Publicité
DE
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung
Hinweise zu Ihrer Sicherheit
Ihr neues Gerät
Bedienblende
Raumtemperatur und Belüftung beachten
Gerät anschließen
Gerät einschalten
Temperatur einstellen
Gerät ausschalten und stilllegen
Variable Gestaltung des Innenraums
Lebensmittel einordnen
Lebensmittel einfrieren
Gefrierraum abtauen
Gerät reinigen
Energie sparen
Betriebsgeräusche
Kleine Störungen selbst beheben
Kundendienst rufen
EN
Table of contents
Information concerning disposal
Safety information
General requirements
Your new appliance
Fascia
Observe ambient temperature and ventilation
Connecting the appliance
Switching on the appliance
Selecting the temperature
Switching off and disconnecting the appliance
Variable interior desing
Storing food in the appliance
Freezing food
Defrosting the freezer compartment
Cleaning the appliance
Tips for saving energy
Operating noises
Eliminating minor faults yourself
Calling customer service
FR
Tables de màteries
Conseils pour la mise au rebut
Consignes de sécurité
Votre nouvel appareil
Bandeau de commande
Contrôler la température ambiante et l'aération
Branchement de l'appareil
Enclenchement de l'appareil
Réglage de la température
Arrêt et remisage de l'appareil
Agencement variable du compartiment intérieur
Rangement des produits alimentaires
Congélation des aliments
Dégivrage du compartiment congélateur
Nettoyage de l'appareil
Economies d'énergie
Bruits de fonctionnement
Remédier soi-même aux petites pannes
Appeler le service après-vente
IT
Indice
Eliminazione e smaltimento degli apparecchi usati
Consigli di sicurezza e avvertenze di carattere generale
Familiarizzandoci con l'unità
Quadro comandi
Collegamento dell'apparecchio /Messa
in funzionamento/Regolazione della temperatura
Disinserimento e arresto dell'apparecchio
Dotazione dell'apparecchio.
Congelate e conservate alimenti surgelati
Sbrinate (scongelate) e pulite l'unità
Consigli pratici per risparrmiare energia elettrica
Avvertenza sui rumori di funzionamento dell'apparecchio
Piccoli guasti facili da risolvere
Servizio di Assistenza Tecnica
ES
Indice
3
Consejos para la eliminación del embalaje
3-4
y el desguace de los aparatos usados
5
Consejos de Seguridad
5-6
Observaciones de carácter general
7
Familiarizándose con el nuevo aparato
7
Cuadro de mandos
8
Prestar atención a la temperatura del entorno
8
y la ventilación del aparato
9
Conexión eléctrica
9
Conectar el aparato
9-10
Ajustar la temperatura
10-11
Desconexión y paro del aparato
11-12
Posibilidad de variar la posición
12
del equipo interior del frigorífico
12
Colocar y ordenar los alimentos
13
Congelar los alimentos
13-14
Desescarchar el compartimento de congelación
14
Limpieza de la unidad
Consejos précticos para ahorrar energía eléctrica
Ruidos de funcionamiento del aparato
Pequeñas averías de fácil solución
Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial
15
15-16
PT
Îndice
16
17
Indicações sobre reciclagem
17-18
Indicações de segurança
19
O seu novo aparelho
19
Painel de comandos
20
Dar atenção à temperatura ambiente e à ventilação
20
Ligar o aparelho
21
Regular a temperatura
21
Desligar e desactivar o aparelho
21-22
Disposição variável do espaço interior
22-23
Arrumação dos alimentos
23-24
Congelação de alimentos
24
Descongelação da zona de cogelação
25
Limpeza do aparelho
25
Como poupar energia
26
Ruídos de funcionamento
27
Eliminação de pequenas anomalias
Chamar a Assistência Técnica
EL
PERIECOMENA
28
28-30
Upode...xeij apÒsurshj
31
Upode...xeij gia thn asf£lei£ saj
31-33
H kainoÚrgia saj suskeu»
33
P...nakaj ceirismoÚ
33-34
Prosšcete th qermokras...a kai ton aerismÒ tou cèrou
34
SÚndesh thj suskeu»j
34-35
Qšsh thj suskeu»j se leitour...a
35
Sb»simo kai makrocrÒnia qšsh thj
35
suskeu»j ektÒj leitourg...aj
36
Metablht» diamÒrfwsh tou eswterikoÚ cèrou
36-38
Taktopo...hsh twn trof...mwn
38-39
Kat£yuxh trof...mwn
39
ApÒyuxh tou cèrou kat£yuxhj
40
KaqarismÒj thj suskeu»j
40
Etsi mpore...te na exoikonom»sete enšrgeia
41-42
QÒruboi Leitourg...aj
42
Pwj qa diorqèsete mÒnej/oi saj mikrobl£bej
Kl»sh thj uphres...aj tecvik»j upost»rixhj pelatèn
NL
Inhoud
43
43
Aanwijzingen over de afvoer
44
Aanwijzingen voor uw veiligheid
45
Uw nieuwe apparaat
Bedieningspaneel
47
Let op de omgevingstemperatuur en de beluchting
49
Apparaat aansluiten
49
Inschakelen van het apparaat
50
Instellen van de temperatuur
51
Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen
53
Variabele indeling van de binnenruimte
53
Levensmiddelen inruimen
54
Levensmiddelen invriezen
56
Ontdooien van de diepvriesruimte
Apparaat reinigen
Energie besparen
Bedrijfsgeluiden
Kleine storingen zelf verhelpen
Inschakelen van de Servicedienst
57
58-59
60
60
61-62
63
63
64
64-65
65
65
66
66-68
68-69
70
70
71
72-73
73
74
74-76
77
77-78
78-79
79
80
80
81
81
82-83
83-84
84
85
85
86
87
88
89-91
91
92-93
93
94
94-95
95-96
96
96-97
97-98
99
100
100
101
102-103
103
104
104-106
107
107-108
109
109
110
110
111
111
111-112
112-113
113-114
114
115
115
116
117
Publicité
