to OFF position to turn off the heater. indicator thermostat Adjust the thermostat : Choose Heating Power...
- Page 54 Problem Causes, Solutions The device does not turn Check that the device is electrically powered. Check that the switch is not in position mini. Check the heater is vertically placed on a stable surface. Check the temperature of the room: if it is too high compare to the thermostat setting, the unit The unit does not heat.
- Page 55 WARRANTY Terms and conditions of the ADEO SERVICES manufacturer warranty Adeo Services offers a manufacturer warranty on its products. The scope of the Adeo Services manufacturer warranty: Adeo Services products are designed and built to provide qu ality performance for normal use. If a product proves to be defective during the warranty period under normal use, it is Adeo Services' responsibility to repair or replace it.
- Page 56 What are the terms and conditions for implementing the warranty? The terms and conditions for implementing the Adeo Services warranty are as follows • The warranty takes effect on the date of purchase (or on the date of delivery if later). •...
- Page 57 NOTES...
- Page 58 NOTES...
- Page 59 NOTES...
- Page 60 Traduction de la version originale du mode Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών d’emploi Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Traducción de las Instrucciones originales Переклад оригінальної інструкції Tradução das Instruções originais Traducerea instrucţiunilor originale Traduzione delle istruzioni originali Translation of Original Instructions Made in China / Зроблено в Китаї ADEO SERVICES - 135 RUE SADI CARNOT - CS 00001 - 59790 RONCHIN - FRANCE www.product-regulatory.adeoservices.com Виробник: ТОВ...