Siemens 7ND4420 Série Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Contrôleurs
  5. 7ND4420 Série
  6. Manuel de l'utilisateur

Siemens 7ND4420 Série Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
s
SIREC DM / SIREC DH
Enregistreur à écran
Manuel de l'utilisateur
Edition 08/2002
7ND4420-xxx/7ND4460-xxx
43-TV-25-17-FR GLO Version 4 08/02 FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens 7ND4420 Série

Sommaire des Matières pour Siemens 7ND4420 Série

  • Page 1 SIREC DM / SIREC DH Enregistreur à écran Manuel de l'utilisateur Edition 08/2002 7ND4420-xxx/7ND4460-xxx 43-TV-25-17-FR GLO Version 4 08/02 FR...
  • Page 2 Tous les autres noms de produit ou de système sont des marques déposées de leur propriétaire respectif et doivent être traités en conséquence. Toute reproduction, transmission ou utilisation de ce document ou de son contenu est interdite sans l'accord écrit exprès de Siemens. Tout contrevenant sera passible de dommages.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Table des matières Bienvenue Chapitre 1 : Communications .................... 1 Données temps réel ....................1 Mode diagramme circulaire ................... 2 Communications ....................2 Compteurs ......................2 Langues ........................2 Screen Designer ..................... 3 Protection par mot de passe ..................
  • Page 4 Installation Chapitre 3 : Déballage ......................21 Charge de la batterie ..................21 Mécanique ....................23 SIREC DM L'enregistreur .................23 Dimensions ......................23 Découpe du panneau ....................23 Montage sur panneau ...................24 Electrique ......................27 Câbles ........................27 Alimentation en courant alternatif ...............27 Alimentation CC ....................28 Cartes d'entrée analogique ................29 Carte universelle ...................29...
  • Page 5 Configuration générale Chapitre 5 : Configuration ....................55 Modifier ....................... 56 Général ......................56 Langue ......................... 56 Nom ........................56 Description ......................57 Numéro d’identification ..................57 Lecteur par défaut ....................57 Réglage horloge ....................58 Ecran ........................58 Codes d’option ..................... 59 Mot de passe ......................
  • Page 6 Relais/Logique Chapitre 8 : Relais/Logique ....................107 N.B. Repli de sécurité et expressions mathématiques ........108 Retransmission Chapitre 9 : Retransmission ...................109 Sortie ........................109 Plume ........................109 Activer ........................109 Hors gamme .......................110 Configuration terminée Chapitre 10 : Configuration terminée ................111 Charger .......................112 Sauvegarder ....................112 Enregistrement Chapitre 11 :...
  • Page 7 Disposition Chapitre 15 : Configuration de la disposition ..............121 Sélection d'écrans et définition d'autres noms ........... 121 Echelle de plumes affichée à l'écran ..............122 Chargement d'une disposition depuis Screen Designer (Charger la disposition) 122 Sauvegarder la disposition ................122 Réinitialiser la disposition .................
  • Page 8 Annexe A - Agréments de qualité Label CE .....................135 Annexe B - Sécurité de la batterie Fiche technique Emplacement : Alimentation ..............137 Consignes de sécurité ..................137 Emplacement : Carte processeur ..............138 Consignes de sécurité ..................138 Annexe C - Raccordement des thermocouples Référence interne ..................139 Référence externe à...

  • Page 9: Bienvenue

    Leur procédure de configuration permet une programmation rapide et aisée directement sur le site. Enregistreurs SIEMENS Un système d'enregistrement moderne sans papier dont la diversité, les perfor- mances et les possibilités du logiciel lui permettent de répondre aux exigences opérationnelles les plus complexes.

  • Page 10: Caractéristiques

    Caractéristiques Nouveauté ! Mode diagramme circulaire Un affichage en est à présent disponible sur l'enregistreur diagramme circulaire SIREC DH. Le diagramme circulaire peut être paramétré pour afficher de nombreuses durées différentes allant de 1 heure à 96 semaines. Des durées standard de diagramme ont été...

  • Page 11: Screen Designer

    Screen Designer permet à l'utilisateur de développer ses propres présentations d'écran personnalisées et de les transférer à l'enregistreur. Ce logiciel de conception est une exclusivité SIEMENS et il est entièrement compatible avec les enregistreurs SIREC DM et SIREC DH. L'écran personnalisé peut afficher des synoptiques du site, des graphiques du site, des diagrammes conventionnels, des bargraphes et des valeurs numériques de toute...

  • Page 12: Logiciel

    Logiciel SIREC D - Software intègre des fonctions d'aide en ligne complètes. L'aide s'applique à la fois au logiciel PC et à l'enregistreur, et comprend des notes d'application détaillées sur les fonctions de ce dernier. Communications via carte Ethernet/RS485 Trendbus/ RS232 avec les capacités TCP/IP de Modbus ou la carte RS485 Modbus/Profibus.

  • Page 13: Catégorie D'installation

    Catégorie d'installation Catégorie d'installation II, degré de pollution 2 • Voir “Spécifications” page 8. pour connaître la tension, la fréquence et la puissance. Fusibles Le seul fusible se trouve sur l'alimentation et ne peut pas être remplacé par l'opérateur. Câbles Pour être pleinement conformes aux exigences du label CE, tous les câbles raccordés à...

  • Page 14: Tension Dangereuse

    Cet enregistreur contient plusieurs piles et batteries qui doivent être traitées et éliminées avec soin. Il ne faut jamais court-circuiter les piles ou les batteries. Les piles sont à éliminer conformément à la réglementation locale. Il ne faut pas les jeter avec les déchets courants.

  • Page 15: Introduction

    : diagramme, bargraphe et/ou valeurs numériques. En option, vous pouvez affecter des alarmes numériques à chaque voie d'entrée. SIEMENS enregistreurs sont entièrement programmables et peuvent être config- urés sur le site par le biais du clavier intégré ou à distance depuis un PC à l'aide du logiciel SIREC D.

  • Page 16: Spécifications

    Spécifications L'épaisseur du tableau n'est pas comprise dans les valeurs indiquées pour la profon- deur du tableau. SIREC DM SIREC DH L'enregistreur L'enregistreur Technologie d'affichage LCD TFT 5,5" LCD TFT 12,1" Dimensions (mm) : Taille du cadre (l x h) 144 x 144 mm 300 x 300 mm Profondeur du tableau...

  • Page 17: Cartes D'entrée Analogique

    Cartes d'entrée analogique Carte linéaire (LC) Carte à balayage rapide (Uniquement Carte universelle (UC) (FSC) enregistreur SIREC DM) ±100 mV, ±500 mV, ±1 V, ±100 mV, ±200 mV, ±1 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA, 0-5 V, Options d'entrée ±10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA, ±10 V,±10 mA,±20 mA,...

  • Page 18: Carte Universelle

    Carte universelle Précision des plages d'entrées analogiques et des références ± Stabilité temp. Activation de l’entrée Plage Précision des références** degrés d'erreur ∆ Τ (linéaire) par degré Thermo ± ± °C °F °C °F couples 100 à 260 212 à 500 16,7 0,13 %/°C 260 à...

  • Page 19: Valeurs De Calibration

    ± Stabilité temp. Activation de l’entrée Plage Précision des références** degrés d'erreur ∆ Τ (linéaire) par degré ± 0,2 % F.S.* Milliampères* 4 à 20 mA c.c. 0,01 %/°C ± 0 à 20 mA c.c. 0,01 %/°C 0,2 % F.S.* ±...

  • Page 20: Carte À Balayage Rapide

    Type d'entrée Plage d'entrée Valeur de la plage Sondes résistives de température °C °F 100 % Alpha IEC = 0,00385 -184 à 649 -300 à 1200 25,18 ohms 274,96 ohms 100 ohms -184 à 649 -300 à 1200 50,36 ohms 549,92 ohms 200 ohms -60 à...
  • Page 21 ± Type Précision des Stabilité temp. Plage d'entrée références* degrés d'erreur ∆ ± ± Τ par degré °C °F °C °F -200 à 0 -58 à 572 0,08 %/°C 0 à 400 572 à 3182 0,08 %/°C G (W) 1000 à 2300 1832 à...

  • Page 22: Carte D'entrée Linéaire

    Carte d'entrée linéaire SIREC DM SIREC DH Carte linéaire 0-20 mA, 4-20 mA, 0-5 V, 0-10 VCC ou sous- Signaux d'entrée plages spécifiées Tension Ω Résistance d'entrée > 1 M Plage 0-5 V, 0-10 V Résolution 0,025 % Précision 0,5 % Influence de la température ambiante 0,02 % / °C Courant...

  • Page 23: Tableau De Mise En Route Par Défaut

    Fonction enregistreur Justification Indication visuelle des maxima et minima du Indication instantanée des variations du procédé. procédé sur le bargraphe. Indication des points de consigne d'alarme et Indication dans le temps des déviations sérieuses des sorties de plage du procédé sur les du procédé.

  • Page 24: Affichages En Temps Réel

    Menu Fonction Par défaut 0-100 % (format automatique/divisions Echelle automatiques) Configuration des Totalisateur Désactivé plumes Consignation Désactivé Alarmes Désactivé Enregistrement Désactivé Configuration Enregistrement sur d’enregistrement Désactivé disquette Ecrans 1 et 2 Activé Disposition Ecrans 3 à 10 Désactivé Affichages en temps réel Barre d'état La barre d'état indique les différents états actifs dans l'enregistreur.

  • Page 25: Numérique

    Numérique • Position variable à l'écran. • Peut être dimensionné à volonté. • Changement de couleur sur • Affichage clignotant. alarme. • Lié automatiquement au • Indication de sortie de plage. bargraphe. Indicateurs d'alarme • L'icône d'alarme de valeur basse clignote en bleu-vert •...

  • Page 26: Echelle

    Echelle • Echelle automatique ou • Horizontale ou verticale. réglable. • Logarithmique Courbes de tendance • Durée variable par division. • Marqueurs de texte. • Toute combinaison de plumes sous forme de mosaïque, conventionnelle ou en cascade. Unités et échelle •...

  • Page 27: Screen Designer

    Screen Designer Screen Designer Téléchargez vos présentations directement du logiciel vers l'enregistreur. Développez et personnalisez vos écrans en fonction de vos exigences spécifiques. Vous pouvez utiliser des images pour illustrer votre activité, ajouter des logos et toute combinaison de bargraphes, diagrammes ou indicateurs numériques de tableau.
  • Page 28 43-TV-25-17-FR GLO Version 4 08/02 FR A5E00146758-04...

  • Page 29: Installation

    Chapitre 3 : Installation Déballage Il est recommandé de conserver l'emballage de l'enregistreur ainsi que l'embal- lage intérieur en mousse polyéthylène en vue d'un éventuel retour de celui-ci. N.B. Si l'emballage d'origine est détruit, il faut IMPERATIVEMENT envelopper l'enregistreur dans un sachet en plastique résistant AVANT de le déposer dans des pastilles en polystyrène.

  • Page 30: Isolement De La Batterie (Uniquement Enregistreur Sirec Dm)

    Isolement de la batterie (Uniquement enregistreur SIREC DM) AVERTISSEMENT TENSIONS DANGEREUSES Déconnectez toutes les sources d'alimentation de l'enregistreur avant de retirer le panneau arrière et de procéder à des opérations d'entretien. L’inobservation de ces instructions risque d'entraîner des blessures graves, ATTENTION OBSERVEZ LES PRECAUTIONS ANTISTATIQUES Reportez-vous à...

  • Page 31: Mécanique

    Mécanique L'enregistreur SIREC DM Dimensions Ces instruments sont montés sur panneau comme illustré ci-dessous. L'enregistreur se glisse par l'avant dans la découpe du panneau où il est ensuite maintenu en place par deux brides de fixation pressées contre l'arrière du panneau par deux vis à tête plate M4 x 16 mm.

  • Page 32: Montage Sur Panneau

    Montage sur panneau Face avant Epaisseur min. du panneau 1.52 - 12.7 (0.60" - .500") Bride de montage M4 x 16 mm Vis à tête plate Angle de montage max. ° ± pour LS120 Horizontal Angle de montage max. ° ±...

  • Page 33: Dimensions

    Dimensions 300.00 (11.81") 300.00 (11.81") Fixation dans ce sens 36.00 (1.88") 285.00 (11.22") 321.00 (12.64") Découpe du panneau 281.00 (11.06") Découpe Découpe 281.00 (11.06") panneau panneau >20.00 >20.00 (0.787") (0.787") Ecartement pour montage adjacent Découpe panneau 43-TV-25-17-FR GLO Version 4 08/02 FR A5E00146758-04...
  • Page 34 Montage sur panneau Face avant Bride de montage Angle de montage max. ° ± pour LS120 HORIZONTAL Angle de montage max. ° ± pour le lecteur de Bride de disquette montage Bride de fixation sur panneau Fente pour tournevis Tige filetée Orifice de Tenon de Avant de la bride...

  • Page 35: Electrique

    Electrique Avant de procéder à toute installation, veuillez lire la section concernant “Sécurité” page 4. Tous les raccordements de l'instrument s'effectuent sur la face arrière, selon l'illustration de la Figure 3.1 pour l'enregistreur SIREC DM et pour l'enregistreur SIREC DH. Câbles Pour être conformes au label CE, tous les câbles de signaux branchés à...

  • Page 36: Alimentation Cc

    N.B. Les instruments de la gamme SIEMENS sont conçus pour être montés en tableau et, de ce fait, sont à considérer comme branchés en permanence. Il DOIT être possible de déconnecter l'instrument de sa source d'alimentation à l'aide d'un interrupteur, d'un coupe-circuit ou d'autres moyens d'isolation.

  • Page 37: Alimentation C.c. En Face Arrière De L'enregistreur Sirec Dh

    Alimentation c.c. en face arrière de l'enregistreur SIREC DH Raccordement de la haute tension Raccordement de la basse tension FIGURE 3.3 FIGURE 3.3a Basse tension 24 ou 48 V c.c. Haute tension 120-250 V c.c. Cartes d'entrée analogique Il existe trois types de cartes d'entrée analogique disponibles : •...

  • Page 38: Détails De Connexion

    L'enregistreur SIREC DM peut être équipé de deux cartes d'entrée analogique, les emplacements des cartes se situant sur la face arrière de l'appareil. Les trois cartes (linéaire, universelle, à balayage rapide) peuvent toutes faire usage des deux emplace- ments. L'emplacement supérieur recevra la carte à balayage rapide (si présente). L'enregistreur SIREC DH dispose de quatre emplacements pour entrées analogiques ;...

  • Page 39: Carte À Balayage Rapide

    Sondes résistives Les plages des sondes résistives sont différentes pour la carte à balayage rapide ; veuillez donc consulter le tableau “Cartes d'entrée analogique” page 9. Chaque voie dispose de bornes + et - et partage la borne * avec la voie suivante pour se connecter aux sondes résistives.

  • Page 40: Réglages Des Commutateurs D'entrée De Courant

    Vitesse d'échantillonnage du Vitesse d'échantillonnage sonde balayage rapide résistive/thermocouple 20 ms (50 Hz) 50 fois par seconde 200 ms (5 Hz) 5 fois par seconde 200 ms (5 Hz) 5 fois par seconde 500 ms (2 Hz) deux fois par seconde 500 ms (2 Hz) deux fois par seconde Réglages des commutateurs d'entrée de courant Figure 3.2 à...

  • Page 41: Carte Linéaire

    Carte linéaire Carte linéaire (enregistreur à molette SIREC DM uniquement Le nombre de voies pouvant être utilisées dépend du modèle et des spécifications du cli- ent. Les voies disponibles sont numérotées à partir de 1 (CH1) et jusqu'au nombre indiqué. L’enregistreur SIREC DM peut comporter de 4 à 16 voies. Figure 3.2 à...

  • Page 42: Carte D'alimentation De L'émetteur

    Carte d'alimentation de l'émetteur SIREC DM délivre 24 V c.c. 200 mA et s'adapte L'option Alimentation de l'enregistreur sur la carte d'alimentation à l'intérieur de l'instrument. Le raccordement est réalisé par un connecteur à 2 broches à l'arrière de l'instrument dont l'homologue est fourni avec cette option.

  • Page 43: Cartes D'alarme

    Cartes d'alarme Pour la configuration des alarmes, voir “Relais/Logique” page 107. est disponible sur les deux enregistreurs. L'enregistreur SIREC L'option Carte d'alarme DM peut recevoir une carte d’alarme à relais à 4 ou 8 voies ou une carte de 8 ou 16 entrées/sorties logiques dans l’emplacement D de la face arrière.

  • Page 44: Carte D'alarme 8 Et 16 Entrées/Sorties

    Une source d'alimentation éventuellement nécessaire pour le fonctionnement d'un appareil, un buzzer 12 V par exemple, se raccorde au contact normalement ouvert (NO). La tension maximale des relais d'alarme est indiquée dans le tableau “Spécifications” page Carte d'alarme 8 et 16 entrées/sorties est équipée de relais de 1 A 24 V c.c.

  • Page 45: Entrées Logiques

    Entrées logiques Sur une carte d' standard de 8 ou 16 voies, toutes les voies peu- entrée/sortie logique vent être utilisées comme si elles ne sont pas utilisées comme sorties entrées logiques d'alarme. Une entrée logique est formée par un contact sec entre la borne normalement ouverte (NO) et une borne commune (C) d'un relais de sortie, comme illustré...

  • Page 46: Interface Rs232

    Interface Ethernet/Modbus TCP/IP Il s'agit d'un connecteur RJ45 8 broches Molex 95040-288 utilisé pour une connexion Ethernet, position J5 sur circuit imprimé (connexion Ethernet standard). La broche 1 se trouve à droite à l'arrière de l'appareil. 8 7 6 5 4 3 2 1 broches de localisation (non raccordées)

  • Page 47: Carte De Communication Rs485 Modbus/Profibus

    Carte de communication RS485 Modbus/Profibus Figure 3.2 illustre les raccordements pour la carte . Elle RS485 Modbus/Profibus comporte un connecteur RS232 type D à 9 broches pour Profibus et un connecteur Ether- net Klippon 3 broches pour Modbus RS485 (et option Modbus X). FIGURE 3.2 Profibus connecteur Modbus RS485...
  • Page 48 Page réservée 43-TV-25-17-FR GLO Version 4 08/02 FR A5E00146758-04...

  • Page 49: Présentation Rapide

    Chapitre 4 : Présentation rapide Clavier Touches Pour sélectionner une option affichée au bas de l'écran, appuyez sur la touche qui se trouve immédiatement sous celle-ci. Les options affichées au-dessus des boutons varient suivant les fonctionnalités disponibles à un instant donné. Molette La molette a trois fonctions : Navigation d'une liste d'options dans un menu...

  • Page 50: Barre D'état

    Barre d'état Nom de l'enregistreur Icône espace Carte PC Valeur disque (si installée) bargraphe Nom de l'écran Heure et date Le symbole de l'alarme Valeur Espace Indicateur devient rouge en numérique mémoire d'enregistrement présence d'une alarme Les icônes de la et de la sont verts dans des condi- mémoire, de la disquette...
  • Page 51 peut afficher 8 valeurs simultanées avec Tableau numérique : tableau numérique les informations sur les plumes associées. Les tableaux numériques sont disponibles avec écrans à diagrammes circulaires et normaux sur l'enregistreur SIREC DH. Voir “Ecrans”, page 45. Unités de Etiquette l'échelle plume Indicateur...

  • Page 52: Mode Relecture

    Mode relecture Le mode relecture est seulement disponible sur un écran diagramme, un écran dia- gramme/indicateurs numériques (enregistreur SIREC DM) ou diagramme/bargraphes (enreg- istreur SIREC DH). La relecture permet de relire la mémoire de l'écran. Pour activer ce mode, tournez la molette pour faire apparaître la flèche du curseur et appuyez sur la molette pour afficher le menu contextuel.

  • Page 53: Ecrans

    Ecrans Un écran est , ce qui signifie que l'enregistreur affiche le dernier écran non volatile affiché après une panne d'alimentation. L'enregistreur SIREC DM et l'enregistreur SIREC DH disposent tous deux d'écrans personnalisables. Vous pouvez créer un écran à l'aide d'indi- cateurs numériques, de bargraphes et de diagrammes verticaux et horizontaux.

  • Page 54: Diagramme Circulaire

    Diagramme circulaire L'affichage en diagramme circulaire est une des fonctionnalités exclusives les plus ré- centes de l'enregistreur SIREC DH. Le diagramme circulaire commence à 0 heure et avan- ce dans le sens des aiguilles d'une montre. Toutes les plumes activées s'afficheront sous forme d'une courbe sur le diagramme circulaire et sous la forme d'une lecture digitale.
  • Page 55 nom de l'enregistreur et numéro de l'écran espace mémoire espace disque durée du diagramme Alarme indicateur Heure et date Valeur numérique Alarme haute indicateur Marqueur défini par l'utilisateur (a) Test d'événement 1 19:24:52 Evénement Repère diagramme (E) Marque 1, 09:25:57 Menu contextuel Evénement Alarme Activé...

  • Page 56: Menu Contextuel Du Diagramme Circulaire

    Menu contextuel du diagramme circulaire Tournez la molette pour faire apparaître la flèche du curseur et appuyez sur la molette pour afficher le menu contextuel. Le menu contextuel contient des options d'affichage du diagramme circulaire : Relecture Le mode relecture est facile à identifier parce que l'arrière-plan du diagramme vire au gris.

  • Page 57: Messages

    Messages Le bouton MESSAGE clignote en orange en présence d'un message d'avertissement. Si une erreur se produit, le bouton MESSAGE clignote en rouge. L'écran des messages enregistre toute modification de la configuration. Vert : indique une situation normale. • • Orange : signale un message d'avertissement.

  • Page 58: Ecrans De Simulation

    Ecrans de simulation Les écrans de et écrans ne sont pas standard et doivent être simulation personnalisés achetés en option. Pour des informations sur les écrans personnalisés, voir “Screen Designer”, page 133. L'enregistreur SIREC DM et l'enregistreur SIREC DH peuvent accepter des simulations détaillées du site, celles-ci étant stockées dans une partie séparée de la mémoire de l'enregistreur.

  • Page 59: Mise Sous Tension

    Mise sous tension Le premier écran qui s'affiche est l'écran de mise sous tension ci-dessous. Il apparaît pendant quelques instants seulement avant que s'affiche à nouveau le dernier écran sélec- tionné avant l'arrêt de l'instrument ou, lors de la première mise sous tension, l'écran des bargraphes avec toutes les plumes disponibles.

  • Page 60: Sélection Des Menus

    Sélection des menus La barre de sélection se trouve au bas de l'écran. Appuyez sur la touche qui se trouve directement sous une option pour la sélectionner. Lorsqu'une option de la barre de menu a été sélectionnée, vous pouvez utiliser la molette pour défiler à travers les options et les activer.

  • Page 61: A Propos De

    Zone de sélection Espaces Champ de texte des caractères A propos de Appuyez sur la touche Menu Principal et faites tourner la molette pour sélectionner . Appuyez ensuite sur la molette pour afficher les caractéristiques techniques propos de suivantes de votre enregistreur : •...
  • Page 62 43-TV-25-17-FR GLO Version 4 08/02 FR A5E00146758-04...

  • Page 63: Chapitre 5 : Configuration Générale

    Chapitre 5 : Configuration générale Configuration La configuration de l'enregistreur SIREC DM et de l'enregistreur SIREC DH sui- vent la même séquence de menus. La seule différence dans les menus de l'enre- gistreur SIREC DH est le nombre de plumes et d'entrées disponibles. Pour modifier la configuration de l'enregistreur, appuyez sur la touche qui se trouve immédiatement sous la commande dans la barre de sélec-...

  • Page 64: Modifier

    Modifier Sélectionnez pour configurer l'enregistreur. Le menu apparaît avec Modifier Général les commandes disponibles. Celles-ci sont décrites en détails aux pages indiquées ci- dessous. Une petite flèche noire vers la droite signale la présence d'un menu supplémen- taire. Les commandes grisées ne sont pas disponibles. “Configuration générale”, page 55 Voir “Configuration des entrées...

  • Page 65: Description

    Description Fonction : description de l'enregistreur Type : 50 caractères alphanumériques Description : identification programmable par l'utilisateur Suivez les instructions de la section précédente pour afficher ou modifier la description. Numéro d’identification Fonction : numéro d'identification de l'enregistreur Type : 4 chiffres Description : adresse de l'enregistreur Valeur par défaut : numéro d'identification individuel de l'instrument Les enregistreurs qui se trouvent sur un même réseau de communication doivent obli-...

  • Page 66: Réglage Horloge

    Réglage horloge Fonction : affichage de l'heure et de la date Type : 6 chiffres (heure), 8 chiffres (date) Description : réglage de l'heure et de la date de l'horloge temps réel de l'enregistreur Valeur par défaut : horloge temps réel Sélectionnez la commande dans le menu (voir...

  • Page 67: Codes D'option

    Codes d’option Fonction : identification par numéro de série et disponibilité des options Type : 15 caractères alphanumériques en 2 parties. Description : numéro de série à 6 caractères programmé en usine, sert à l'identification de l'instrument, plus un code d'option de 9 caractères totalement modifiable en fonction de l'évolution des options.

  • Page 68: Système De Sécurité Sss (Standard Security System) Activé

    Système de sécurité SSS (Standard Security System) activé : Les mots de passe seront désactivés au démarrage pour les enregistreurs configurés avec le système SSS. L'utilisateur peut à présent accéder à tous les secteurs de l'enregistreur sans mot de passe, à l'exception du secteur de configuration du mot de passe. Seul l'admi- nistrateur ou un utilisateur ayant le niveau “Ing”...

  • Page 69: Informations Concernant Le Niveau De L'utilisateur Du Mot De Passe

    Tableau 1 : Sécurité par mot de passe Fonctionnalités du système de sécurité Nombre d’utilisateurs = 10 Nombre d’utilisateurs = 20 Saisissez un nom d'utilisateur choisi dans la liste de sélection Tapez le nom d'utilisateur Informations concernant le niveau de l'utilisateur du mot de passe : “Ing”...

  • Page 70: Activation Du Mot De Passe (Sss Uniquement)

    Activation du mot de passe (SSS uniquement) : Dans le menu (Général), sélectionnez (Mot de passe) et cochez pour General Password activer. Cette option n'est pas disponible sur les enregistreurs équipés du système ESS. Options (ESS uniquement) : Pour les enregistreurs configurés avec SSS, cette fonction apparaît grisée. Réutilisation impossible pour L'utilisateur ne sera pas autorisé...
  • Page 71 *Les sont des menus cachés qui doivent être activés pour s'afficher à menus contextuels l'écran. Ils sont imbriqués dans le diagramme principal, les indicateurs numériques, les bar- graphes et l'écran des messages. Faites tourner la molette et appuyez sur Entrée à l'un de ces emplacements pour activer le menu contextuel Il existe quatre niveaux d'utilisateurs :...

  • Page 72: Saisie Du Mot De Passe

    Saisie du mot de passe Accès réservé aux utilisateurs de niveau “Ing”. Pour les enregistreurs configurés avec le sys- tème SSS, vous serez invité à fournir le mot de passe par défaut lors de votre premier accès à ce menu. L'administrateur et les autres utilisateurs de niveau “Ing”...

  • Page 73: Communications (Comms)

    Changer le mot de passe Pour modifier le mot de passe d'un utilisateur, accédez au menu principal, puis sélec- tionnez la commande . Saisissez le nom de l'utilisateur, puis sai- Changer le mot de passe sissez son mot de passe actuel. Saisissez ensuite le nouveau mot de passe, puis confirmez-le.
  • Page 74 Contactez votre administrateur de réseau pour l'attribution des adresses IP. Consultez le manuel de communication corre- spondant à l'enregistreur SIEMENS SIREC DM et à l'enregistreur SIREC DH pour plus de détails. Passerelle par défaut Ce paramètre de configuration est transmis à...
  • Page 75 Masque de sous-réseau fait office de filtre lors de l'identification de l'adresse IP. Un masque de sous-réseau réseau IP unique peut être divisé en plusieurs sous-réseaux en utilisant certains bits de poids fort de la partie Adresse de l'hôte de l'adresse IP comme sous-réseau. Un masque est tout simplement un filtre de nombres qui vous indique quel chiffre rechercher par la suite.
  • Page 76 L'enregistreur envoie des messages qui seront distribués par un serveur de mes- sagerie distant. Le serveur de messagerie est identifié par son adresse IP définie lors de la configuration des communications. Lorsque l'enregistreur envoie un message électron- ique, il localise le serveur de messagerie que vous avez configuré et lui envoie le message en utilisant le protocole SMTP (Simple Message Transfer Protocol).
  • Page 77 RS232 La configuration du périphérique récepteur des données doit être identique à celle du périphérique émetteur. ou débit de débit binaire bauds désigne la vitesse de trans- fert des données. sont bits données indiqués par un caractère (ASCII, dans ce cas). permet de vérifier si la parité...

  • Page 78: Carte Rs485 Modbus/Profibus

    Usine ne doit pas être activée pour cette carte de com- Ports com. munication. Consultez le manuel de communication SIEMENS pour plus de détails sur la configura- tion de l'enregistreur, la configuration système, les raccordements et l'installation. Pour activer la carte de communication dans l'enregistreur, sélectionnez l'option...
  • Page 79 MODBUS Le protocole définit MODBUS RS485 une structure de message qui sera reconnue et utilisée par les régulateurs indépendamment du type de réseau sur lequel ils communiquent. Sélectionnez pour activer le menu. Activer L'option désigne une adresse esclave à trois chiffres qui doit être Adresse (1-247) unique pour chaque enregistreur.

  • Page 80: Configuration De La Mémoire Tampon

    mises dans une chaîne numérique, puis déchiffrées par le périphérique maître. Voir “Con- figuration de la mémoire tampon”, page 72. Il est possible de configurer les plumes afin qu'elles envoient des données au périphérique maître en fonction d'un cycle d'interrogation. Par exemple, les plumes 1, 2, 3 et 5 peuvent être configurées pour envoyer des données en fonction d'un cycle bien déterminé...

  • Page 81: Calibration De La Carte Universelle

    désactiver des voies d'entrée individuelles en sélectionnant , puis en activant ou Entrées désactivant l'option Calibrer Sélectionnez “All” pour identifier les voies à calibrer en utilisant Entrées analogiques ! ! ! ! “F” indique que l'entrée utilise les paramètres de calibration par défaut. Les paramètres de calibration sont conservés en cas de coupure d'alimentation.

  • Page 82: Configuration De Calibration Csf (Cartes À Balayage Rapide Uniquement)

    Configuration de calibration CSF (cartes à balayage rapide uniquement) Fonction : calibration du compensateur de soudure froide Type : sélection dans un menu Description : calibration du compensateur de soudure froide sur la carte à balay- age rapide Valeur par défaut : S/O NB : Avant d'entreprendre la calibration du CSF (compensateur de soudure froide), assurez-vous de disposer des équipements de test appropriés, comme indiqué...

  • Page 83: Détails De Câblage (Cartes À Balayage Rapide Uniquement)

    Configurez les deuxièmes entrées de chacune des cartes comme une entrée de thermocouple de type K. Il s'agit des entrées analogiques A2 pour la carte un, A10 pour la carte deux, A18 pour la carte trois et A26 pour la carte quatre. Ouvrez le menu Pens, configurez les deux premières plumes de chaque carte installée pour la lecture des températures de 0 à...

  • Page 84: Calibration Csf (Cartes À Balayage Rapide Uniquement)

    Calibration CSF (cartes à balayage rapide uniquement) Revenez au premier menu et sélectionnez Configuration, Modifier, Général pour accéder au menu ci-dessous. Sélectionnez Usine. La carte à balayage rapide s'identifie dans les menus comme “Fast Card”. Dans le menu Calibrate, apparaissent le type de carte, son emplacement et le nombre de voies.

  • Page 85: Réinitialiser La Configuration

    est uniquement disponible sur l'enregistreur SIREC DM et l'enregis- L'option Ethernet treur SIREC DH. La carte de communication standard permet de se connecter au à la ou au protocole , ou même aux deux. messagerie électronique (TCP/IP) Trendbus L'option Ethernet est activée par défaut. La carte Ethernet est nécessaire si l'utilisateur souhaite importer des données à...
  • Page 86 43-TV-25-17-FR GLO Version 4 08/02 FR A5E00146758-04...

  • Page 87: Chapitre 6 : Configuration Des Entrées Analogiques

    Chapitre 6 : Configuration des entrées analogiques Entrée analogique Sélectionnez commande dans le menu Entrées analogiques et appuyez sur la Configuration molette pour afficher le menu ci-con- tre. Le menu Entrées analogiques con- cerne le traitement des signaux d'entrée analogiques et leur conver- sion en une forme numérique appro- priée étapes...

  • Page 88: Nom

    Fonction : identification de la voie analogique Type : 20 caractères alphanumériques Description : identification programmable par l'utilisateur Valeur par défaut : S/O Il s'agit du de la voie d'entrée analogique active. Sélectionnez cette option et appuyez sur la molette pour afficher le nom en bas de l'écran. Pour modifier le nom, suivez les instructions de la section.

  • Page 89: Entrée Zéro

    Entrée zéro Fonction : valeur du bas de la gamme Type : 8 chiffres Description : il s'agit de la valeur d'entrée qui correspond au bas de l'échelle. Valeur par défaut : 4 mA La commande comprend deux options : , qui vous invite à...

  • Page 90: Condition

    Condition Fonction : Mise en forme de signal Type : sélection dans un menu Description : atténuation des signaux parasites et filtre des transitoires Valeur par défaut : Eteint Amortissement L'amortissement n'est pas disponible pour la vitesse d'échant- illonnage de 20 ms (50 Hz) sur la carte à balayage rapide. L'option Amortissement est uniquement disponible lorsqu'un thermocouple ou une sonde résistive est sélectionné(e).

  • Page 91: Extraction De La Racine Carrée

    Extraction de la racine carrée Fonction : activation de l'extraction de la racine carrée Type : commutateur MARCHE/ARRET Description : permet d'activer l'extraction de la racine carrée sur une voie donnée Valeur par défaut : Désactivé ! ! ! ! La croix (x) indique que l'option est désactivée et le signe indique qu'elle est activée.

  • Page 92: Zéro Engineering Et Étendue Engineering

    Zéro engineering et Étendue engineering Fonction : définition des unités de mesure Type : 7 chiffres Description : affectation d'unités de mesure au zéro et à l'étendue des entrées analogiques. Valeur par défaut : Zéro engineering = 0, étendue engineering = 100 du SIREC D - Software, illustrée ci-dessous, permet de très La fenêtre Configuration...

  • Page 93: Thermocouple

    Thermocouple Fonction : mesure de température Type : sélection dans un menu Description : sélection des paramètres du thermocouple Valeur par défaut : Type K Un thermocouple est un circuit électrique qui se compose de deux matériaux dissemblables. Il génère une tension en fonction de la température au niveau des points de jonction qui forment les limites des matériaux dissemblables.
  • Page 94 Jonction de référence Fonction : référence de température Type : sélection par menu Description : mesure de la température au point de jonction de référence Valeur par défaut : Autom. Interne Autom. Interne : utilise le capteur de point de soudure froide intégré dans l'enregistreur comme référence de température variable.

  • Page 95: Sondes Résistives

    Sondes résistives Fonction : mesure de température Type : sélection dans un menu Description : La mesure de la résistance du dispositif indique sa température Valeur par défaut : Type PT100, unités ° C Si l'enregistreur dispose de l'option , le menu R/T (sonde résistive) Entrées change d'aspect pour permettre à...

  • Page 96: Lier À

    Contactez votre fournisseur pour de plus amples informations sur la calibration de l'enregistreur. Lier à Fonction : liaison de l'échelle des unités de mesure à l'échelle d'une plume Type : sélection d'une plume Description : permet de disposer d'une échelle d'unités de mesure et d'une échelle de plume indépendantes ou liées entre elles Valeur par défaut : Aucun Cette option permet de lier les informations de cette entrée à...
  • Page 97 Menu de vitesse d'échantillonnage pour la carte linéaire (LC) Il s'agit des menus de vitesse d'échantillonnage pour la carte à balayage rapide (UFC) N.B. La vitesse d'échantillonnage est définie par carte et non par entrée. Si vous définissez l'option RT/TC ou Normal sur 500 ms (2 Hz), le menu Filtre apparaît.
  • Page 98 La vitesse des plumes n'est pas affectée et la vitesse d'enregistrement des plumes peut être supérieure à la vitesse d'échantillonnage de n'importe quelle entrée. La vitesse d'échantillonnage de 500 ms (2 Hz) active le 50/60 Hz, qui supprime tous filtre logique les parasites externes et permet une mesure plus stable.

  • Page 99: Chapitre 7 : Configuration Des Plumes

    Chapitre 7 : Configuration des plumes Plumes Toutes les plumes disponibles peuvent être affichées sous la forme d'une courbe de tendance sur un diagramme, un bargraphe ou un indicateur numérique. Les plumes peu- vent être affichées en groupes à l'aide du menu Disposition et en affectant les plumes à un écran.

  • Page 100: Etiquette

    Etiquette Fonction : identification de la plume active Type : 18 caractères alphanumériques Description : étiquette ou identification abrégée de chacune des plumes Valeur par défaut : Plume 1 sert à identifier la plume dans tous les écrans graphiques. étiquette d'identification Sélectionnez cette ligne et appuyez sur la molette pour afficher l'étiquette d'identification de la plume en bas de l'écran.
  • Page 101 Unités Fonction : unités de mesure de l'échelle Type : 7 caractères alphanumériques Description : unités de mesure utilisées par la plume. Valeur par défaut : % Saisissez ici les de mesure requises pour l’échelle. Sélectionnez cette option et unités appuyez sur la molette pour afficher les unités en bas de l'écran.
  • Page 102 Facteur d’échelle Fonction : multiplicateur de la valeur de l'échelle Type : 8 caractères alphanumériques Description : facteur d'échelle de référence utilisé en représentation. Valeur par défaut : Aucun Les valeurs de l'échelle peuvent être multipliées par un facteur donné, affiché en bas du diagramme, pour obtenir les valeurs réelles représentées et éviter ainsi l'affichage de grands nombres sur le diagramme.
  • Page 103 Echelle logarithmique Fonction : Permet l'activation d'une échelle logarithmique pour une plume Type : Pour activer/désactiver et définir des plages de valeurs numériques pour l'échelle logarithmique. Description : Affiche une échelle logarithmique en fonction des plages définies, par plume. Valeur par défaut : Désactivé Activé...

  • Page 104: Alarmes

    FIGURE 7.1 Les échelles logarithmiques affichées sous forme de montrent le même format barres d'échelle “En”, tout comme l'échelle logarithmique du diagramme, E4 à E10, plus les divi- sions principales et secondaires entre elles. Les valeurs maximum et minimum sont affichées au format de virgule numériques ±...
  • Page 105 Dans le menu , sélectionnez pour afficher le . Une Plumes Alarmes menu Alarmes alarme peut être configurée et affectée à une plume à l'aide de voir Nouvelle alarme, “Nouvelle alarme”, page 97. Vous pouvez également modifier les alarmes existantes en sélectionnant voir “Modifier alarme”, page 97.
  • Page 106 Etiquette : nom qui permet d'identifier chaque alarme. Sélectionnez cette option et appuyez deux fois sur la molette. Suivez les instructions de la section “Saisie de texte”, page 52 pour modifier l' étiquette Type : spécifie s'il s'agit d'une alarme haute ou basse. Amenez le curseur sur la ligne et, dans le menu suivant, choisissez Type Haute...

  • Page 107: Totaliser

    100 % 100% 100% Alarme désactivée Alarm deactivated Alarm deactivated à ce point at this point at this point Niveau d’hystérésis 35 % Hysteresis level Hysteresis level Alarme basse Alarme basse 30 % Low alarm level Low alarm level Hystérésis Hysteresis level 20 % Hysteresis level...
  • Page 108 • Start temperature (Température de démarrage) : Saisissez la température à laquelle la totalisation doit commencer. • z Factor (Facteur z) : Saisissez le facteur z de température. Inclure la phase de refroidissement : permet de sélectionner/désélectionner la • phase de refroidissement. Pour activer la totalisation F pour une plume : Sélectionnez Menu principal | Configuration | Edition | Plumes, puis choisissez le...
  • Page 109 ! ! ! ! • Activé : permet d'activer ( ) ou de désactiver (x) le totalisateur pour cette plume. • Ignorer le reflux : si la valeur du débit devient négative, par exemple en raison d'un arrêt du débitmètre, et que l'option n'est pas activée (x), Ignorer le reflux ! ! ! !

  • Page 110: Affichage Des Totaux

    • Max : option accessible si l'option limite de gamme est activée. Définissez la limite maximale de la plage des totaux. • Continuer en recyclage : option accessible si l'option limite de gamme est activée. Lorsque le total dépasse la limite supérieure de la plage, il reprend la valeur de la limite inférieure.

  • Page 111: Enregistrement

    Enregistrement Fonction : configuration de l'enregistrement spécifique aux plumes Type : sélection dans un menu Description : enregistrement des données sur disque en précisant les informations pertinentes Valeur par défaut : Désactivé La sélection de affiche des sous-menus comportant des options sup- Enregistrement plémentaires.
  • Page 112 Type Fonction : type d'enregistrement Type : sélection dans un menu Description : format d'enregistrement des données Valeur par défaut : Continu d'enregistrement peut être , enregistrement n'ayant lieu que lorsqu'un type continu se produit ou événement Fuzzy Pour activer l'enregistrement continu, sélectionnez l'option Continuous, puis accédez à la section “Méthode”, page 104.
  • Page 113 • L'option enregistre la valeur moyenne de tous les échantillons collectés Moyenne depuis le dernier enregistrement. • L'option enregistre les valeurs maximale et minimale des échantillons Max/Min collectés depuis le dernier enregistrement. Taux Fonction : vitesse d'enregistrement Type : sélection dans un menu Description : définition de la fréquence d'enregistrement des données Valeur par défaut : Value = 10, Units = Secs...
  • Page 114 Page réservée 43-TV-25-17-FR GLO Version 4 08/02 FR A5E00146758-04...

  • Page 115: Relais/Logique

    Chapitre 8 : Relais/Logique La fonction n'est disponible sur l'enregistreur que si la carte Relais/Logique d'alarme installée prend en charge les entrées et les sorties. Il existe quatre options de carte d'alarme, toutes les entrées logiques sont à contact sec. Cartes d'alarme à...

  • Page 116: N.b. Repli De Sécurité Et Expressions Mathématiques

    Etat désactivé : 11 caractères alphanumériques Appuyez deux fois sur la molette pour afficher l'état logique désactivé et la zone de sélection des caractères. Il s'agit du message qui apparaît dans la liste des messages lor- squ'une voie relais/logique est désactivée. ! ! ! ! Comme entrée : cette voie est déclarée ( ) ou non (x) voie d'entrée.

  • Page 117: Retransmission

    Chapitre 9 : Retransmission Retransmission Pour plus d'informations sur le branchement, voir “Carte de retransmission” page 34. Sortie Fonction : numéro de la voie de sortie Type : sélection par menu Description : identification de la voie de sortie qui sera utilisée pour la retransmission Valeur par défaut : première voie disponible Il existe deux types de carte de...

  • Page 118: Hors Gamme

    Hors gamme Fonction : activation du dépassement de la plage Type : activation/désactivation à l'aide de la molette Description : autorisation du dépassement de la plage lors d'une retransmission Valeur par défaut : désactivé (x) Lorsque l'option Hors gamme est activée, si une plume sort des limites de la plage programmée, la retransmission pourra elle aussi sortir de sa plage.

  • Page 119: Configuration Terminée

    Chapitre 10 : Configuration terminée Configuration terminée Lors de la modification de la configuration de l'enregistreur à l'aide des menus , celui-ci continue à enregistrer des données en utilisant les Modifier, Configuration paramètres de sa configuration précédente. Une fois la nouvelle configuration ter- minée, appuyez sur .

  • Page 120: Charger

    Charger Fonction : importation d'une configuration dans l'enregistreur Type : activation par touche Description : importation d'une configuration à partir de la suite SIREC D - Software ou à partir d'un autre enregistreur Valeur par défaut : S/O Cette option vous permet d'importer des configurations depuis une disquette dans les cas suivants : Les configurations ont préalablement été...

  • Page 121: Enregistrement

    Chapitre 11 : Enregistrement Enregistrement Activé Fonction : activation de l'enregistrement Type : commutateur ON/OFF Description : activation de l'enregistrement des données Valeur par défaut : Désactivé ! ! ! ! La croix (x) indique que l'enregistrement est désactivé et le symbole indique qu'il est activé.

  • Page 122: Sauvegarder Données & Ejecter Disquette

    Sauvegarder données & Ejecter disquette Fonction : téléchargement des données échantillonnées Type : activation par molette Description : permet d'enregistrer les données sur la disquette à tout moment. Valeur par défaut : S/O Cette option permet de copier à tout moment sur disquette les données enregistrées et la configuration de l'enregistreur sans être obligé...

  • Page 123: Totaux

    Chapitre 12 : Totaux La fonction n'est inaccessible dans ce menu que si le Totalisations totalisateur activé. Voir “Totaliser”, page 99 pour la configuration des totalisateurs dans le menu de configuration des plumes. Démarrer toutes les totalisations Sélectionnez l'option et validez en appuyant sur Démarrer toutes les totalisations la molette.
  • Page 124 Page réservée 43-TV-25-17-FR GLO Version 4 08/02 FR A5E00146758-04...

  • Page 125: Compteurs

    Chapitre 13 : Compteurs font partie du système de gestion des de l'enregis- Compteurs Evénements treur SIREC DM et de l'enregistreur SIREC DH. La configuration du système de ges- tion des événements est réalisée à l'aide de la SIREC D - Software. Les événements correspondent à...
  • Page 126 Page réservée 43-TV-25-17-FR GLO Version 4 08/02 FR A5E00146758-04...

  • Page 127: Modification Du Mot De Passe

    Chapitre 14 : Modification du mot de passe Modification d'un mot de passe utilisateur existant Cette commande permet de modifier le mot de passe utilisateur à tout moment. Pour ce faire, l'utilisateur doit être spécifié dans l'enregistreur et posséder un mot de passe.
  • Page 128 Page réservée 43-TV-25-17-FR GLO Version 4 08/02 FR A5E00146758-04...

  • Page 129: Configuration De La Disposition

    Chapitre 15 : Disposition Configuration de la disposition Sélection d'écrans et définition d'autres noms Sélectionnez un écran dans le menu Configuration disposition Ecran 1 ! ! ! ! exemple. Celui-ci doit être , ce qui est indiqué par le symbole activé...

  • Page 130: Echelle De Plumes Affichée À L'écran

    Echelle de plumes affichée à l'écran L'échelle de plumes affichée à l'écran est déterminée par la plume qui apparaît en tête de liste pour chaque écran. Sur les graphiques affichés dans cette section, la plume 1 est en tête de liste ; il s'agit donc de l'échelle de cette plume qui sera affichée à l'écran. Pour modifier cela, il suffit de défiler vers la première plume sur la voie 1 et de la sélectionner à...

  • Page 131: Evaluation De L'affichage Des Données

    Evaluation de l'affichage des données Les tableaux ci-après indiquent la vitesse de défilement en millimètres par heure en fonction de la durée affichée à l'écran et de la durée stockée dans la mémoire. Ils indiquent les durées pour l'enregistreur SIREC DM et l'enregistreur SIREC DH. Vitesses du diagramme de l'enregistreur SIREC DM Mémoire RAM de 4 Mo de l'enregistreur SIREC DM Durée en mémoire disponible...
  • Page 132 Page réservée 43-TV-25-17-FR GLO Version 4 08/02 FR A5E00146758-04...

  • Page 133: Fonctionnalités Du Logiciel

    Chapitre 16 : Logiciel Fonctionnalités du logiciel Tracé sans interférences d'un même enregistreur ou source de données en temps réel par plusieurs utili- sateurs simultanément. Barre de temps indiquant l'unité de temps des données affichées en : années, mois, jours, heures, min- utes, secondes, dixièmes, centièmes et millièmes de secondes.
  • Page 134 Logiciel Logiciel Logiciel SIREC D - SIREC D - SIREC D - Caractéristiques Viewer Manager Server ! ! ! ! ! ! ! ! Configuration complète d'un enregistreur sur un PC ! ! ! ! ! ! ! ! Simulation d'un enregistreur sur un PC ! ! ! ! Données ! ! ! ! ! ! ! !

  • Page 135: Configuration Requise

    Configuration requise Configuration minimale pour SIREC D - Viewer et pour SIREC D - Manager : Processeur Pentium 200 MHz • • Lecteur de disquette 3,5 pouces • Lecteur de disques LS120/Zip • Lecteur de CD-ROM Moniteur avec résolution minimale recommandée de •...
  • Page 136 43-TV-25-17-FR GLO Version 4 08/02 FR A5E00146758-04...

  • Page 137: Entretien De L'instrument

    L'enregistreur a été conçu et fabriqué conformément aux procédures de qualité ISO 9000 et fonctionnera sans défaillance. Les enregistreurs SIEMENS ne contiennent aucune pièce pouvant être rempla- cée par l'utilisateur. En cas de défaillance d'un appareil, contactez le centre de ser- vice après-vente (ou le distributeur agréé) le plus proche pour procéder à...

  • Page 138: Nettoyage Du Lecteur De Disquette

    Nettoyage du lecteur de disquette Le lecteur de disquette de votre enregistreur est un composant de très grande fiabilité qui pourra fonctionner sans défaillances pendant de nombreuses années si vous observez les précautions suivantes : N'utilisez que des disquettes de qualité supérieure. Nous vous recommandons d'utiliser des disquettes préformatées de 1,44 Mo de marque Verbatim, Maxell, Fuji ou Sony et des "Super Disks"...

  • Page 139: Procédure De Nettoyage

    Procédure de nettoyage Lecteurs de Super Disk LS120 : Humidifiez la surface de la disquette de nettoyage avec 2 à 3 gouttes de liquide de net- toyage, suivez les instructions sur l'emballage. (Le nettoyage à sec est seulement disponi- ble aux Etats-Unis). Introduisez la disquette, attendez que le voyant du lecteur s'éteigne, éjectez et répétez cette opération trois fois.

  • Page 140: Face Avant

    Face avant Veillez à ne pas endommager la face avant en manipulant l'appareil. Les objets pointus et durs peuvent percer la face avant et endommager l'afficheur. Les matériaux abrasifs endommagent eux aussi la face avant. Calibration Pour assurer une précision optimale, il est recommandé de contrôler la calibration de l'enregistreur au moins une fois par an ou conformément à...

  • Page 141: Screen Designer

    Screen Designer - Une liberté de conception totale - pour les enregistreurs SIREC DM et Screen Designer Bienvenue dans le logiciel SIREC DH. Il s'agit d'un outil logiciel complet spécialement conçu pour réaliser ce qu'il y a de mieux en matière d'écrans personnalisés. Screen Designer permet à...

  • Page 142: Comment Cela Fonctionne-T-Il

    Pourquoi avez-vous besoin de Screen Designer ? Screen Designer a été développé pour répondre à la demande croissante en matière d'informations en temps réel et personnalisées afin de faciliter leur interprétation par l'opé- rateur. Ce logiciel permet à l'utilisateur de développer rapidement des écrans entièrement personnalisés avec des données faciles à...

  • Page 143: Annexe A - Agréments De Qualité

    Annexe A - Agréments de qualité Label CE Les enregistreurs SIEMENS sont conformes à la Directive 72/23/CEE, modifiée par 93/68/CEE, sur la basse tension et à la Directive 89/336/CEE modifiée par 91/263/EEC, 92/31/CEE, 93/68/CEE 93/97/EEC, capacités électromagnétiques. 43-TV-25-17-FR GLO Version 4 08/02 FR...
  • Page 144 Page réservée 43-TV-25-17-FR GLO Version 4 08/02 FR A5E00146758-04...

  • Page 145: Annexe B - Sécurité De La Batterie

    Annexe B - Sécurité de la batterie Fiche technique Emplacement : Alimentation Type 3/V150H Système chimique NiOOH | KOH | MH - Rechargeable Tension 3,6 V Type de cellule Capacité nominale (mAh) Poids V150H Pourcentage approximatif (%) du poids total Hydroxyde de nickel - Ni(OH)2 Substances Alliage de ferrocérium pour le...

  • Page 146: Emplacement : Carte Processeur

    Emplacement : Carte processeur Type 6032 CR2032 Système Li/MnO /org.elyt. Tension 3,0 V Type de cellule Capacité nominale (mAh) Poids 6032 18 mAh Pourcentage approximatif (%) du poids total Dioxyde de manganèse (MnO Carbonate de propylène (PC) 1,2 Diméthoxiéthane (DME) Substances actives Lithium métallique (Li)

  • Page 147: Annexe C - Raccordement Des Thermocouples

    Annexe C - Raccordement des thermocouples Vous trouverez ci-dessous l'illustration des différentes méthodes de raccorde- ment des thermocouples en fonction du type de référence. Référence interne Bornes d'entrée sur la face arrière de l'enregistreur Jonction de mesure Entrées Tableau de (Volts) additionnées référence...

  • Page 148: Référence Externe À 0 °C

    Référence externe à 0 °C Câble du Fil de cuivre thermocouple Tableau de référence (Volts) (conversion de la ° 0 volt tension mesurée en température) Jonction de mesure Jonction de Entrée Bornes référence d'entrée sur la Valeur de la température en face arrière de maintenue °...

  • Page 149: Référence D'entrée Externe

    Référence d'entrée externe Fil de cuivre Tableau des thermocouples Traitement du signal ° Dispositif de nominal Valeur en V / mesure de la en fonction température du type de Entrée raccordé à une Valeur de la thermocouple Bornes entrée séparée. température d'entrée Généralement...
  • Page 150 Page réservée 43-TV-25-17-FR GLO Version 4 08/02 FR A5E00146758-04...

  • Page 151: Annexe D - Expressions Mathématiques

    Annexe D - Expressions mathématiques Une expression mathématique se compose d'un certain nombre de termes. Un terme est la plus petite composante significative d'une expression mathématique. Il peut s'agir d'une variable, d'un opérateur ou d'une fonction. Certains opérateurs et fonctions ont le même effet dans une expression mathématique. Par exemple, calculeront tous deux la racine carrée d'un opérande.
  • Page 152 Les fonctions et opérateurs disponibles pour les expressions mathématiques sont décrits ci-dessous. Une fonction et un opérateur ayant le même effet sont mentionnés ensemble. Un après l'opérateur signale un opérateur unaire et un signale un opérateur binaire. FONCTION EXPRESSION EXEMPLE AFFICHAGE Opérateur L'entrée analogique 1 est additionnée à...
  • Page 153 FONCTION EXPRESSION EXEMPLE AFFICHAGE Le résultat de la soustraction Entrée 4 Fonction de valeur moins Entrée 1 est toujours considéré absolue : positif. Si A1 = 2 et A4 = 3,5, la valeur P1 = ABS[A1-A4] Opérateur ABS : & (U) affichée par la plume 1 sera 1,5 et non pas -1,5.
  • Page 154 FONCTION EXPRESSION EXEMPLE AFFICHAGE P1 est égal à “x” lorsque “x” est compris dans les limites de “y” et “z”. P1 INSIDE Compris dans la plage P1 = INSIDE[x,y,z] renvoie “0” si “x” n'est pas compris dans les limites de “y” et “z”. P1 est égal à...
  • Page 155 FONCTION EXPRESSION EXEMPLE AFFICHAGE P1 correspond au “retard” de l'entrée DELAY Valeur retardée A1, nombre d'échantillons (10), toutes P1 = DELAY[A1,10,1000] les secondes (1000 ms). Calcule la valeur de l'exponentielle. P1 = EXP [2] Exponentielle (P1 = 7,389056) Arrondi au nombre entier P1 = FL[x] Arrondi inférieur immédiatement inférieur.

  • Page 156: Constantes

    FONCTION EXPRESSION EXEMPLE AFFICHAGE La valeur de P1 est égale au cosinus hyperbolique de A1. A1 est exprimé Cosinus hyperbolique COSH P1 = COSH[A1] en radians de “x” ° (2pi radians dans 360 La valeur de P1 est égale à la tangente hyperbolique de A1.

  • Page 157: Expressions Booléennes

    Expressions booléennes Les expressions booléennes peuvent être réalisées à l'aide des variables Sortie relais (O) et Entrée logique (I). A un niveau simple, les fonctions peuvent être exécutées en utilisant respectivement les opérateurs * et + entre les variables ci-dessus. Plus préci- sément, ces variables et ces opérateurs peuvent être utilisés pour activer ou désactiver certains segments d'une expression mathématique, comme illustré...

  • Page 158: Expressions Mathématiques Et Repli De Sécurité

    Expressions mathématiques et repli de sécurité Lorsque vous utilisez des relais de sortie dans une expression mathématique, n'oubliez pas que l'expression mathématique renvoie l'état littéral du relais. Si la plume 1 (P1) est égale à la sortie 4 (O4) et que le repli de sécurité...

  • Page 159: Annexe E - Alimentation Pour Transmetteurs

    Annexe E - Alimentation pour transmetteurs Transmetteurs à sortie courant est destinée à alimenter les transmetteurs alimentation pour transmetteurs ou les capteurs dont le signal de sortie est retourné à l'enregistreur pour réaliser la mesure. L'enregistreur SIREC DM L'enregistreur SIREC DM comprend une alimentation pour transmetteur dont la capacité...

  • Page 160: Transducteurs À Sortie Tension

    Transducteurs à sortie tension L'enregistreur SIREC DM Les transducteurs de tension peuvent également être alimentés à l'aide de cette alimentation. Courant maximum : 200 mA à 24 V. Les branchements des transducteurs sont illustrés ci-dessous. Voir “Carte d'alimentation de l'émetteur”, page 34. ALIMENTATION D’EMISSION Rail d’extension 0 V...

  • Page 161: Transmetteurs À Sortie Courant

    Transmetteurs à sortie courant L'enregistreur SIREC DH L'enregistreur SIREC DH est équipé du même système, mais il peut délivrer un total de 1 A à 24V et possède 10 bornes - et 10 bornes + à l'arrière de l'instrument. Voir “Car te d'alimentation de l'émetteur”, page 34. Analogiques Boucle de courant Positif...

  • Page 162: Transducteurs À Sortie Tension

    Transducteurs à sortie tension SIREC DH Les branchements des transmetteurs sont illustrés ci-dessous : Voir “Carte d'alimentation de l'émetteur”, page 34. Analogiques Transducteur, 3 fils Transducteur, 4 fils Raccordements 0 V Raccordements 24 V 43-TV-25-17-FR GLO Version 4 08/02 FR A5E00146758-04...

  • Page 163: Annexe F - Enregistrement Fuzzy

    Annexe F - Enregistrement Fuzzy A propos de l'enregistrement Fuzzy est une technique de compression des données en enregistrement Fuzzy temps réel dont le Brevet n° US 6,405,155 B2, et qui a été développée chez SIE- MENS pour remplacer les méthodes plus traditionnelles d'enregistrement des don- nées.

  • Page 164: Ok. Comment Cela Fonctionne-T-Il

    OK. Comment cela fonctionne-t-il ? L'enregistrement Fuzzy n'enregistre pas les points qui font partie d'une ligne droite. Le schéma ci-dessous illustre parfaitement cette technique : Time Temps Input Signal Signal d’entrée Données échantillonnées Continuously Sampled en continu : data: Données enregistrées en Fuzzy : Fuzzy Logged data: 12 points seulement ! 12 points only!
  • Page 165 Ça a l'air bien ! Mais qu'en est-il des “crêtes” sur ma courbe de tendance ? Ne seront-elles pas oubliées ? NON, aucune “crête”, “pointe de tension” ou “transitoire” ne sera oubliée, car c'est jus- tement celles-ci qui vous intéressent ! La technique d'enregistrement Fuzzy étant adaptative, l'enregistrement sera suffisam- ment rapide pour capturer tous les événements.
  • Page 166 Comme dans l'exemple 1, les valeurs mesurées montrent de longues périodes de sta- bilité entrecoupées de brèves et brutales augmentations de la température. Il s'avérait nécessaire d'augmenter la résolution des données pour trouver la cause de ces varia- tions. La technique de stockage des données par enregistrement Fuzzy est parfaitement adaptée à...

  • Page 167: Annexe G - F En Dessous De 0 (Stérilisation)

    Annexe G - F en dessous de 0 (stérilisation) Importance de F La valeur F est utilisée dans l'industrie pharmaceutique, et les industries apparentées, pour la stérilisation. Vous pouvez consulter un document sur cette méthode à l'adresse http://www.fedegari.com/protech/protech.htm, mais le présent résumé...
  • Page 168 Ce calcul est effectué en utilisant l'expression : ∆ où T est la température en °C et t le temps passé à cette température. Le facteur z qui apparaît dans cette équation est le coefficient de température pour la destruction des micro-organismes, et l'augmentation de température, en °C, qui produit une augmentation à...
  • Page 169 Index Annexe E Carte d'alimentation de l'émetteur ...... 151 Annexe F Administrateur, mot de passe Enregistrement Fuzzy ........... 155 ......59 Annexe G Adresse IP ..............66 F en dessous de 0 (stérilisation) ......159 Affichage des totaux ...........102 Avertissements et consignes de sécurité ..
  • Page 170 Carte de communication Définition d’autres noms d’écrans ..... 121 Echelle de plumes ..........122 Configuration ............65 Evaluation de l’affichage des données ....123 Ethernet ..............66 Réinitialiser la disposition ........122 Ethernet/RS485/RS232 .......... 65 Sauvegarder d’une disposition ......122 Modbus ..............
  • Page 171 Enregistrement sur disquette ......113 Enregistrement sur media .......105 Enregistreur Déballage ..............21 Caractéristiques principales ........14 Découpe du panneau Tableau de mise en route ........15 ...........23 Ent. analogique Dépassement de la plage, Carte de Entrée .................79 retransmission ........110 Entrée de courant Description, enregistreur ........57 Carte universelle...
  • Page 172 F en dessous de 0 (stérilisation) Label CE ..............135 Annexe G Langue ..............159 ................ 56 Plumes totalisatrices ..........99 Lecteur de disquette ........... 129 Face avant .............. 132 Lecteur par défaut ..........57 Filtre ................77 Lecteurs ..............76 Filtre GCA ..............
  • Page 173 Réinitialiser la disposition ......122 Réinitialiser les Min./Max........ 44 Réinitialiser les mots de passe ......65 Nettoyage ..............129 Relais/Logique Nettoyage du lecteur de disquette ....130 Enregistrement logique .........108 Nom, enregistreur Entrées / Sorties .............107 ..........56 Repli de sécurité et expressions mathématiques Nouvelle alarme .............97 Relais de sortie...
  • Page 174 Tableau de mise en route ........15 Température de fonctionnement ....131 Tendance/Diagramme ......... 18 Tensions dangereuses ..........6 Thermocouple Configuration ............85 Jonction de référence ..........86 Rupture en haut d'échelle ........86 Type ................85 Unités ................ 86 Thermocouples Carte universelle ............
  • Page 175 43-TV-25-17-FR GLO Version 4 08/02 FR...
  • Page 176 Siemens AG Bereich Automatisierungs - und Antriebstechnik  Siemens AG 2002 Geschäftsgebiet A&D Pl Sujet à modifications sans préavis D-76181 Karlsruhe Order No. A5E00146758-04 Siemens Aktiengesellschaft AG 0802 176 FR 43-TV-25-17-FR GLO Version 4 08/02 FR...

Ce manuel est également adapté pour:

7nd4460 série

Table des Matières