Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OEM Insertion Thermometers with Connecting Lead
OEM-Einsteck-Thermometer mit Anschlussleitung
Thermomètres OEM à enficher avec câble de accordement
Termómetros insertables OEM con línea de conexión
OEM Insertion Thermometers Model TF45
Operating Instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de Instrucciones
GB
D
F
E
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour WIKA TF45
Sommaire des Matières pour WIKA TF45
- Page 1 Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de Instrucciones OEM Insertion Thermometers with Connecting Lead OEM-Einsteck-Thermometer mit Anschlussleitung Thermomètres OEM à enficher avec câble de accordement Termómetros insertables OEM con línea de conexión OEM Insertion Thermometers Model TF45...
- Page 2 Operating Instructions Model TF45 Page 3 - 8 Betriebsanleitung Typ TF45 Seite 9 - 14 Mode d'emploi Type TF45 Page 15 - 20 Manual de Instrucciones Modelo TF45 Página 21 - 26 WIKA Operating Instructions OEM Insertion Thermometers Model TF45...
-
Page 3: Table Des Matières
Maintenance/Repairs Technical data Return Information This symbol provides you with information, notes and tips. Warning! This symbol warns you against actions that can cause injury to people or damage to the instrument. WIKA Operating Instructions OEM Insertion Thermometers Model TF45... -
Page 4: Safety Instructions
or damage can occur. 2. General TF45 insertion thermometers are designed for the widest range of temperature measurement applications. The instruments are manufactured to the latest state-of-the-art technology and are safe in operation. They have been tested and are delivered from the factory in a fully safe-condition. -
Page 5: Electrical Connection
The cable used must comply with the relevant requirements with respect to stability and temperature. The connecting cable must be run in such a way that the possibility of mechanical damage is eliminated. WIKA Operating Instructions OEM Insertion Thermometers Model TF45... -
Page 6: Pin Assignment
Repairs should only be carried out by the manufacturer. Any residual pressure media within the removed thermometers may constitute a risk to personnel, the environment and equipment. Sufficient safety measures must be taken. WIKA Operating Instructions OEM Insertion Thermometers Model TF45... -
Page 7: Technical Data
DIN EN 0 51 can be as high as g. Shock resistance up to 100 g, depending on installation position, medium and temperature Electrical connection Bare connection leads End splice Connectors according to specification Ingress protection IP 5 WIKA Operating Instructions OEM Insertion Thermometers Model TF45... -
Page 8: Return
To return instruments use the original packaging or a suitable container. Enclose the completed returns form. When shipping the instrument the following must be observed: All devices delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances (acids, alkaline solutions, solutions etc.). Screenshot of returns form The returns form is available on the Internet: www.wika.de / Service / Return... - Page 9 Inhalt Sicherheitshinweise Allgemeines Montage/Demontage Elektrischer Anschluss Wartung/Reparaturen Technische Daten Rücksendung Information Dieses Zeichen gibt Ihnen Informationen, Hinweise oder Tipps. Warnung! Dieses Symbol warnt Sie vor Handlungen, die Schäden an Personen oder am Gerät verursachen können. WIKA Betriebsanleitung OEM-Einsteck-Thermometer Typ TF45...
-
Page 10: Sicherheitshinweise
Körperverletzungen und/oder Sachschäden auftreten. 2. Allgemeines Die Einsteck-Thermometer TF45 dienen zur Temperaturmessung in den verschiedensten Anwendungen. Das Gerät ist nach dem derzeitigen Stand der Technik gebaut und betriebs- sicher. Es wurde geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwand- freiem Zustand verlassen. -
Page 11: Montage/Demontage
4.1 Kabel und Leitungen Feindrähtige Leiter mit Aderendhülsen versehen. Das verwendete Kabel muss die jeweiligen Anforderungen bezüglich Festig- keit und Temperatur erfüllen. Das Anschlusskabel muss so verlegt werden, dass mechanische Beschä- digungen ausgeschlossen werden. WIKA Betriebsanleitung OEM-Einsteck-Thermometer Typ TF45... -
Page 12: Wartung/Reparaturen
4-Leiter- Schaltung weiß weiß 5. Wartung/Reparaturen Die Geräte sind wartungsfrei. Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen. Messstoffreste an ausgebauten Thermometern können zur Gefährdung von Menschen, Umwelt und Einrichtungen führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen sind zu ergreifen. WIKA Betriebsanleitung OEM-Einsteck-Thermometer Typ TF45... -
Page 13: Technische Daten
Je nach Medium, Temperatur und Einbaulänge beträgt die Vibrationsfestigkeit nach DIN EN 0 51 bis zu g. Schockfestigkeit bis 100 g, je nach Einbaulage, Medium und Temperatur Elektrischer Anschluss Blanke Anschlussdrähte Aderendhülsen Steckverbinder nach Angabe Schutzart IP 5 WIKA Betriebsanleitung OEM-Einsteck-Thermometer Typ TF45... -
Page 14: Rücksendung
Transportbehälter verwenden. Zum Gerät das Rücksendeformular ausgefüllt beifügen. Beim Versand der Geräte ist unbedingt zu beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von jeglichen Gefahr- stoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein. Screenshot Rücksendeformular Das Rücksendeformular steht im Internet zur Verfügung: www.wika.de / Service / Rücksendung... - Page 15 Caractéristiques techniques Retour Informations Ce signe vous donne des informations, des remarques ou des conseils. Avertissement ! Ce symbole vous avertit d'actions qui sont susceptibles d'entraîner des dommages physiques ou matériels. WIKA Mode d'emploi Thermomètres OEM à enficher Type TF45...
-
Page 16: Consignes De Sécurité
/ ou des dégâts matériels. 2. Généralités Les thermomètres à enficher TF45 servent à mesurer la température pour des applications très variées. L'appareil a été fabriqué conformément à l'état actuel de la technique et fonctionne de manière très fiable. -
Page 17: Montage/Démontage
Les conducteurs à brins fins doivent être pourvus d'embouts. Le câble utilisé doit satisfaire aux exigences de résistance et de température. Le câble de raccordement doit être posé de façon à éviter des endommagements mécaniques. WIKA Mode d'emploi Thermomètres OEM à enficher Type TF45... -
Page 18: Disposition Des Raccordements
Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant. Les restes de fluides se trouvant dans des appareils démontés peuvent mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que les installations. Prendre des mesures de sécurité suffisantes. WIKA Mode d'emploi Thermomètres OEM à enficher Type TF45... -
Page 19: Caractéristiques Techniques
100 g selon la longueur de montage, le fluide et la température Branchement électrique Câbles de raccordement dénudés Embouts Connecteur selon spécifications Indice de protection IP 5 WIKA Mode d'emploi Thermomètres OEM à enficher Type TF45... -
Page 20: Retour
« récipient » adapté. Joindre le formulaire de retour rempli à l'appareil. En cas d'envoi des appareils, il faut respecter impérativement ceci-ci : tous les appareils livrés à WIKA doivent être libres de toutes substances dangereuses (acides, solutions alcalines, solutions, etc.). - Page 21 Montaje/Desmontaje Conexión eléctrica Mantenimiento/Reparaciones Datos técnicos Devolución Información Este signo indica informaciones, notas o consejos. ¡Advertencia! Este símbolo indica advertencias relativas a acciones que puedan dañar personas o a la instalación. WIKA Manual de Instrucciones Termómetros insertables OEM Modelo TF45...
-
Page 22: Instrucciones De Seguridad
las prescripciones correspondientes. 2. Información general Los termómetros insertables TF45 sirven para la medición de temperaturas en diversas aplicaciones. Este instrumento ha sido fabricado según el estado actual de la técnica y es de funcionamiento seguro. El instrumento ha sido controlado y ha salido de la fábrica en perfecto estado en materia de seguridad. -
Page 23: Montaje/Desmontaje
Dotar los conductores de hilo fino de terminales de cable. El cable utilizado debe cumplir los requisitos con respecto a la resistencia y temperatura. Colocar el cable de conexión de modo que no se produzcan daños mecánicos. WIKA Manual de Instrucciones Termómetros insertables OEM Modelo TF45... -
Page 24: Mantenimiento/Reparaciones
Los instrumentos no requieren mantenimiento. Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. Restos de medios en termómetros desmontados pueden crear riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ¡Tome adecuadas medidas de precaución! WIKA Manual de Instrucciones Termómetros insertables OEM Modelo TF45... -
Page 25: Datos Técnicos
100 g dependiendo de la posición de montaje, del medio y de la temperatura Conexión eléctrica Hilos de conexión desnudos Virolas de cable Conector según las especificaciones Tipo de protección IP 5 WIKA Manual de Instrucciones Termómetros insertables OEM Modelo TF45... -
Page 26: Devolución
(ácidos, lejías, soluciones, etc.). Imagen de pantalla del formulario de devolución El formulario de devolución está disponible en el área de servicio en internet (WIKA corporate site): www.wika.de / Service / Devolución WIKA Manual de Instrucciones Termómetros insertables OEM Modelo TF45... -
Page 27: Wika Global
(+40) 1 40483 345 Yukari Dudullu Fax: (+358) 9 849-0 Fax: (+40) 1 45313 - Istanbul E-mail: info@wika.fi E-mail: m.anghel@wika.ro Tel. (+90) 1/415 90 www.wika.fi Fax: (+90) 1/415 90 9 E-mail: info@wika.com.tr www.wika.com.tr WIKA Operating Instructions OEM Insertion Thermometers Model TF45... - Page 28 Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.de. La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.de Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.de.